TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 1, English, - fishing%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 1, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of natural mortality (M): when natural and fishing mortality operate concurrently, it is equal to the instantaneous total mortality rate multiplied by the ratio of natural deaths to all deaths.  5, record 2, English, - instantaneous%20rate%20of%20natural%20mortality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité naturelle(M) : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, ce taux est égal au taux instantané de mortalité totale, multiplié par le rapport entre mortalités naturelles et mortalités totales.  3, record 2, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The instantaneous rate of total mortality, Z, is the sum of these two rates: Z = F + M ...  6, record 3, English, - instantaneous%20rate%20of%20total%20mortality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Z :taux instantané de mortalité totale [...], c'est-à-dire, la somme de la mortalité naturelle(M) et de la mortalité due à la pêche(F).  5, record 3, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20totale%20instantan%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of fishing mortality ...: When fishing and natural mortality act concurrently, F is equal to the instantaneous total mortality rate, multiplied by the ratio of fishing deaths to all deaths.  5, record 4, English, - instantaneous%20rate%20of%20fishing%20mortality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité due à la pêche [...] : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, F est égal au taux instantané de mortalité totale multiplié par le rapport entre la mortalité due à la pêche et tous les types de mortalités.  7, record 4, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, record 5, English, - ascending%20left%20limb

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...]  1, record 5, French, - membre%20gauche%20ascendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...  3, record 6, English, - natural%20mortality%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d’autres causes que la pêche [...]  3, record 6, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]  4, record 6, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad%20natural