TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... macular buckling surgery ... involves positioning a scleral sponge at the posterior aspect of the globe behind the macula along the [six] o'clock to [twelve] o'clock meridian. An intraoperative B-scan is required for exact placement of the macular buckle. Though this procedure is highly successful, its complexity has prevented it from gaining much popularity.  3, record 1, English, - macular%20buckling%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une [...] approche proposée [pour traiter la fossette colobomateuse] est l'indention sclérale maculaire. Cette procédure consiste à placer une éponge sclérale au pôle postérieur pour limiter la migration du liquide intrarétinien et diminuer les tractions du vitré sur la rétine juxta-papillaire. Les résultats anatomiques et visuels sont excellents avec un taux de résolution complète du liquide dans environ 85 % des cas, associée à une amélioration significative de l'AV [acuité visuelle].  1, record 1, French, - indentation%20scl%C3%A9rale%20maculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... climate change may result in decreasing certainty in predicting thaw rates, soil stability, work seasons and stream flow variability, and in the resulting impacts on channel migration and morphology.  2, record 2, English, - channel%20migration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le changement climatique peut entraîner une réduction de la certitude relative à la prévision des taux de dégel, de la stabilité des sols, des saisons de travail et de la variabilité du débit des cours d’eau ainsi que des incidences qui en découlent sur la migration des chenaux et la morphologie.  2, record 2, French, - migration%20des%20chenaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, record 3, English, - Amoeba%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d’effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d’une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d’autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, record 3, French, - effet%20amibe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 4, English, - rate%20of%20leaching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l’eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L’expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l’eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m^-2.s^-1ou plus usuellement en g.cm^-2.j^-1.  3, record 4, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

D'une façon générale, l'enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, record 4, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, record 4, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Researchers found a positive relation between the axial migration of the socket, and wear. However, the diameter of the head had no significant influence on the wear.  1, record 5, English, - migration%20of%20the%20socket

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Revision for stem loosening has been reduced to below 1% and revision for socket losening has also been reduced. The long-term problem remains socket wear--and with it--an increasing incidence of socket migration.  2, record 5, English, - migration%20of%20the%20socket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le taux de migration de la cupule au dernier recul passait de 5% lorsque les interfaces cotyloïdiens post-opératoires étaient parfaits, à 35% et 72% lorsqu'il existait un liseré précoce respectivement de grade II(zones 1 et 2) ou complet(grade III).  1, record 5, French, - migration%20de%20la%20cupule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Possibility of fertility, mortality and migrational patterns being affected and influence on the population variables.  1, record 6, English, - migrational%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Possibilité de changements aux taux habituels de fertilité, de mortalité ou de migration et conséquences de ceux-ci sur les variables de la population.  1, record 6, French, - taux%20de%20migration

Record 6,  Textual support,  Spanish