TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main outcome, a major adverse cardiovascular event, was defined as any incident myocardial infarction, ischemic heart disease, cardiac arrest, arrhythmias, angina pectoris, heart failure, cerebral infarction, or sudden death.  3, record 1, English, - major%20adverse%20cardiovascular%20event

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quatre patients ont présenté un événement cardiovasculaire indésirable majeur à 3 mois, défini comme un composite de mortalité cardiovasculaire, infarctus du myocarde et accident vasculaire cérébral, soit un taux d’événement cardiovasculaire indésirable majeur de 2, 3 % [intervalle de confiance 95 % : 0, 64 % à 5, 85 %].  3, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20cardiovasculaire%20ind%C3%A9sirable%20majeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MACE : L’abréviation «MACE» provient du terme anglais «major adverse cardiovascular event».  4, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20cardiovasculaire%20ind%C3%A9sirable%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, record 2, English, - hepatitis%20D

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, record 2, French, - h%C3%A9patite%20D

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The expected mortality rate is an estimation of the number of mortality events expected from [a] population using normalized population covariates.  3, record 3, English, - expected%20mortality%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre attendu de décès pour une année donnée est estimé par le nombre de personnes vivantes au début de l'année multiplié par leur taux de mortalité attendu. Ainsi, plus le nombre de personnes âgées augmente, plus le nombre de morts augmente.  1, record 3, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20attendu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate ... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates ...  5, record 4, English, - actual%20mortality%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d’éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, record 4, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population. ... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn't take into account possible confounding factors.  2, record 5, English, - crude%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène(maladie) dans l'ensemble d’une population sans tenir compte de sa composition(âge, race, etc.).  2, record 5, French, - taux%20brut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serological surveys are commonly used to study the epidemiology of infectious diseases. Serological samples taken at a certain time point provide information about whether or not the individual has been infected before that time point. In practice, antibodies which were formed in response to an infecting organism are identified in the serum.  5, record 6, English, - serological%20survey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les enquêtes sérologiques sont nécessaires pour déterminer le taux précis d’infection dans une zone affectée, qui est une variable essentielle pour déterminer avec précision le taux de mortalité par infection.  3, record 6, French, - enqu%C3%AAte%20s%C3%A9rologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La investigación serológica en la enfermedad de Chagas ha revelado cuáles son los sitios y las regiones en las que existe transmisión.  1, record 6, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20serol%C3%B3gica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, record 7, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, record 7, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, record 7, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.  1, record 7, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F :taux de mortalité par pêche.  3, record 7, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, record 8, English, - fishing%20effort%20reduction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d’exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12, 5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n’ est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques(grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche(augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, record 8, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, record 8, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...  3, record 9, English, - current%20annual%20yield

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s’obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 9, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 9, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 10, English, - fishing%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 10, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, record 11, English, - expectation%20of%20death

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, record 11, French, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par extension on calcule aussi un taux intrinsèque d’accroissement naturel qui correspond au taux d’accroissement naturel qu'aurait cette population si sa mortalité et sa fécondité se stabilisaient aux taux qui prévalent au moment de l'observation.  3, record 12, French, - taux%20intrins%C3%A8que%20d%27accroissement%20naturel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The instantaneous rate of total mortality, Z, is the sum of these two rates: Z = F + M ...  6, record 13, English, - instantaneous%20rate%20of%20total%20mortality

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Z :taux instantané de mortalité totale [...], c'est-à-dire, la somme de la mortalité naturelle(M) et de la mortalité due à la pêche(F).  5, record 13, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20totale%20instantan%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of natural mortality (M): when natural and fishing mortality operate concurrently, it is equal to the instantaneous total mortality rate multiplied by the ratio of natural deaths to all deaths.  5, record 14, English, - instantaneous%20rate%20of%20natural%20mortality

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité naturelle(M) : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, ce taux est égal au taux instantané de mortalité totale, multiplié par le rapport entre mortalités naturelles et mortalités totales.  3, record 14, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 15, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 15, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The average size of the fish in a year class at the time when the instantaneous rate of natural mortality equals the instantaneous rate of growth in weight for the year class as a whole.  2, record 16, English, - critical%20size

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taille moyenne des poissons d’une même classe d’âge au moment où le taux instantané de mortalité naturelle égale le taux instantané de croissance, en poids, pour l'ensemble de la classe d’âge.  1, record 16, French, - taille%20critique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of fishing mortality ...: When fishing and natural mortality act concurrently, F is equal to the instantaneous total mortality rate, multiplied by the ratio of fishing deaths to all deaths.  5, record 17, English, - instantaneous%20rate%20of%20fishing%20mortality

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité due à la pêche [...] : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, F est égal au taux instantané de mortalité totale multiplié par le rapport entre la mortalité due à la pêche et tous les types de mortalités.  7, record 17, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include: (1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought, (2) there is no emigration of tagged fish, (3) the number of tagged fish that are released is known exactly, (4) there are no tag losses and no misread tags, (5) survival rates are not affected by tagging, and (6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions ...  1, record 18, English, - mark%2Drecapture%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d’utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d’une population, notamment :(1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée,(2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit,(3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément,(4) aucune étiquette n’ est perdue ou incorrectement lue,(5) l'étiquetage n’ a pas d’effet sur les taux de survie et(6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, record 19, English, - descending%20right%20limb

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, record 19, French, - membre%20droit%20descendant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, record 20, English, - ascending%20left%20limb

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...]  1, record 20, French, - membre%20gauche%20ascendant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a lethal epizootic disease of farmed shrimp [caused by a species of bacterium in the genus Alphaproteobacteria].  1, record 21, English, - necrotising%20hepatopancreatitis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie [à taux de mortalité élevé] chez les espèces de crevettes d’élevage [...] provoquée par une [bactérie] du genre [Alphaproteobacteria].  2, record 21, French, - h%C3%A9patopancr%C3%A9atite%20n%C3%A9crosante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.  8, record 22, English, - case%20fatality%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.  8, record 22, English, - case%20fatality%20rate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate: terms approved by Entraide Traduction Santé.  9, record 22, English, - case%20fatality%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l’ensemble des personnes atteintes d’une maladie qui en meurent pendant une période donnée.  3, record 22, French, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.  3, record 22, French, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.  3, record 22, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".  5, record 22, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tasa de letalidad: No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".  6, record 22, Spanish, - tasa%20de%20letalidad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.  3, record 23, English, - mortality%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is often expressed as a number per 100,000 to facilitate interpretation (for example, 18.3 deaths per year per 100,000 population).  3, record 23, English, - mortality%20rate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mortality rate; death rate: Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.  3, record 23, English, - mortality%20rate

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 23, English, - mortality%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l’effectif d’une population pendant une période donnée.  3, record 23, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l’interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).  3, record 23, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

taux de mortalité : Même s’il s’agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.  3, record 23, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 23, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.  2, record 23, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad: No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".  4, record 23, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tasa de mortandad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".  3, record 23, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plastic hatching box for stocking trout and salmon. ... Containing 1,000 eyed eggs, the box is put into a hole ... dug in the river gravel-bed, and then covered with gravel ... The baffled openings on all sides of the box allow passage for the alevins.  1, record 24, English, - hatching%20box

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les] boîtes d’éclosion [sont des] boîtes en plastique perforé […], renfermant des œufs fécondés et placées dans [des lits] de graviers pour réaliser des tests d’exposition. Le taux de mortalité peut être déterminé et les alevins survivants peuvent quitter la boîte d’éclosion par de petites fentes aménagées à cet effet.  1, record 24, French, - bo%C3%AEte%20d%27%C3%A9closion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Para el tratamiento se usaron 16,000 larvas tomadas al azar de la caja de eclosión y fueron distribuidas en 3,200 larvas por cada réplica de tratamiento, a una densidad poblacional de 40 larvas por litro de agua.  1, record 24, Spanish, - caja%20de%20eclosi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Catch-curves plot the frequency of fish grouped by either size or age … Because size is often a poor indicator of cohort membership …, age estimated from the daily increment ageing technique is preferred. Abundance-at-age usually decreases exponentially, making the slope … the time-specific rate of mortality.  4, record 25, English, - age%20abundance

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

abundance at age 2, age-0 abundance  5, record 25, English, - age%20abundance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] courbes de capture […] représentent la fréquence des tailles ou des âges du poisson capturé […]. Mais comme la taille est souvent un mauvais indicateur de la cohorte d’origine […], il est préférable d’utiliser l'âge établi par dénombrement des accroissements journaliers. L'abondance par âge diminuant habituellement de façon exponentielle, la pente […] devient le taux de mortalité à un moment donné.  2, record 25, French, - abondance%20par%20%C3%A2ge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...  3, record 26, English, - natural%20mortality%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d’autres causes que la pêche [...]  3, record 26, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]  4, record 26, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad%20natural

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the consistency between the census-based results and the GEMM results can increase reliability of the estimated number of disease burden, itself.  2, record 27, English, - Global%20Exposure%20Mortality%20Model

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Modèle mondial de taux de mortalité lié à la pollution; Modèle mondial de taux de mortalité par exposition : traductions non officielles données à titre d’information seulement.  2, record 27, French, - Global%20Exposure%20Mortality%20Model

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.  1, record 28, English, - stagger

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes sont capables d’accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment(chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d’éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d’intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.  1, record 28, French, - maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.  2, record 28, Spanish, - ceguera%20tambaleante

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]  1, record 28, Spanish, - ceguera%20tambaleante

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.  2, record 29, English, - child%20mortality

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with infant mortality.  3, record 29, English, - child%20mortality

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chez les enfants la mortalité s’exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d’âge après la naissance(numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l'année(dénominateur), à l'exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances(naissances vivantes et mortinatalités).  3, record 29, French, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu’à la première enfance).  4, record 29, French, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, record 30, English, - demographic%20stochasticity

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, record 30, English, - demographic%20stochasticity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d’une population sont négativement touchés, mais pas d’autres.  2, record 30, French, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l’étude de l’évolution spatiale et temporelle d’une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, record 30, French, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.  1, record 31, English, - lifestyle%20disease

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.  2, record 31, French, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20mode%20de%20vie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a rapid increase in population caused by a rise in the birth rate, usually accompanied by a decline in the death rate, because of advances in medicine, agricultural output, etc.  3, record 32, English, - population%20explosion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Croissance élevée de la population d’un pays, supérieure à la croissance du PIB et du revenu national, causée par une chute soudaine du taux de mortalité sans que la natalité ne baisse.  4, record 32, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Certains économistes voient dans ce phénomène une cause de l’appauvrissement progressif de certains pays, et de la difficulté qu’ils connaissent pour sortir de leur situation de pays sous-développés.  4, record 32, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

explosion démographique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 32, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de crecimiento acelerado de la población, [...] originado por la caída drástica de la mortalidad y el mantenimiento de elevadas tasas de natalidad.  2, record 32, Spanish, - explosi%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 33, English, - life%20table

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, record 33, English, - life%20table

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, record 33, French, - table%20de%20survie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, record 33, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 33, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Agents in category A have the greatest potential for adverse public health impact with mass casualties, and most require broad-based public health preparedness efforts (e.g., improved surveillance and laboratory diagnosis and stockpiling of specific medications). Category A agents also have a moderate to high potential for large-scale dissemination or a heightened general public awareness that could cause mass public fear and civil disruption.  1, record 34, English, - category%20A%20agent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la catégorie A sont faciles à disséminer, transmissibles entre humains, provoquent un taux de mortalité élevé, peuvent causer des paniques importantes et nécessitent des moyens spécifiques pour agir.  1, record 34, French, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, record 35, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, record 35, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 35, English, - actuarial%20assumptions

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d’influer sur les coûts et les obligations découlant d’un régime de retraite ou d’un contrat d’assurance.  2, record 35, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d’emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, record 35, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l’évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, record 35, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l’Office de la langue française [OLF].  4, record 35, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 35, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, record 35, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, record 35, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A habitat that is a net importer of individuals, because local reproduction is not sufficient to balance local mortality.  2, record 36, English, - sink%20habitat

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En biologie de la conservation, on fait une distinction entre des habitats sources et des habitats puits. Dans les habitats sources, on observe un recrutement d’individus alors que dans les habitats puits, le taux de mortalité surpasse le taux de recrutement.  1, record 36, French, - habitat%20puits

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A habitat that is a net exporter of individuals.  1, record 37, English, - source%20habitat

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En biologie de la conservation, on fait une distinction entre des habitats sources et des habitats puits. Dans les habitats sources, on observe un recrutement d’individus alors que dans les habitats puits, le taux de mortalité surpasse le taux de recrutement.  1, record 37, French, - habitat%20source

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un dernier type de courbe doit être signalé : la distribution en U, minimum au centre et maxima à chaque extrémité. Le meilleur exemple en est la courbe de taux de mortalité : très fort aux premiers âges, il décroît très vite vers 4 ou 5 ans et remonte ensuite pour redevenir très fort au-dessus de 60 ans [...]  3, record 38, French, - distribution%20en%20U

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The average number of daughters that would be born per woman among a cohort of females starting life together and surviving the childbearing period.  2, record 39, English, - gross%20reproduction%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le taux brut de reproduction, ou le taux de reproduction brute indique combien 100 filles nouveau-nées mettraient de filles au monde, dans les conditions de fécondité envisagées, en l'absence de toute mortalité [jusqu'à la fin de la période de procréation. ]  3, record 39, French, - taux%20brut%20de%20reproduction

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el número de nacimientos durante un período de tiempo y el número de individuos al comienzo de ese período.  1, record 39, Spanish, - tasa%20bruta%20de%20reproducci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This project is funded through [Canadian International Development Agency] CIDA's Inter-American Program. The project aims to help reduce the mortality and morbidity rates of women, newborns, children, and vulnerable populations in select Latin American and Caribbean countries. It is designed to strengthen basic primary healthcare systems and service delivery, as well as increase protection from communicable diseases.  1, record 40, English, - Improved%20Health%20for%20Women%2C%20Children%20and%20Marginalized%20Populations

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est financé dans le cadre du Programme interaméricain de l'ACDI [Agence canadienne de développement international]. Le projet a pour objectif de réduire le taux de mortalité et de morbidité des femmes, des nouveau-nés, des enfants et des populations vulnérables dans certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Il vise à renforcer les systèmes de soins de santé primaires et la prestation de services, de même qu'à offrir une protection accrue contre les maladies transmissibles.  1, record 40, French, - Sant%C3%A9%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20pour%20les%20femmes%2C%20les%20enfants%20et%20les%20populations%20marginalis%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The rate of deaths occurring in the first year of life.  3, record 41, English, - infant%20mortality

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... students of population note that countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest.  4, record 41, English, - infant%20mortality

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mortalité des enfants de moins d’un an.  2, record 41, French, - mortalit%C3%A9%20infantile

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'éducation réduit les pathologies courantes et le taux de mortalité infantile.  3, record 41, French, - mortalit%C3%A9%20infantile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En demografía, la medición de la letalidad en la primera edad, que se expresa por el tanto por mil que representan los fallecimientos infantiles sobre el total de criaturas menores de un año.  2, record 41, Spanish, - mortalidad%20infantil

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La evolución a la baja de la mortalidad infantil es uno de los índices más expresivos de la mejora de la sanidad de un país.  2, record 41, Spanish, - mortalidad%20infantil

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contribution in one sum or by instalments. A contribution made under this section may be made in one sum or by instalments of equivalent value payable by reservation from salary or otherwise for life or for a period of years or for life, whichever is the shorter, which instalments shall be computed on such basis as to mortality and rate of interest as the Governor in Council may by regulation prescribe.  1, record 42, English, - contribution%20by%20instalments

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Contribution en une somme globale ou par versements. Une contribution prévue au présent article peut être faite en une somme globale ou par versements d’égale valeur, payables au moyen de retenues sur le traitement ou autrement pendant la vie entière, ou pendant une période d’années ou la vie durant, selon la plus courte de ces périodes, les versements en question devant être calculés sur la base que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement quant à la mortalité et au taux d’intérêt.  1, record 42, French, - contribution%20par%20versements

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

a) the rate of mortality for any contributor is the average of the rates of mortality for contributors who receive benefits in relation to a disability and contributors who receive benefits not in relation to a disability, of the same age group as the contributor, as set out in the actuarial valuation report laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act [Public Service Superannuation Act], taking into account the mortality projection factors set out in that report, which average is weighted in accordance with the benefits paid to contributors in relation to a disability and to contributors other than in relation to a disability; ...  1, record 43, English, - mortality%20projection%20factor

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

a) le taux de mortalité pour un contributeur correspond à la moyenne des taux de mortalité des contributeurs qui touchent des prestations pour cause d’invalidité et de ceux qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d’âge dans lequel se situe le contributeur, qui figurent au rapport d’évaluation actuarielle déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, pondérée selon les prestations payées à chacun de ces deux groupes de contributeurs; [...]  1, record 43, French, - facteur%20de%20projection%20de%20la%20mortalit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Even the best of her physicians can only quote percentages and survival rates.  1, record 44, English, - survival%20rate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Étude de cohorte sur la morbidité, la mortalité et le taux de survie au cancer chez les patientes ayant reçu des implants mammaires cosmétiques au Québec.  1, record 44, French, - taux%20de%20survie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect."  2, record 45, English, - healthy%20worker%20effect

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Effet du travailleur bien portant(healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s’appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.  2, record 45, French, - effet%20du%20travailleur%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.  3, record 45, Spanish, - efecto%20del%20trabajador%20sano

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The proportion of persons of exact age x who would die within a year, if the intensity of mortality at that precise age were to remain constant for the year and if the number of persons under observation also remained constant, the places of those who die being constantly occupied by fresh lives.  3, record 46, English, - force%20of%20mortality

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proportion de personnes âgées toutes exactement de x années, qui mourraient dans l’année si la mortalité à cet âge précis restait constante pour un an et si le nombre de têtes considérées restait aussi le même, les têtes disparues étant remplacées constamment par des têtes nouvelles.  4, record 46, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le taux instantané de mortalité est formé de deux parties, l'une croissante avec l'âge, l'autre indépendante de l'âge.  4, record 46, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Using an avalanche beacon to locate a buried victim reduces the average extrication time from 120 to 35 minutes, but it only decreases the mortality rate from 76% to 66%.  1, record 47, English, - average%20extrication%20time

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de l'ARVA [appareil de recherche] pour localiser les victimes d’avalanches permet de ramener le temps moyen d’extraction d’une personne ensevelie de 120 à 35 minutes, mais le taux de mortalité ne s’en trouve pas réduit de manière spectaculaire.  1, record 47, French, - temps%20moyen%20d%27extraction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... a buried victim may suffocate. A person caught in a slide will often inhale or swallow a mouthful of snow, which blocks their airway. Once the slide comes to a stop, you'll find that debris surrounds the person.  3, record 48, English, - buried%20victim

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The best chance for survival after being buried under the snow comes from the victim's partner. After just 15 minutes the chance of a buried victim being dug up alive is less then 30%. The best way for a partner to locate a buried friend is if they are wearing an Avalanche transceiver, and more importantly they know how to use it.  4, record 48, English, - buried%20victim

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Completely, partially buried victim (person).  5, record 48, English, - buried%20victim

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On constate que l'alpinisme et le ski de randonnée ont un taux de mortalité voisin de 1, dû, en particulier, à l'éloignement des centres de secours, qui augmente d’autant les temps d’alerte et d’acheminement des secouristes, réduisant de façon importante les chances de survie des victimes ensevelies.  1, record 48, French, - victime%20ensevelie

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Victime (personne) complètement ensevelie, partiellement ensevelie.  2, record 48, French, - victime%20ensevelie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, record 49, English, - excessive%20demand

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 49, English, - excessive%20demand