TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le taux de gestations multiples induits est plus élevé si l'on dépose un œuf dans chaque corne utérine [lors de l'insémination artificielle] au lieu de deux œufs dans la même corne.  2, record 1, French, - brebis%20%C3%A0%20gestations%20multiples

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic drift instability in a range of frequency, including the ion cyclotron frequency, where the adiabatic invariance is destroyed.  1, record 2, English, - drift%2Dcyclotron%20resonance%20instability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This instability has its highest growth rate when the frequency of the transverse drift wave is in resonance with multiples of the ion cyclotron frequency.  1, record 2, English, - drift%2Dcyclotron%20resonance%20instability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drift-cyclotron resonance instability: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - drift%2Dcyclotron%20resonance%20instability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instabilité électrostatique de dérive dans un intervalle de fréquence incluant la fréquence gyromagnétique des ions pour laquelle l’invariance adiabatique est détruite.  1, record 2, French, - instabilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sonance%20d%C3%A9rive%2Dcyclotron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette instabilité a un taux de croissance maximale quand la fréquence de l'onde de dérive transversale est en résonance avec des multiples de la fréquence gyromagnétique des ions.  1, record 2, French, - instabilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sonance%20d%C3%A9rive%2Dcyclotron

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

instabilité de résonance dérive-cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 2, French, - instabilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9sonance%20d%C3%A9rive%2Dcyclotron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Imprimé CN-87B--Code et taux de rémunération-Emplois multiples.  1, record 3, French, - application%20de%20plusieurs%20taux%20de%20salaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A well drilled to produce and/or inject from several well paths simultaneously.  3, record 4, English, - multibranch%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New innovations in drilling also include multilateral and multibranch wells. A multilateral well has more than one horizontal (or near horizontal) lateral drilled from a single site and connected to a single wellbore. A multibranch well has more then one branch drilled from a single site and connected to a single wellbore. Although not as pervasive in the offshore as in the onshore because of the necessity of pressure-sealed systems, multilateral and multibranch wells are expected to be more important factors in future offshore development.  7, record 4, English, - multibranch%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Horizontal drilling, with multi-leg wells and multi-fracturing techniques provides much greater access to the reservoir, and results in much better recovery rates.  8, record 4, English, - multibranch%20well

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le forage horizontal, grâce aux puits multibranches et techniques de fracturations multiples, donne un bien meilleur accès au réservoir, donc des taux de récupération très supérieurs.  4, record 4, French, - puits%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Système [...] dans lequel la première région et la deuxième région sont situées dans des branches séparées d’un puits ramifié, le premier appareil et le deuxième appareil de régulation du débit étant situés dans une partie du puits dans laquelle les branches se raccordent.  2, record 4, French, - puits%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technologie des forages horizontaux a progressé à un tel point que des puits producteurs simples à déport long et même des puits multibranches ou à complétions multiples peuvent être forés et exploités avec succès [...] En guise d’exemple, des puits composés de sept branches s’étendant sur une distance de 15 kilomètres sont forés à partir du même sondage.  5, record 4, French, - puits%20multibranche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In single-stage distillation, water is evaporated and condensed once. In multiple-effect distillation, several evaporators or effects are utilized to recapture and reuse the latent heat of vaporization.  1, record 5, English, - single%2Dstage%20distillation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Évaporation-distillation. C'est un procédé classique(...) [qui] peut être conçu à simple ou à multiples effets. Cette méthode simple(...) permet d’obtenir un taux élevé de déminéralisation, mais demande de fortes quantités de vapeur(...). Mais la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer(...) l'eau contenue dans un second évaporateur(...). On a ainsi des évaporateurs à multiples effets(...)  1, record 5, French, - %C3%A9vaporation%2Ddistillation%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A motorway or dual carriageway which, in normal circumstances, is subject to a speed restriction of 50mph or greater.  2, record 6, English, - high%2Dspeed%20road

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Higher-speed roads include motorways, expressways and multi-lane, divided highways with limited access. They are designed to allow for higher speeds by providing large-radius horizontal and vertical curves, "forgiving" roadsides, entry and exit "grade-separated" junctions - where there is no contact between motorized and non-motorized traffic - and median barriers to separate opposing directions of traffic. Such roads have the lowest rates of road injury in terms of distance travelled because of these design features and the fact that non-motorized users are prohibited.  3, record 6, English, - high%2Dspeed%20road

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

high-speed road: terme proposed by the World Road Association.  4, record 6, English, - high%2Dspeed%20road

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les routes à grande vitesse comprennent les autoroutes, les voies rapides et les routes à voies multiples ainsi que les routes à chaussées séparées et à accès limité. Elles sont conçues pour permettre des vitesses supérieures en prévoyant des virages horizontaux et verticaux à large rayon, des bords de route plus «sécuritaires», des intersections à entrée et sortie avec échangeurs-où il n’ y a aucun contact entre le trafic motorisé et non motorisé-et des parapets séparant les voitures roulant en sens opposés. Ces routes ont les taux d’accidents les plus faibles par rapport à la distance parcourue en raison de leurs caractéristiques et du fait que les usagers non motorisés y sont interdits de circulation.  2, record 6, French, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

route à grande vitesse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 6, French, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, record 7, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, record 7, English, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’ offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, record 7, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, record 7, French, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises [...] souhaitent ne plus constituer de pools bancaires et préfèrent recourir à des syndicats ponctuels mis en place à l'occasion de multiples opérations de financement, de garantie de taux ou de change, ou encore d’opérations de haut de bilan.  2, record 8, French, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: WHO [World Health Organization] TRS 820 (1992)  1, record 9, English, - American%20Fertility%20Society%20IVF%20Registry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d’Amérique, le Registre FIV [fécondation in vitro] de l'American Fertility Society permet, depuis sa création en 1986, de surveiller le nombre de cycles de PMA [procréation médicalement assistée] ainsi que le taux de réussite. L'accent étant mis sur les grossesses cliniques, les avortements spontanés, les grossesses extra-utérines, les grossesses multiples et l'accouchement.  1, record 9, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820. page 110 (1992).  1, record 9, French, - Registre%20FIV%20de%20l%27American%20Fertility%20Society

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Bulgaria] has ended multiple currency practices, created an interbank foreign exchange market, and its reserves have increased dramatically.  1, record 10, English, - interbank%20foreign%20exchange%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques de taux de change multiples ont été abandonnées, un marché des changes interbancaire a été créé et les réserves de la Bulgarie se sont considérablement accrues.  1, record 10, French, - march%C3%A9%20de%20changes%20interbancaire

Record 10,  Textual support,  Spanish