TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, record 1, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, record 1, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, record 1, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l’âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.  1, record 1, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F :taux de mortalité par pêche.  3, record 1, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, record 2, English, - fishing%20effort%20reduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d’exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12, 5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n’ est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques(grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche(augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, record 2, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, record 2, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...  3, record 3, English, - current%20annual%20yield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s’obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 3, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 3, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 4, English, - fishing%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 4, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, record 5, English, - expectation%20of%20death

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, record 5, French, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of natural mortality (M): when natural and fishing mortality operate concurrently, it is equal to the instantaneous total mortality rate multiplied by the ratio of natural deaths to all deaths.  5, record 6, English, - instantaneous%20rate%20of%20natural%20mortality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité naturelle(M) : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, ce taux est égal au taux instantané de mortalité totale, multiplié par le rapport entre mortalités naturelles et mortalités totales.  3, record 6, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The instantaneous rate of total mortality, Z, is the sum of these two rates: Z = F + M ...  6, record 7, English, - instantaneous%20rate%20of%20total%20mortality

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Z :taux instantané de mortalité totale [...], c'est-à-dire, la somme de la mortalité naturelle(M) et de la mortalité due à la pêche(F).  5, record 7, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20totale%20instantan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 8, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 8, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of fishing mortality ...: When fishing and natural mortality act concurrently, F is equal to the instantaneous total mortality rate, multiplied by the ratio of fishing deaths to all deaths.  5, record 9, English, - instantaneous%20rate%20of%20fishing%20mortality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité due à la pêche [...] : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, F est égal au taux instantané de mortalité totale multiplié par le rapport entre la mortalité due à la pêche et tous les types de mortalités.  7, record 9, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...  3, record 10, English, - natural%20mortality%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d’autres causes que la pêche [...]  3, record 10, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]  4, record 10, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad%20natural