TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest rate which is linked to another key interest rate (such as the prime rate) and is readjusted accordingly at specified intervals.  4, record 1, English, - variable%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par rapport à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte.  4, record 1, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les conditions du prêt ainsi que les taux d’intérêt sont habituellement établis pour la durée du prêt. Toutefois, à cause des taux d’intérêt fluctuants - la tendance actuelle est aux taux variables - il pourrait résulter une différence soit au niveau du terme, soit au niveau du montant du paiement partiel.  5, record 1, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés vinculada a otra tasa de interés clave (tal como la tasa preferencial) y que se reajusta conforme a la misma a intervalos especificados.  1, record 1, Spanish, - tasa%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interés variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - tasa%20variable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interest paid by depositors who invest in money market instruments or federally insured deposits paying market rates of return. Money rates are reported in daily newspapers, and include such key rates as broker call loans, the federal funds rate, rates on bankers' acceptances, Eurodollar time deposits, the 3-month and 6-month Treasury bill rate, and the London Interbank offered rate (Libor).  3, record 2, English, - money%20market%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the [one] month commercial paper rate and [six] month Treasury Bill rate.  4, record 2, English, - money%20market%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt pratiqué sur le marché monétaire, servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument financier, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate)  3, record 2, French, - taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the EMU [Economic and Monetary Union] zone.  2, record 3, English, - Euro%20Interbank%20Offered%20Rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt de référence du marché monétaire européen, pratiqué entre les principales banques européennes pour les opérations à court terme effectuées en euros.  3, record 3, French, - taux%20Euribor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tipo europeo de oferta interbancaria (euríbor). [...] Tipo de interés interbancario para depósitos en euros que entró en vigor el 1 de enero de 1999. Es utilizado comúnmente como tipo de referencia para préstamos con interés variable. La agencia Reuters se encarga de calcularlo con los precios de oferta de préstamos de los principales bancos europeos y también lo publica. En España se anuncia públicamente en el Boletín Oficial del Estado (BOE).  3, record 3, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

euríbor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la denominación "euríbor" con inicial minúscula y con tilde en la "i".  4, record 3, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

euríbor: por sus siglas en inglés (Euro Interbank Offered Rate).  4, record 3, Spanish, - tipo%20europeo%20de%20oferta%20interbancaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

global monetarism: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - global%20monetarism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Théorie selon laquelle une action monétaire indépendante entreprise par tel ou tel pays serait, à la limite, complètement neutralisée par les mouvements de capitaux et de réserves de change, ceux-ci déterminant les taux du marché monétaire et la masse monétaire du pays considéré.  1, record 4, French, - mon%C3%A9tarisme%20global

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

monétarisme global : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - mon%C3%A9tarisme%20global

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, record 5, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 5, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 5, English, - variable%20rate%20mortgage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d’intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d’intérêt(s’il y a lieu).  4, record 5, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 5, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, record 5, Spanish, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 6, English, - incompatible%20trinity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants :(i) maintenir la stabilité du taux de change,(ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie,(iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 6, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 6, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 6, Spanish, - trinidad%20imposible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The non-EMS [European Monetary System] countries have refrained, since the beginning of generalised floating, from maintaining margins in respect of exchange transactions, leaving the exchange rate to be determined essentially by the balance of market forces.  2, record 7, English, - market%20forces

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début du flottement généralisé des taux de change, les pays extérieurs au SME [Système monétaire européen] se sont abstenus de maintenir des marges de fluctuation, laissant, pour l'essentiel, l'équilibre des forces du marché déterminer le niveau de leurs taux de change.  2, record 7, French, - forces%20du%20march%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel au moins l'une des deux branches est variable et dont le taux de référence est un taux à long terme plutôt qu'un taux du marché monétaire tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  1, record 8, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’intérêt de ce type de swap est de prendre une position sur la pente de la courbe des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  1, record 8, French, - swap%20de%20courbe%20de%20taux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 9, English, - optimum%20currency%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 9, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 9, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In practice, the central bank usually decides on the future course of monetary policy after assessing the information provided by a number of indicators, such as inflation forecasts provided by structural macroeconomic models, forecasts produced by more mechanical approaches - like vector autoregressive models - and surveys of market-based inflation expectations.  1, record 10, English, - vector%20autoregressive%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En pratique, c'est la banque centrale qui décide habituellement de l'orientation future de la politique monétaire sur la foi des informations fournies par un ensemble d’indicateurs-par exemple les taux d’inflation prévisionnels obtenus à partir de modèles macroéconomiques structuraux-ou de méthodes plus mécaniques-par exemple des analyses d’autorégression vectorielle-et des résultats d’enquêtes sur les anticipations inflationnistes fondées sur le marché.  1, record 10, French, - analyse%20d%27autor%C3%A9gression%20vectorielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el banco central habitualmente decide el rumbo futuro de la política monetaria tras una evaluación de la información proveniente de una serie de indicadores, como el pronóstico inflacionario de los modelos macroeconómicos estructurales, las previsiones generadas a partir de criterios más mecánicos - como los modelos vectoriales autorregresivos - y encuestas de las expectativas inflacionarias del mercado.  1, record 10, Spanish, - modelo%20vectorial%20autorregresivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.  1, record 11, English, - averaging%20provision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.  1, record 11, English, - averaging%20provision

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition permettant aux contreparties de respecter leurs obligations de réserves sur la base de la moyenne des avoirs de réserve détenus sur la période de constitution des réserves.  1, record 11, French, - constitution%20en%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.  1, record 11, French, - constitution%20en%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le régime de réserves obligatoires du SEBC [Système européen de banques centrales] permet la constitution des réserves en moyenne.  1, record 11, French, - constitution%20en%20moyenne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The rate at which major participants in the money market borrow and lend one-day funds to each other.  1, record 12, English, - overnight%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel les principaux acteurs du marché monétaire empruntent et prêtent des fonds à un jour.  1, record 12, French, - taux%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998. However, the impact of this decline on money market liquidity has been mitigated by growth in the bankers' acceptance (BA), commercial paper (CP), forward rate agreements (FRA) markets, and by the existence of a liquid bankers' acceptance futures contract (BAX).  1, record 13, English, - liquid%20bankers%20acceptance%20futures%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'encours des bons du Trésor est passé de 166 milliards de dollars à la fin de 1995-1996 à 87 milliards en décembre 1998. L'effet de cette baisse sur la liquidité du marché monétaire a cependant été atténué par l'essor des marchés des acceptations bancaires, des effets de commerce et des contrats à terme de taux d’intérêt(ou accords de taux futurs), ainsi que par l'existence d’un marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires(BAX).  1, record 13, French, - march%C3%A9%20liquide%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare to «fixed-rate instrument».  2, record 14, English, - floating%2Drate%20instrument

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Titre ou instrument financier comportant un taux d’intérêt ou de dividende qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par référence à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte ou le taux de rendement des obligations émises par l'État.  1, record 14, French, - instrument%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The lending of money at rates based on the prime rate. Under this system, the rate increases with increased risk of non-repayment.  1, record 15, English, - prime%2Dbased%20lending

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Progressivement, également, on a vu l'émergence de crédits non plus indexés sur le taux de base de la banque, mais sur celui du marché monétaire.  3, record 15, French, - cr%C3%A9dit%20index%C3%A9%20sur%20le%20taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1979 the Bank's operations in pursuit of its interest rate and money supply objectives were carried out in an unusually vigorous manner at times, and for a period they involved intervention in the long-term bond market on a large scale.  2, record 16, English, - long%2Dterm%20bond%20market

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1979, les opérations que la Banque a effectuée en vue de réaliser ses objectifs en matière de taux d’intérêt et de croissance de la masse monétaire ont à l'occasion été exécutées avec une vigueur peu commune et elles ont comporté pendant un certain temps d’importantes interventions sur le marché des obligations à long terme.  3, record 16, French, - march%C3%A9%20des%20obligations%20%C3%A0%20long%20terme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les caisses de crédit agricole reprêterait sans perte à moyen terme à faible taux alors qu'elles pourraient replacer une grande partie de leurs ressources oisives sur le marché monétaire à 10 %.  1, record 17, French, - ressource%20oisive

Record 17,  Textual support,  Spanish