TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX NET [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés

OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The participation tax rate (PTR) is a measure of the monetary attractiveness of working as opposed to not working.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le taux d’imposition à la participation [...] mesure l'impact du système fiscal sur le gain net à travailler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

El tipo impositivo sobre la participación de las acciones de las entidades argentinas aumenta de 0,25% a 0,50%.

Save record 2

Record 3 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
R
correct, symbol
DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.

OBS

It is calculated by multiplying the R0 by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.

OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.

OBS

Re: written Re.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
R
correct, symbol
DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.

OBS

Il est calculé en multipliant le R0 par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.

OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.

OBS

Re : s’écrit Re.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
R
correct, symbol
CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]

OBS

Re: se escribe Re.

Save record 3

Record 4 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.

CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ...

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.

CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d’assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[, ] des fluctuations des taux de change[, ] de même que des transferts d’affaires avec des sociétés liées [...]

OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l’Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l’assurance.

OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • affaires nouvelles
  • nouvelles affaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).

Save record 4

Record 5 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

return on net capital employed; RONCE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

taux de rendement net des capitaux engagés; taux de rendement net des capitaux employés : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

net rate of return: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

taux de rendement net : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
OBS

In the income approach the value of a property is estimated on the basis of its ability to produce income. In this approach the appraiser estimates the amount of net income the property can reasonably be expected to produce annually. This net income is then converted into an indication of value by a mathematical process called capitalization.

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
OBS

La technique du revenu consiste à capitaliser le revenu net annuel normalisé d’un immeuble au taux découlant du marché pour en indiquer la valeur marchande. En français il ne faut pas dire "approche du revenu" puisque "approche", dans ce sens, est un anglicisme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Net carbon sequestration on restored peat fields is assumed to occur after five years, and its rate is subsequently maintained constant. It is assumed that the non-growing season is six months long.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le piégeage net du carbone dans les tourbières remises en état est présumé survenir au bout de cinq ans, et son taux est par la suite maintenu constant. On présume que la saison sans croissance dure six mois.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A capitalization rate used in the processing (capitalizing) of the income to the property; that is, one rate for the total net income, regardless of the amount attributable to any fractional part of the property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux employé pour la capitalisation des revenus de la propriété, c'est-à-dire un taux unique pour le revenu net total, sans prendre en considération le montant du revenu attribuable à une fraction quelconque de la propriété.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The total value of provincial credits would be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate to determine the net provincial non-refundable tax credit amount.

Key term(s)
  • provincial non refundable tax credit

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La valeur totale des crédits provinciaux serait multipliée par le taux d’impôt provincial non nul le plus bas pour déterminer le montant net du crédit d’impôt non remboursable provincial.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A rate used to calculate a registrant's net GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax) liability to Revenue Canada. Remittance rates vary, depending upon the place of supply, as well as the location of an organization's permanent establishment from which the supply is made.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux qui sert à calculer le montant net de la TPS/TVH(taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) qu'un inscrit qui effectue des fournitures taxables doit verser à Revenu Canada. Ce taux varie selon le lieu de fourniture et l'emplacement de l'établissement stable de l'organisme à partir duquel la fourniture est effectuée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The government will contribute, in the form of Canada Disability Savings Grants, funds equivalent to 100% to 300% of RDSP contributions, up to a maximum of $3,500 depending on the net income of the beneficiary's family.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le gouvernement cotisera, sous forme de Subventions canadiennes pour l'épargne-invalidité, des fonds équivalents à un taux allant de 100 % à 300 % des cotisations au Régime enregistré d’épargne-invalidité(REEI), jusqu'à concurrence de 3 500 $, selon le revenu net de la famille du bénéficiaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

For employees paid at an annual or hourly rate, the official pay period is fourteen (14) calendar days commencing on Thursday and ending Wednesday, with a net cheque issued at the end of each pay period.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La période de paye officielle des employés qui sont payés suivant un taux annuel ou horaire est de quatorze jours civil, commençant le jeudi et se terminant le mercredi, et comprend un chèque net émis à la fin de chaque période de paye.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A forest that has reached its age of utilization.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Un peuplement est mûr lorsque son taux d’accroissement net est stable ou décroissant. L'âge de ce peuplement peut aussi bien être 50 que 120 ans. La majorité des tiges a généralement atteint des dimensions suffisantes pour l'exploitation totale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

[Formación forestal] que ha llegado a la edad de ser aprovechada, edad que depende del objetivo fijado por la ordenación.

Save record 15

Record 16 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Return on an investment, taking into account capital appreciation, dividends or interest, and individual tax considerations adjusted for present value and expressed on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le rendement d’une action se calcule en fonction de deux taux :-De taux de rendement net : rapport du dividende net de l'action sur son cours de bourse.-Le taux de rendement global : rapport du dividende global de l'action(dividende net augmenté de l'avoir fiscal) sur son cours de bourse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 16

Record 17 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Demography
CONT

The theory of population replacement treats population as a renewable resource in the mathematical sense of the term. ... In the study of replacement a number of indices, replacement rates or reproduction rates are used. Reproduction rates are generally female reproduction rates.

French

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Indice qui mesure dans quelles conditions s’effectue le remplacement des générations.

OBS

Ce remplacement peut être étudié à un âge donné et l'on calcule alors les taux de reproduction à l'âge x dont le plus utilisé est le taux de reproduction à la naissance couramment appelé taux net de reproduction; il peut être étudié de façon plus globale à l'aide du taux de reproduction des années vécues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

En demografía, el número promedio de hijos que tienen las mujeres en edad de procrear en un determinado país.

OBS

La tasa de reemplazo, necesaria para mantener a la larga el volumen de población, se sitúa en 2,3 hijos por mujer. Por debajo de ese guarismo, se inicia la tendencia al crecimiento cero de la población.

Save record 17

Record 18 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

The sum of long-term debt (including the current portion) plus shareholders' equity.

CONT

Rate of return is usually defined as net profit after depreciation as a percentage of average capital employed in a business.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
CONT

Le taux de rendement est généralement défini comme le bénéfice net après l'amortissement, calculé en pourcentage du capital moyen employé par l'entreprise.

Key term(s)
  • capitaux moyens employés
  • capital moyen utilisé
  • capital moyen engagé
  • capitaux moyen utilisés
  • capitaux moyens engagés

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
DEF

Calculating an original gross amount according to the net figure and rate or margin, used to determine taxes and in trading. For example, what gross dividend has to be paid in order to obtain a net figure of 50 cents with a 20% withholding? Answer: 50/(1-0.2)=62.50 cents. Also to calculate the sales price that enables a certain percentage of profit. The term grossing is also used.

OBS

gross up: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
DEF

Calculer, en partant du montant net et du taux ou de la marge, le montant brut initial. On l'utilise pour les impôts ou le commerce. Il sert également à calculer le prix de vente qui permet d’obtenir un certain pourcentage de bénéfice sur ce prix.

OBS

calculer le brut : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistema tributario
DEF

Calcular, partiendo del importe neto y del tipo o margen, el importe bruto original. Se utiliza en impuestos y en el comercio. Por ejemplo, ¿qué dividendo bruto hay que dar para que con una retención del 20% quede un neto de 50 ptas.? Respuesta: 50/(1-0,2)=62,50 ptas. Sirve también para calcular el precio de venta que permite un determinado porcentaje de beneficio sobre ese precio. El término brutear es menos usado.

OBS

hallar el bruto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 1997-10-06

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Taux exprimant le nombre ou le poids de poissons récoltés par rapport au nombre ou au poids de poissons déversés(rendement net).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 20

Record 21 1997-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.

Key term(s)
  • short term deposit

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The April 1989 budget introduced a provision to ensure the recovery of OAS (Old Age Security) payments from higher-income Canadians at a rate of 15% of individual net income exceeding $53,215 (1992 tax year).

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le budget fédéral d’avril 1989 a instauré une disposition visant à assurer le recouvrement des paiements de la SV(Sécurité de la vieillesse) des Canadiens à revenu plus élevé à un taux de 15 p. 100 du revenu net individuel dépassant 53 215 $(pour l'année d’imposition 1992).

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-02-22

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The total mortgage loans or obligations held by an institution.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A volume/rate analysis of the changes in net interest income is shown in Table 3.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On trouvera au tableau 3 une analyse volume/taux de l'évolution du revenu net d’intérêts.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Equivalent given by Mr. G. Reise, a member of the Appraisal Institute of Canada residing in Montreal, Québec, Canada.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La technique du revenu consiste à capitaliser le revenu net annuel normalisé d’un immeuble au taux découlant du marché pour en indiquer la valeur marchande.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le taux d’investissement net obtenu après déduction des amortissements et accroissements de stocks, n’ est pas lui-même révélateur de la productivité du capital, car il peut correspondre au choix de projets non productifs.

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Trade
  • Marketing Research
CONT

If practiced properly, freight absorption can have the effect of strengthening competition because it can break down spatial monopolies and barriers around protected market.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce
  • Étude du marché
CONT

Les firmes l'ayant choisi [le taux moyen de rendement de 14% net d’impôts] étaient les leaders de leur branche ou opéraient sur un marché protégé.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: