TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mechanism for settlement of transactions between entities using different currencies.  6, record 1, English, - foreign%20exchange%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

carry out foreign exchange transactions  7, record 1, English, - foreign%20exchange%20transaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remettre un certain montant de monnaie d’un pays donné pour recevoir la contrepartie en monnaie d’un autre pays.  5, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le terme «change» désigne la valeur de l'indice monétaire étranger exprimée en monnaie nationale sur une place déterminée(cours du change ou taux de change).  5, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación con las monedas de diferentes naciones.  2, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Efectuar operaciones de cambio.  5, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interest paid by depositors who invest in money market instruments or federally insured deposits paying market rates of return. Money rates are reported in daily newspapers, and include such key rates as broker call loans, the federal funds rate, rates on bankers' acceptances, Eurodollar time deposits, the 3-month and 6-month Treasury bill rate, and the London Interbank offered rate (Libor).  3, record 2, English, - money%20market%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the [one] month commercial paper rate and [six] month Treasury Bill rate.  4, record 2, English, - money%20market%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt pratiqué sur le marché monétaire, servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument financier, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate)  3, record 2, French, - taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interest rate which is linked to another key interest rate (such as the prime rate) and is readjusted accordingly at specified intervals.  4, record 3, English, - variable%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par rapport à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte.  4, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les conditions du prêt ainsi que les taux d’intérêt sont habituellement établis pour la durée du prêt. Toutefois, à cause des taux d’intérêt fluctuants - la tendance actuelle est aux taux variables - il pourrait résulter une différence soit au niveau du terme, soit au niveau du montant du paiement partiel.  5, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés vinculada a otra tasa de interés clave (tal como la tasa preferencial) y que se reajusta conforme a la misma a intervalos especificados.  1, record 3, Spanish, - tasa%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interés variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - tasa%20variable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.  2, record 4, English, - ad%20valorem%20equivalent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calcul du niveau d’un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.  2, record 4, French, - %C3%A9quivalent%20ad%20valorem

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agri-monetary system; agrimonetary system: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - agri%2Dmonetary%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les prix communs déterminés pour le secteur agricole de l'Union sont fixés en écus, mais convertis en monnaie nationale aux taux «verts»; ces taux diffèrent habituellement de ceux du Système monétaire européen(SME) et de ceux des États membres de l'UE [Union européenne] qui ne font pas partie du SME.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système agrimonétaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  2, record 5, Spanish, - sistema%20agromonetario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the EMU [Economic and Monetary Union] zone.  2, record 6, English, - Euro%20Interbank%20Offered%20Rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt de référence du marché monétaire européen, pratiqué entre les principales banques européennes pour les opérations à court terme effectuées en euros.  3, record 6, French, - taux%20Euribor

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tipo europeo de oferta interbancaria (euríbor). [...] Tipo de interés interbancario para depósitos en euros que entró en vigor el 1 de enero de 1999. Es utilizado comúnmente como tipo de referencia para préstamos con interés variable. La agencia Reuters se encarga de calcularlo con los precios de oferta de préstamos de los principales bancos europeos y también lo publica. En España se anuncia públicamente en el Boletín Oficial del Estado (BOE).  3, record 6, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

euríbor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "euríbor" con inicial minúscula y con tilde en la "i".  4, record 6, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

euríbor: por sus siglas en inglés (Euro Interbank Offered Rate).  4, record 6, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight." When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, record 7, English, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d’intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d’un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d’intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, record 7, French, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] carries out monetary policy by influencing short-term interest rates. It does this by raising and lowering the target for the overnight rate. The overnight rate is the interest rate at which major financial institutions borrow and lend one-day (or "overnight") funds among themselves; the Bank sets a target level for that rate. This target for the overnight rate is often referred to as the Bank's key interest rate or key policy rate.  2, record 8, English, - key%20interest%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] met en œuvre la politique monétaire en influant sur les taux d’intérêt à court terme. Pour ce faire, elle relève et abaisse le taux cible du financement à un jour. Le taux du financement à un jour est le taux auquel les grandes institutions financières se prêtent des fonds pour une journée. La Banque établit une cible pour ce taux, laquelle est communément appelée taux directeur.  1, record 8, French, - taux%20directeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interest-oriented monetary policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - interest%2Doriented%20monetary%20policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

politique monétaire axée sur les taux d’intérêt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zero interest-rate policy; ZIRP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - zero%20interest%2Drate%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appliquée ces dernières années par la Banque du Japon.  1, record 10, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20de%20taux%20nul

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

politique monétaire de taux nul : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20de%20taux%20nul

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

global monetarism: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - global%20monetarism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Théorie selon laquelle une action monétaire indépendante entreprise par tel ou tel pays serait, à la limite, complètement neutralisée par les mouvements de capitaux et de réserves de change, ceux-ci déterminant les taux du marché monétaire et la masse monétaire du pays considéré.  1, record 11, French, - mon%C3%A9tarisme%20global

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

monétarisme global : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - mon%C3%A9tarisme%20global

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

currency index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - currency%20index

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Indice de la valeur extérieure d’une monnaie.  1, record 12, French, - indice%20du%20taux%20de%20change

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

indice du taux de change; indice de change; indice monétaire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - indice%20du%20taux%20de%20change

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, record 13, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 13, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 13, English, - variable%20rate%20mortgage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d’intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d’intérêt(s’il y a lieu).  4, record 13, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 13, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, record 13, Spanish, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, record 14, English, - Bretton%20Woods%20Agreements

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d’une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods(New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, record 14, French, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, record 14, Spanish, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 15, English, - monetary%20easing%20measure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 15, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[One of three monetary aggregates of the Canadian money supply which] consists of M-2 plus all non-personal term deposits in financial institutions, plus foreign-currency deposits of Canadian residents booked in Canada. It does not include fixed-term interbank deposits or an exchange-rate adjustment.  2, record 16, English, - M3

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The other two monetary aggregates are M1 and M2.  3, record 16, English, - M3

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui englobe M2 plus les dépôts non personnels à termes dans les institutions financières et les dépôts en devises de résidants Canadiens. M3 n’ inclut pas les dépôts à terme fixe interbancaires ou un ajustement du taux de change.  2, record 16, French, - M3

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Autres agrégats monétaires : M1, M2.  2, record 16, French, - M3

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.  1, record 17, English, - set%20a%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples-comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change-soit optimiser directement leur fonction d’utilité.  1, record 17, French, - fixer%20un%20taux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...  2, record 18, English, - monetary%20policy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d’un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d’atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d’intérêt.  2, record 18, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires(en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires--redressement d’une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d’intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, record 18, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, record 18, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, record 18, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, record 18, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The subsequent monetary policy meetings (MPM) on February 14, 2013 and March 7, 2013 did not give rise to a change in the overnight unsecured call rate and interest rate on excess reserves which remain at 0 to 0.1%, and 0.1%, respectively.  1, record 19, English, - overnight%20unsecured%20call%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 1999, la politique monétaire a continué de soutenir l'activité économique, la Banque du Japon ramenant son objectif opérationnel(le taux cible au jour le jour non garanti) à un niveau proche de zéro.  1, record 19, French, - taux%20cible%20au%20jour%20le%20jour%20non%20garanti

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'élément central du cadre de conduite de la politique monétaire de la Banque[ du Canada] est sa stratégie de maîtrise de l'inflation, dont l'objectif consiste à maintenir le taux d’inflation à environ 2 %, c'est-à-dire au point médian d’une fourchette cible, qui va de 1 à 3 %. Cette stratégie permet de mesurerclairement l'efficacité de la politique monétaire et d’améliorer la prévisibilité de l'inflation.  2, record 20, French, - strat%C3%A9gie%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20l%27inflation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.  2, record 21, English, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.  3, record 21, English, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.  2, record 21, English, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.  3, record 21, French, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.  4, record 21, French, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar [américain], l’euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.  3, record 21, French, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The principal monetary policy channels are the bank lendings, the wealth effect and the exchange rate.  2, record 22, English, - monetary%20policy%20channel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les principaux canaux de la politique monétaire sont les prêts bancaires, l'effet de richesse et le taux de change.  2, record 22, French, - canal%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

canal de la politique monétaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 22, French, - canal%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An optimal monetary policy would be one that maximizes expected utility. But, recent literature on the analysis of monetary policy in sticky-price DGE [dynamicgeneral equilibrium] models has developed a more direct approach to the formulation of monetary policy objective functions. Goodfriend and King point out that, leaving out issues related to the Friedman rule (or, equivalently, assuming positive nominal interest rates), an optimal monetary policy should stabilize the markup of prices over marginal costs (real marginal cost).  1, record 23, English, - optimal%20monetary%20policy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La politique monétaire optimale est alors celle qui maximise l'espérance mathématique de cette utilité. Mais des auteurs ayant analysé récemment la politique monétaire au moyen de modèles ynamiques d’équilibre général à prix rigides ont élaboré une approche plus directe pour la formulation de la fonction objectif de la politique monétaire. Goodfriend et King soutiennent qu'abstraction faite des problèmes découlant de la règle de Friedman(en d’autres termes, si l'on suppose des taux d’intérêt nominaux positifs), la politique monétaire optimale devrait viser à stabiliser la marge qui est ajoutée au coût marginal(réel) pour obtenir le prix de vente [...]  1, record 23, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The only way in which a sticky-price economy differs from a flexible-price economy is that the markup of price over marginal cost is variable. With flexible prices, firms would set a constant and time-invariant markup (because of the constant elasticity of substitution utility function).  1, record 24, English, - flexible%2Dprice%20economy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A monetary rule that stabilizes the markup replicates the flexible-price economy.  1, record 24, English, - flexible%2Dprice%20economy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une économie à prix rigides ne se distingue d’une économie à prix flexibles que par le fait que le taux de marge est variable. En effet, si les prix sont flexibles, le taux de marge ne varie pas dans le temps, puisque la fonction d’utilité a une élasticité de substitution constante.  1, record 24, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une règle de politique monétaire qui stabilise les taux de marge donne les mêmes résultats que si les prix étaient flexibles.  1, record 24, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams (1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule" (simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables (at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.  1, record 25, English, - simple%20monetary%20policy%20rule

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams(1999) ainsi que par Taylor(1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d’intérêt à court terme à partir d’un nombre réduit de variables(trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.  1, record 25, French, - r%C3%A8gle%20de%20politique%20mon%C3%A9taire%20simple

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 26, English, - incompatible%20trinity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants :(i) maintenir la stabilité du taux de change,(ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie,(iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 26, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 26, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 26, Spanish, - trinidad%20imposible

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.  2, record 27, English, - demand%20for%20capital

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d’intérêt en Amérique du Nord.  3, record 27, French, - demande%20de%20capitaux

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d’un marché des titres, sur lequel l’offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement).  4, record 27, French, - demande%20de%20capitaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología.  1, record 27, Spanish, - demanda%20de%20capital

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most central banks conduct monetary policy within some sort of monetary policy regime. Such a regime provides a structure for monetary policy decision-making. In addition to facilitating the decision-making itself, this structure enables the decisions to be communicated more easily to the public.  2, record 28, English, - monetary%20policy%20regime

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Some economists have proposed that a monetary policy regime that targets low and stable inflation can increase the probability of asset-price bubbles forming because the stability associated with inflation targeting can fuel excessive optimism about the future profit potential of new technology.  3, record 28, English, - monetary%20policy%20regime

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The basic monetary regimes are a regime with an implicit nominal anchor, money targeting, exchange rate targeting and inflation targeting.  2, record 28, English, - monetary%20policy%20regime

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains économistes, il est possible que l'adoption d’un régime de politique monétaire visant à maintenir le taux d’inflation à un niveau bas et stable rende les bulles plus probables, car la stabilité associée à un tel régime peut susciter un excès d’optimisme quant au potentiel de bénéfices futurs d’une nouvelle technologie.  2, record 28, French, - r%C3%A9gime%20de%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, record 29, English, - operational%20target

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, record 29, French, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action.”  1, record 30, English, - monetary%20action

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l'action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l'emploi».  2, record 30, French, - action%20mon%C3%A9taire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 31, English, - monetary%20policy%20framework

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 31, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We have discussed why the Bank of Canada focuses on maintaining low and stable inflation. What we have not said is that this policy objective embodies within it a second and related objective of providing some stability to the growth rate of output.  1, record 32, English, - growth%20rate%20of%20output

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu pourquoi la Banque du Canada cherche à maintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Ce que nous n’ avons pas mentionné, c'est que cet objectif de la politique monétaire englobe un deuxième objectif connexe, celui de stabiliser le taux de croissance de la production.  1, record 32, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20production

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Adoption of the US dollar as common currency.  2, record 33, English, - dollarization

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dollarization is replacing a local currency with the U.S. dollar for a number of transactions.  3, record 33, English, - dollarization

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.  4, record 33, English, - dollarization

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

full dollarization.  4, record 33, English, - dollarization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conversion monétaire au dollar américain.  3, record 33, French, - dollarisation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le FMI étudie] l’impact de la libéralisation sur les économies de l’ancien bloc socialiste ainsi que les causes et effets de la «dollarisation» c’est-à-dire du remplacement des monnaies locales par le dollar pour un certain nombre de transactions.  2, record 33, French, - dollarisation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.  4, record 33, French, - dollarisation

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

dollarisation intégrale.  4, record 33, French, - dollarisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Adopción del dólar americano para reemplazar la moneda de un país.  2, record 33, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En muchos círculos se considera la plena dolarización de la economía como un medio para que los países en desarrollo superen la inestabilidad monetaria y cambiaria.  3, record 33, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

plena dolarización.  3, record 33, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An explanation of exchange rate changes based on keeping prices of goods in different countries fairly similar by offsetting inflation differentials with changes in the currency exchange rates.  5, record 34, English, - purchasing%20power%20parity

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

PPP: Standardized indices of Gross Domestic Product per capita using purchasing power parities instead of exchange rates as conversion factors.  6, record 34, English, - purchasing%20power%20parity

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The covered interest parity relationship allows the forward premium to be used as the measure of the interest differential. The relative prices are GNE deflators (theoretically the most appropriate series for a broad measure of purchasing-power parity [PPP]) which are revised only when new figures are released.  7, record 34, English, - purchasing%20power%20parity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La parité de pouvoir d’achat(PPA) est un taux de conversion monétaire qui permet d’exprimer dans une unité commune les pouvoirs d’achat des différentes monnaies. Ce taux exprime le rapport entre la quantité d’unités monétaires nécessaire dans des pays différents pour se procurer le même panier de biens et de services. Ce taux de conversion peut être différent du taux de change; en effet, le taux de change d’une monnaie par rapport à une autre reflète leurs valeurs réciproques sur les marchés financiers internationaux et non leurs valeurs intrinsèques pour un consommateur.  5, record 34, French, - parit%C3%A9%20des%20pouvoirs%20d%27achat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

System of exchange rate stabilisation adopted by certain countries in 1972 and which formed the basis of the European Monetary System. Currencies could oscillate within percentage limits around a central exchange rate. The graphic representation of the rate of exchange of one currency compared with another resembled a snake inside a tunnel.  3, record 35, English, - European%20monetary%20snake

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

currency snake: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 35, English, - European%20monetary%20snake

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système de stabilisation des taux de change adopté par certains pays en 1972 et qui fut la base pour le Système monétaire européen. Les devises pouvaient fluctuer entre deux limites extrêmes, autour d’un taux pivot.  2, record 35, French, - serpent%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

serpent monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 35, French, - serpent%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sistema de estabilización de los tipos de cambio que adoptaron ciertos países en 1972 y que fue la base para el Sistema Monetario Europeo. Las divisas podían oscilar dentro de unos límites porcentuales alrededor de un cambio central. La representación gráfica de los tipos de cambio de una moneda respecto a otra recordaba a una serpiente dentro de un túnel.  2, record 35, Spanish, - serpiente%20europea%20de%20monedas

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

serpiente de divisas; serpiente monetaria: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 35, Spanish, - serpiente%20europea%20de%20monedas

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The non-EMS [European Monetary System] countries have refrained, since the beginning of generalised floating, from maintaining margins in respect of exchange transactions, leaving the exchange rate to be determined essentially by the balance of market forces.  2, record 36, English, - market%20forces

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début du flottement généralisé des taux de change, les pays extérieurs au SME [Système monétaire européen] se sont abstenus de maintenir des marges de fluctuation, laissant, pour l'essentiel, l'équilibre des forces du marché déterminer le niveau de leurs taux de change.  2, record 36, French, - forces%20du%20march%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel au moins l'une des deux branches est variable et dont le taux de référence est un taux à long terme plutôt qu'un taux du marché monétaire tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  1, record 37, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt de ce type de swap est de prendre une position sur la pente de la courbe des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  1, record 37, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par les taux d’intérêt et les taux de change, joue un rôle dans la transmission des effets de la politique monétaire.  1, record 38, French, - fili%C3%A8re%20prix

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.  3, record 39, English, - redemption%20premium

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.  2, record 39, French, - prime%20de%20remboursement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.  2, record 39, French, - prime%20de%20remboursement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 40, English, - optimum%20currency%20area

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 40, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 40, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Motivated primarily by the long-term objective of establishing European Monetary Union, the maintenance of fixed exchange rates among these countries is also an attempt to reduce exchange rate instability between countries with close trading relationships.  2, record 41, English, - European%20Monetary%20Union

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de taux de change fixes entre les monnaies de ces pays, motivé principalement par le dessein à long terme d’établir une Union monétaire européenne, est également une tentative pour réduire l'instabilité des taux de change entre des nations qui entretiennent d’étroites relations commerciales.  1, record 41, French, - Union%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In practice, the central bank usually decides on the future course of monetary policy after assessing the information provided by a number of indicators, such as inflation forecasts provided by structural macroeconomic models, forecasts produced by more mechanical approaches - like vector autoregressive models - and surveys of market-based inflation expectations.  1, record 42, English, - vector%20autoregressive%20model

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En pratique, c'est la banque centrale qui décide habituellement de l'orientation future de la politique monétaire sur la foi des informations fournies par un ensemble d’indicateurs-par exemple les taux d’inflation prévisionnels obtenus à partir de modèles macroéconomiques structuraux-ou de méthodes plus mécaniques-par exemple des analyses d’autorégression vectorielle-et des résultats d’enquêtes sur les anticipations inflationnistes fondées sur le marché.  1, record 42, French, - analyse%20d%27autor%C3%A9gression%20vectorielle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el banco central habitualmente decide el rumbo futuro de la política monetaria tras una evaluación de la información proveniente de una serie de indicadores, como el pronóstico inflacionario de los modelos macroeconómicos estructurales, las previsiones generadas a partir de criterios más mecánicos - como los modelos vectoriales autorregresivos - y encuestas de las expectativas inflacionarias del mercado.  1, record 42, Spanish, - modelo%20vectorial%20autorregresivo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Under the exchange rate rule, monetary policy is severely limited, because it is directed only at the exchange rate, thus constraining the ability of the central bank to respond to domestic or external shocks.  1, record 43, English, - exchange%20rate%20rule

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La règle du taux de change limite considérablement la politique monétaire puisqu'elle n’ intéresse que le taux de change et restreint la capacité de la banque centrale à réagir aux chocs endogènes ou exogènes.  1, record 43, French, - r%C3%A8gle%20du%20taux%20de%20change

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Con la regla cambiaria, la política monetaria se ve muy restringida, puesto que apunta únicamente al tipo de cambio, lo que limita la capacidad del banco central para reaccionar ante las conmociones internas o externas.  1, record 43, Spanish, - regla%20cambiaria

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The credit view might thus help explain a significant stylized fact identified by Stock and Watson (1989) and Friedman and Kuttner (1992) concerning the predictive power of the spread.  1, record 44, English, - stylized%20fact

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles simplifiés correspondent-ils aux traits les plus importants de la réalité, à ce que Kaldor appelle les faits stylisés?  2, record 44, French, - fait%20stylis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L'approche du crédit viendrait ici expliquer un fait stylisé important identifié par Stock et Watson(1989) et Friedman et Kuttner(1992) au sujet de la qualité provisionnelle de l'écart.(Extrait tiré du document : Le crédit, les écarts entre taux d’intérêt et le mécanisme de transmission de la politique monétaire. Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1994.)  3, record 44, French, - fait%20stylis%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations agitant les marchés ont des répercussions sur une grande partie des actions, mais leur incidence peut varier considérablement en fonction des titres. [...] Le second type de risque, c’est-à-dire le risque dû au mouvement d’un portefeuille de titres dans son ensemble, a toujours été lié à différents facteurs techniques, tels que les décisions de politique monétaire ou économique.  2, record 45, French, - mouvement%20du%20portefeuille

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La Banque centrale européenne devrait maintenir le statu quo monétaire sur l'ensemble de l'année 1999(en l'absence de baisse concertée des taux au niveau international) et les rendements obligataires de la zone euro resteront historiquement bas même si un mouvement de portefeuille favorable aux marchés d’actions se produit.  1, record 45, French, - mouvement%20du%20portefeuille

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Work in this area will build on previous work programs, focusing on such features of nonconcessional IMF [International Monetary Fund] facilities as maturities, rates of charge, and eligibility criteria.  1, record 46, English, - nonconcessional

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The repayment period for these options was also substantially extended. The non-concessional option was, however, retained.  2, record 46, English, - nonconcessional

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les travaux dans ce domaine se fonderont sur les précédents programmes de travail et porteront essentiellement sur les échéances, les taux de commission et les critères d’admissibilité des facilités non concessionnelles du FMI [Fonds monétaire international].  2, record 46, French, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La période de remboursement a aussi été sensiblement allongée. L’option consistant à octroyer un prêt aux conditions du marché a toutefois été conservée.  1, record 46, French, - aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.  1, record 47, English, - averaging%20provision

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.  1, record 47, English, - averaging%20provision

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.  1, record 47, French, - constitution%20en%20moyenne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.  1, record 47, French, - constitution%20en%20moyenne

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le régime de réserves obligatoires du SEBC [Système européen de banques centrales] permet la constitution des réserves en moyenne.  1, record 47, French, - constitution%20en%20moyenne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The rate at which major participants in the money market borrow and lend one-day funds to each other.  1, record 48, English, - overnight%20rate

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel les principaux acteurs du marché monétaire empruntent et prêtent des fonds à un jour.  1, record 48, French, - taux%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Official and centrally controlled exchange rate within the fluctuation bands of a currency in the European Monetary System against an ECU.  2, record 49, English, - central%20exchange%20rate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

central exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 49, English, - central%20exchange%20rate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Taux de change officiel et central soumis aux bandes de fluctuations d’une devise à l'intérieur du Système monétaire européen par rapport à l'ECU.  2, record 49, French, - cours%2Dpivot

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 49, French, - cours%2Dpivot

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio oficial y central, dentro de las bandas de fluctuaciones, de una divisa del Sistema Monetario Europeo con respecto al ECU.  2, record 49, Spanish, - pivote%20central

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pivote central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 49, Spanish, - pivote%20central

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Article 1091 (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.  1, record 50, English, - irrevocable%20conversion%20rate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne(BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.  1, record 50, French, - taux%20de%20conversion%20irr%C3%A9vocable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Rather than ask the central bank to use its judgment, it is better simply to tell it to keep the money supply growing at a certain pre-announced rate, for instance.  1, record 51, English, - pre%2Dannounced%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de demander à la banque centrale de se fier à son propre jugement, il est bien plus simple de lui recommander de maintenir la croissance monétaire à un taux préannoncé, par exemple.  1, record 51, French, - taux%20pr%C3%A9annonc%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998. However, the impact of this decline on money market liquidity has been mitigated by growth in the bankers' acceptance (BA), commercial paper (CP), forward rate agreements (FRA) markets, and by the existence of a liquid bankers' acceptance futures contract (BAX).  1, record 52, English, - liquid%20bankers%20acceptance%20futures%20contract

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'encours des bons du Trésor est passé de 166 milliards de dollars à la fin de 1995-1996 à 87 milliards en décembre 1998. L'effet de cette baisse sur la liquidité du marché monétaire a cependant été atténué par l'essor des marchés des acceptations bancaires, des effets de commerce et des contrats à terme de taux d’intérêt(ou accords de taux futurs), ainsi que par l'existence d’un marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires(BAX).  1, record 52, French, - march%C3%A9%20liquide%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 52,  Textual support,  Spanish