TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weighted-average yield loss percentage: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, record 1, English, - weighted%2Daverage%20yield%20loss%20percentage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de perte de rendement moyen pondéré : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).  2, record 1, French, - taux%20de%20perte%20de%20rendement%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fisher identity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - Fisher%20identity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le taux de rendement nominal d’une obligation peut être séparé en au moins deux composantes : son taux réel et le taux moyen attendu de l'inflation.  1, record 2, French, - identit%C3%A9%20de%20Fisher

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

identité de Fisher : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - identit%C3%A9%20de%20Fisher

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

average accounting rate of return; AARR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - average%20accounting%20rate%20of%20return

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de rendement comptable moyen : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - taux%20de%20rendement%20comptable%20moyen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This study was conducted to measure the association of selected plant traits with lodging score at maturity. Field and laboratory experiments were conducted to evaluate lodging of four determinate Maturity Group V cultivars ...  1, record 4, English, - lodging%20score

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour chacun des sites d’essais, le taux de verse et le rendement moyen en grains pour les différents traitements ont été mesurés. Peu de temps avant la récolte, le nombre total de plants sujets à la verse dans chacune des parcelles était noté et un rapport du nombre estimé sur le nombre total de plants(connu) permettait de calculer le taux de verse pour chaque traitement(ou hybride).  2, record 4, French, - taux%20de%20verse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of the short-term portfolio is that it is a small capitalization stock portfolio where the valuations are reasonable with very fast growth rates in earnings.  1, record 5, English, - short%2Dterm%20portfolio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux de rendement moyen à échéance du portefeuille de placements à court terme détenu par la Société au 31 mars 2006 est de 3, 18 pour cent(2, 56 pour cent en 2005).  1, record 5, French, - portefeuille%20de%20placements%20%C3%A0%20court%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Written documents by which a government, corporation, or individual — the obligor — promises to perform a certain act, usually the payment of a definite sum of money, to another — the obligee — on a certain date.  1, record 6, English, - bonds

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most cases, a bond is issued by a public or private entity to an investor who, by purchasing the bond, loans the issuer money. Governments and corporations issue bonds to investors to raise capital.  1, record 6, English, - bonds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les obligations constituent un moyen efficace de vous protéger contre la fluctuation des taux d’intérêt tout en ajoutant de l'«alpha» au rendement de votre portefeuille.  2, record 6, French, - obligations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Obligations : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 6, French, - obligations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expresses all costs associated with resource exploitation as an average cost per unit of production over the project life. It includes capital costs associated with exploration, development, production, operating costs, taxes, royalties and producer rate of return.  1, record 7, English, - supply%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts liés à l'exploitation d’une ressource, exprimé en coût moyen par unité de production pendant toute la durée d’un projet. Comprend les coûts d’immobilisation liés à l'exploitation, à la mise en valeur et à la production, les coûts d’exploitation, les taxes, les redevances et un taux de rendement au producteur.  1, record 7, French, - co%C3%BBt%20de%20l%27offre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel l'une des parties s’engage à verser des intérêts correspondant à un différentiel fixe au-dessus d’un taux de référence donné, par exemple le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, record 8, French, - swap%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A0%20diff%C3%A9rentiel%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an interest rate swap no actual principal is exchanged either initially or at maturity, but interest payment streams of differing character are exchanged according to predetermined rules and based on an underlying notional principal amount. The three main types are: coupon swaps (or fixed rate to floating rate swaps), basis swaps (from floating rate against one reference rate to floating rate with another reference rate) and cross-currency interest rate swaps (swaps of fixed rate flows in one currency to floating rate flows in another).  3, record 9, English, - basis%20swap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel chacune des parties convient de payer des intérêts calculés sur la base d’un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] contre le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, record 9, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «swap» est un anglicisme d’usage répandu dans les textes français. «Échange» a été proposé pour le remplacer dans certaines expressions par l’Association des trésoriers de banques (France).  3, record 9, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Swap de interés en la cual lo que se permuta son las referencias sobre las que se calculan los tipos de intereses en dos deudas. Puede hacerse una permuta del MIBOR a 6 meses, contra el tipo de letras del Tesoro a 6 meses. Lo que se intercambiaría en cada momento es la diferencia entre esos dos tipos de intereses.  1, record 9, Spanish, - swap%20de%20base

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument à taux variable, par exemple le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le «taux LIBOR»(London Interbank Offered Rate), ou «TIOL»(Taux interbancaire offert à Londres).  1, record 10, French, - taux%20variable%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sum of long-term debt (including the current portion) plus shareholders' equity.  2, record 11, English, - average%20capital%20employed

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rate of return is usually defined as net profit after depreciation as a percentage of average capital employed in a business.  1, record 11, English, - average%20capital%20employed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de rendement est généralement défini comme le bénéfice net après l'amortissement, calculé en pourcentage du capital moyen employé par l'entreprise.  1, record 11, French, - capital%20moyen%20employ%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The rapidity with which average yields on earning assets and average rates paid on interest-bearing liabilities respond to changes in prevailing rates of interest.  3, record 12, English, - interest%20rate%20sensitivity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapidité avec laquelle le rendement moyen de l'avoir productif et les intérêts moyens versés sur le passif réagissent à l'évolution des taux d’intérêt dominants.  3, record 12, French, - sensibilit%C3%A9%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20taux%20de%20rendement%20fond%C3%A9%20sur%20la%20base%20tarifaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Méthode utilisée jusqu'à maintenant par le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], qui lie les tarifs au taux de rendement moyen par action ordinaire qu'il y a lieu d’obtenir.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20taux%20de%20rendement%20fond%C3%A9%20sur%20la%20base%20tarifaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modified radial blades ... are sometimes known as modified radial tip or backward inclined, forward curved. Throughout their operating range the efficiency is higher than that of other type of radial blades. Resistance to abrasion is good, making modified radial blades ideal for handling air streams with moderate dust loading.  2, record 14, English, - modified%20radial%20blade%20fan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales radiales modifiées(...) sont quelquefois appelés ventilateurs à pales à extrémité radiale modifiée ou à pales inclinées vers l'arrière et courbées vers l'avant. Sur toute l'échelle de fonctionnement, leur rendement est beaucoup plus élevé que celui d’autres types à pales radiales. Les pales résistent bien à l'abrasion et sont ainsi idéales pour le traitement de l'air contenant un taux moyen de poussières.  1, record 14, French, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20modifi%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chequing account on which interest is paid on the minimum daily balance with the percentage paid increasing with the balance category in which it falls (for example, under $2000, $2000-5000, etc.).  5, record 15, English, - tiered%2Drate%20daily%20interest%20chequing%20account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) le virement des dépôts des consommateurs vers des comptes offrant un rendement plus élevé, et particulièrement vers les comptes de chèques à taux d’intérêt quotidien progressif, a poussé à la hausse le coût moyen global de ces fonds.  2, record 15, French, - compte%20de%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20quotidien%20progressif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Détermination approximative du taux de rendement d’un investissement en calculant le rapport entre les gains annuels moyens tirés de cet investissement et le capital moyen investi.  1, record 16, French, - rendement%20moyen%20du%20capital%20investi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If practiced properly, freight absorption can have the effect of strengthening competition because it can break down spatial monopolies and barriers around protected market.  1, record 17, English, - protected%20market

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les firmes l'ayant choisi [le taux moyen de rendement de 14% net d’impôts] étaient les leaders de leur branche ou opéraient sur un marché protégé.  1, record 17, French, - march%C3%A9%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish