TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, record 1, English, - feed%20efficiency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, record 1, French, - indice%20de%20consommation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] noted that acid-generating materials in permafrost regions are capable of producing acid rock drainage, as evidenced in Arctic mining operations, although probably at lower rates than in warmer climates.  2, record 2, English, - Arctic%20mining%20operations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a fait observer que les matériaux acidogènes dans les régions pergélisolisées peuvent produire du drainage acide, comme en témoignent les travaux d’exploitation minière dans l'Arctique, quoique probablement à des taux plus faibles que dans les climats plus chauds.  2, record 2, French, - travaux%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re%20dans%20l%27Arctique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material that, when exposed to air and water, creates a chemical reaction which releases acid into the environment.  2, record 3, English, - acid%2Dgenerating%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] noted that acid-generating materials in permafrost regions are capable of producing acid rock drainage, as evidenced in arctic mining operations, although probably at lower rates than in warmer climates.  3, record 3, English, - acid%2Dgenerating%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a fait observer que les matériaux acidogènes dans les régions pergélisolisées peuvent produire du drainage acide, comme en témoignent les travaux d’exploitation minière dans l'Arctique, quoique probablement à des taux plus faibles que dans les climats plus chauds.  2, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20acidog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fast growth in the money supply and the weak demand for capital left by the recession had the combined effect of significantly lowering interest rates in North America.  2, record 4, English, - demand%20for%20capital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de la croissance de la masse monétaire et la faiblesse de la demande de capitaux due à la récession ont eu pour effet commun de contribuer à une baisse considérable des taux d’intérêt en Amérique du Nord.  3, record 4, French, - demande%20de%20capitaux

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il [le marché des fonds prêtables] est souvent modélisé sous la forme d’un marché des titres, sur lequel l’offre de titres financiers correspond à une demande de fonds (pour combler un besoin de financement) et la demande de titres à une offre de fonds (pour utiliser une capacité de financement).  4, record 4, French, - demande%20de%20capitaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... la demanda de capital la han generado las empresas de exportación de rápido crecimiento, que operan con recursos baratos, y las transferencias de tecnología.  1, record 4, Spanish, - demanda%20de%20capital

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.  7, record 5, English, - fluff

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An automobile ... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue (ASR)" or "fluff."  6, record 5, English, - fluff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 millions d’automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d’un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles(RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d’environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d’éléments non combustibles. Puisqu'il n’ est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.  3, record 5, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résidus de carcasses d’automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d’action du Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.  4, record 5, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Income and corporate tax rates are low, and EU [European Union] and NATO [North Atlantic Treaty Organisation] accession has given these nations a boost of confidence.  2, record 6, English, - boost%20of%20confidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces pays ont des taux d’imposition du revenu et des sociétés qui sont faibles, et leur adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] leur a donné un regain de confiance.  2, record 6, French, - regain%20de%20confiance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Employee morale index is 83 per cent (highest in IBM in North America and third or fourth in IBM worldwide).  1, record 7, English, - employee%20morale%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indice du moral des employés s’établit à 83 p. 100(taux le plus élevé parmi les filiales IBM en Amérique du Nord, vient au troisième ou quatrième rang parmi les filiales IBM à l'échelle mondiale.  1, record 7, French, - indice%20du%20moral%20des%20employ%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CCTG 80, 12. A federal tax assessed on all their passenger tickets purchased in Canada at a current rate of eight per cent to a maximum of $15 per passenger for travel within North America and at a rate of $10 per passenger for international travel other than to the United States.  3, record 8, English, - Canadian%20Air%20Transportation%20Tax

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CCTG 80, 12. Taxe fédérale imposée sur tous les billets de passagers achetés au Canada à un taux actuel de 8 p. 100 jusqu'à concurrence de $15 par passager pour les voyages en Amérique du Nord et de $10 par passager pour les voyages internationaux ailleurs qu'aux États-Unis.  3, record 8, French, - taxe%20canadienne%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Administration publique : imprimé du ministère canadien du Revenu, direction Douanes et Accise; décembre 1974.  2, record 8, French, - taxe%20canadienne%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record 8,  Textual support,  Spanish