TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, record 1, English, - hepatitis%20D

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, record 1, French, - h%C3%A9patite%20D

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] mortality rate estimates are based on the number of deaths relative to the number of confirmed cases of infection, which is not representative of the actual death rate ... Notably, the full denominator remains unknown because asymptomatic cases or patients with very mild symptoms might not be tested and will not be identified. Such cases therefore cannot be included in the estimation of actual mortality rates ...  5, record 2, English, - actual%20mortality%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du nombre important d’éclosions dans les foyers de soins de longue durée, le taux de mortalité réel est plus élevé que celui prévu dans le scénario de modélisation.  3, record 2, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20r%C3%A9el

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a lethal epizootic disease of farmed shrimp [caused by a species of bacterium in the genus Alphaproteobacteria].  1, record 3, English, - necrotising%20hepatopancreatitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie [à taux de mortalité élevé] chez les espèces de crevettes d’élevage [...] provoquée par une [bactérie] du genre [Alphaproteobacteria].  2, record 3, French, - h%C3%A9patopancr%C3%A9atite%20n%C3%A9crosante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.  1, record 4, English, - lifestyle%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.  2, record 4, French, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20mode%20de%20vie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agents in category A have the greatest potential for adverse public health impact with mass casualties, and most require broad-based public health preparedness efforts (e.g., improved surveillance and laboratory diagnosis and stockpiling of specific medications). Category A agents also have a moderate to high potential for large-scale dissemination or a heightened general public awareness that could cause mass public fear and civil disruption.  1, record 5, English, - category%20A%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la catégorie A sont faciles à disséminer, transmissibles entre humains, provoquent un taux de mortalité élevé, peuvent causer des paniques importantes et nécessitent des moyens spécifiques pour agir.  1, record 5, French, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Record 5,  Textual support,  Spanish