TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population. ... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn't take into account possible confounding factors.  2, record 1, English, - crude%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène(maladie) dans l'ensemble d’une population sans tenir compte de sa composition(âge, race, etc.).  2, record 1, French, - taux%20brut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, record 2, English, - perceived%20morbidity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, record 2, French, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This project is funded through [Canadian International Development Agency] CIDA's Inter-American Program. The project aims to help reduce the mortality and morbidity rates of women, newborns, children, and vulnerable populations in select Latin American and Caribbean countries. It is designed to strengthen basic primary healthcare systems and service delivery, as well as increase protection from communicable diseases.  1, record 3, English, - Improved%20Health%20for%20Women%2C%20Children%20and%20Marginalized%20Populations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est financé dans le cadre du Programme interaméricain de l'ACDI [Agence canadienne de développement international]. Le projet a pour objectif de réduire le taux de mortalité et de morbidité des femmes, des nouveau-nés, des enfants et des populations vulnérables dans certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Il vise à renforcer les systèmes de soins de santé primaires et la prestation de services, de même qu'à offrir une protection accrue contre les maladies transmissibles.  1, record 3, French, - Sant%C3%A9%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20pour%20les%20femmes%2C%20les%20enfants%20et%20les%20populations%20marginalis%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even the best of her physicians can only quote percentages and survival rates.  1, record 4, English, - survival%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étude de cohorte sur la morbidité, la mortalité et le taux de survie au cancer chez les patientes ayant reçu des implants mammaires cosmétiques au Québec.  1, record 4, French, - taux%20de%20survie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, record 5, English, - excessive%20demand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 5, English, - excessive%20demand

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s’il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d’au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d’attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d’offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.  1, record 5, French, - fardeau%20excessif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 5, French, - fardeau%20excessif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.  1, record 5, Spanish, - demanda%20excesiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, record 6, English, - morbidity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  2, record 6, French, - morbidit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mucosal disease is an infectious disease of cattle caused by a virus and manifested clinically by erosions of the alimentary mucosa and by diarrhoea. Until recent years two disease entities, virus diarrhoea with a high morbidity but low mortality rate, and mucosal disease characterized by a low morbidity but a high mortality rate, were recognized.  2, record 7, English, - mucosal%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A virus disease of cattle caused by the same virus as that of BVD [bovine virus diarrhoea].  3, record 7, English, - mucosal%20disease

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The common identity of the two diseases [mucosal disease and virus diarrhoea] on etiological grounds now appears to be established and it is proposed to refer to the disease as mucosal disease.  2, record 7, English, - mucosal%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maladie des muqueuses est une maladie infectieuse des bovins, provoquée par un virus et traduit cliniquement par des érosions de la muqueuse digestive et de la diarrhée. Jusqu'à ces dernières années on distinguait deux maladies, la diarrhée à virus qui a un taux de morbidité maximal et un taux de mortalité quasi nul et la maladie des muqueuses caractérisée par une faible morbidité mais une mortalité des plus élevée.  2, record 7, French, - maladie%20des%20muqueuses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie virale causée par le même virus que celui de la diarrhée virale des bovins (BVD).  3, record 7, French, - maladie%20des%20muqueuses

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’identité de l’une à l’autre [maladie des muqueuses et diarrhée à virus] a été établie et nous proposons d’en traiter sous le vocable unique de maladie des muqueuses.  2, record 7, French, - maladie%20des%20muqueuses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vague term often loosely applied in malariology with reference to the degree of severity of symptoms, the level of parasite density, morbidity or parasite rates, vector densities, etc.  1, record 8, English, - intensity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Should preferably be replaced by a precise term indicating the relevant measurement.  1, record 8, English, - intensity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme vague, souvent utilisé de façon imprécise en paludologie pour qualifier la gravité des symptômes, la densité parasitaire, le taux de morbidité, l'indice plasmodique, la densité anophélienne etc.  1, record 8, French, - intensit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a avantage à le remplacer par une expression précisant le phénomène en cause.  1, record 8, French, - intensit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  1, record 9, English, - sickness%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  1, record 9, French, - taux%20des%20maladies

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit d’un accroissement de l’importance d’un phénomène à la suite du déclin d’un autre ("principe de l’oignon" de Morris).  1, record 10, French, - accroissement%20relatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Exemple :] Si le taux de décès d’une maladie baisse, la morbidité due à cette maladie et aux autres prend une importance relative plus grande.  1, record 10, French, - accroissement%20relatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux brut ou de taux standardisé.  1, record 11, French, - taux%20standardis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La standardisation représente un des procédés pour éliminer d’une comparaison de séries d’observation le lien entre l’effet et une ou plusieurs de ses causes, autre(s) que celle(s) qui est (sont) le sujet propre de l’étude.  1, record 11, French, - taux%20standardis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish