TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population. ... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn't take into account possible confounding factors.  2, record 1, English, - crude%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène(maladie) dans l'ensemble d’une population sans tenir compte de sa composition(âge, race, etc.).  2, record 1, French, - taux%20brut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, record 2, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, record 2, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, record 2, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.  1, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average size of the fish in a year class at the time when the instantaneous rate of natural mortality equals the instantaneous rate of growth in weight for the year class as a whole.  2, record 3, English, - critical%20size

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taille moyenne des poissons d’une même classe d’âge au moment où le taux instantané de mortalité naturelle égale le taux instantané de croissance, en poids, pour l'ensemble de la classe d’âge.  1, record 3, French, - taille%20critique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, record 4, English, - descending%20right%20limb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, record 4, French, - membre%20droit%20descendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, record 5, English, - ascending%20left%20limb

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...]  1, record 5, French, - membre%20gauche%20ascendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Catch-curves plot the frequency of fish grouped by either size or age … Because size is often a poor indicator of cohort membership …, age estimated from the daily increment ageing technique is preferred. Abundance-at-age usually decreases exponentially, making the slope … the time-specific rate of mortality.  4, record 6, English, - age%20abundance

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

abundance at age 2, age-0 abundance  5, record 6, English, - age%20abundance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] courbes de capture […] représentent la fréquence des tailles ou des âges du poisson capturé […]. Mais comme la taille est souvent un mauvais indicateur de la cohorte d’origine […], il est préférable d’utiliser l'âge établi par dénombrement des accroissements journaliers. L'abondance par âge diminuant habituellement de façon exponentielle, la pente […] devient le taux de mortalité à un moment donné.  2, record 6, French, - abondance%20par%20%C3%A2ge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.  2, record 7, English, - child%20mortality

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with infant mortality.  3, record 7, English, - child%20mortality

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chez les enfants la mortalité s’exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d’âge après la naissance(numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l'année(dénominateur), à l'exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances(naissances vivantes et mortinatalités).  3, record 7, French, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu’à la première enfance).  4, record 7, French, - mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.  1, record 8, English, - lifestyle%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.  2, record 8, French, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20mode%20de%20vie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 9, English, - life%20table

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, record 9, English, - life%20table

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, record 9, French, - table%20de%20survie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, record 9, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

a) the rate of mortality for any contributor is the average of the rates of mortality for contributors who receive benefits in relation to a disability and contributors who receive benefits not in relation to a disability, of the same age group as the contributor, as set out in the actuarial valuation report laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act [Public Service Superannuation Act], taking into account the mortality projection factors set out in that report, which average is weighted in accordance with the benefits paid to contributors in relation to a disability and to contributors other than in relation to a disability; ...  1, record 10, English, - mortality%20projection%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

a) le taux de mortalité pour un contributeur correspond à la moyenne des taux de mortalité des contributeurs qui touchent des prestations pour cause d’invalidité et de ceux qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d’âge dans lequel se situe le contributeur, qui figurent au rapport d’évaluation actuarielle déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, pondérée selon les prestations payées à chacun de ces deux groupes de contributeurs; [...]  1, record 10, French, - facteur%20de%20projection%20de%20la%20mortalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The proportion of persons of exact age x who would die within a year, if the intensity of mortality at that precise age were to remain constant for the year and if the number of persons under observation also remained constant, the places of those who die being constantly occupied by fresh lives.  3, record 11, English, - force%20of%20mortality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proportion de personnes âgées toutes exactement de x années, qui mourraient dans l’année si la mortalité à cet âge précis restait constante pour un an et si le nombre de têtes considérées restait aussi le même, les têtes disparues étant remplacées constamment par des têtes nouvelles.  4, record 11, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le taux instantané de mortalité est formé de deux parties, l'une croissante avec l'âge, l'autre indépendante de l'âge.  4, record 11, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table (1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA, the table is likely to be found appropriate in Canada ... As an example, the value of an annuity to a male age 65, assuming interest at 10% per annum, is 5½% greater under the 1983 GAM Table than under the 1971 GAM Table.  3, record 12, English, - 1983%20Group%20Annuity%20Mortality%20Table

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Société des actuaires a publié, sous forme de projet, une table de mortalité pour 1983(1983GAM). Bien que basée sur un échantillon de retraités bénéficiant de contrats de rente collectifs aux États-Unis, cette table devrait être également valable pour le Canada [...] À titre d’exemple, la rente d’un homme âgé de 65 ans est de 5½ % supérieure selon la table GAM 1983 que selon la table GAM 1971, compte tenu d’un taux d’intérêt de 10 %.  1, record 12, French, - table%20GAM%201983

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Asthma Incidence Surveillance System for pre-school children : the system has been established in the western provinces where childhood asthma mortality rates are the highest, and is being extended to eventually include all Canadian provinces.  1, record 13, English, - Asthma%20Incidence%20Surveillance%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Système de surveillance de l'incidence de l'asthme chez les enfants d’âge préscolaire a été mis sur pied dans les provinces de l'Ouest, où les taux de mortalité due à l'asthme chez les enfants sont les plus élevés. Il sera progressivement étendu à toutes les provinces du Canada.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20l%27incidence%20de%20l%27asthme

Record 13,  Textual support,  Spanish