TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

But compared to the Canadian population, police officers report higher levels of job stress, burnout, role overload and depression. One might conclude that this is natural given the dangers of the job. But those risks aren’t driving this pattern: the work climate is.  6, record 3, English, - work%20climate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Milieu de travail au regard des impressions qu’il produit chez les travailleurs et de l’influence qu’il exerce sur eux, d’où, en retour, le moral au travail.  3, record 3, French, - climat%20de%20travail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les policiers font état de taux plus élevés de stress et d’épuisement professionnel, de surcharge de travail et de dépression que le reste de la population canadienne. On pourrait conclure que cela est normal vu les dangers du travail, mais le climat de travail en est plutôt responsable.  4, record 3, French, - climat%20de%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, record 4, English, - absenteeism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, record 4, English, - absenteeism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs  2, record 4, French, - absent%C3%A9isme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l'absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l'absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, record 4, French, - absent%C3%A9isme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, record 4, Spanish, - absentismo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - absentismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.  2, record 5, English, - night%20school%20compensation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, record 5, English, - night%20school%20compensation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d’enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal du professeur.  2, record 5, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 5, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux salarial normal : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - taux%20salarial%20normal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Brake] application operated at service rate that can be activated by one of the following safety devices of the locomotive: the overspeed control, the reset safety control (RSC) or the safety control foot valve.  2, record 7, English, - penalty%20brake%20application

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A penalty brake application is similar to a full automatic brake application. However, this type of braking further reduces the brake pipe pressure to zero, requiring a moving train to stop and recharge the brake pipe. This type of braking occurs as a result of a “penalty” applied by the system, such as when the reset safety control (RSC) is not reset.  3, record 7, English, - penalty%20brake%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Freinage s’opérant à un taux normal et amorcé par un des dispositifs de sécurité de la locomotive : le système de contrôle de survitesse, le système de veille automatique ou le robinet à pédale de vigilance.  3, record 7, French, - freinage%20de%20contr%C3%B4le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.  9, record 8, English, - production%20bonus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.  6, record 8, French, - prime%20de%20rendement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By definition, the term "light," "light-style" or "lite-style" can only be applied to cheeses that have a 25% or more reduction in milk fat content compared to their "regular" counterparts.  1, record 9, English, - light%20cheese

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fromages allégés. Ce sont des fromages fabriqués suivant diverses modalités fromagères, à partir de lait plus ou moins écrémé, d’où un taux de matière grasse par rapport à la matière sèche beaucoup plus bas que le fromage normal correspondant.  2, record 9, French, - fromage%20all%C3%A9g%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Queso cuyo contenido de grasa es al menos un 25% menor en relación al contenido de grasa del original.  2, record 9, Spanish, - queso%20reducido%20en%20grasa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Counsel who is designated by the NCC [National Certification Committee] as counsel having carriage in respect of drafting, consent certification and approval of the settlement will be paid their normal hourly rates and reasonable disbursements to be billed by counsel and paid by Canada on an ongoing basis.  1, record 10, English, - normal%20hourly%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque avocat autre que les avocats représentant les églises ayant assisté aux négociations sur le règlement qui ont commencé en juin 2005 et mené à l'accord de principe en ce qui concerne les négociations de règlement à son taux horaire normal plus des débours raisonnables et la TPS [taxe sur les produits et services] et la TVQ [taxe de vente du Québec] s’il y a lieu.  1, record 10, French, - taux%20horaire%20normal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 11, French, - taux%20de%20prime%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the blood calcium below normal.  1, record 12, English, - hypocalcemia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réduction du taux normal de calcium dans le sang.  2, record 12, French, - hypocalc%C3%A9mie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] los niveles de calcio sérico total pueden ser normales en algunos pacientes; a pesar de ésto, los niveles de calcio ionizado pueden estar disminuidos, dando como resultado síntomas de hipocalcemia [...]  1, record 12, Spanish, - hipocalcemia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Low blood levels of potassium.  2, record 13, English, - hypokalemia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Baisse du taux normal de potassium dans le sang.  2, record 13, French, - hypokali%C3%A9mie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hypochlorémie franche.  1, record 13, French, - hypokali%C3%A9mie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

More quantitatively, in the case that no control rods are foreseen in the SC [sub-critical core], the level of subcriticality should be such that the core stays sub-critical when going from a “hot” state (i.e. normal operation) to a “cold” state (i.e. reactor shut-down). Since thermal feed-back induces generally (e.g. in standard fast reactors) a positive reactivity effect … going from “hot” to “cold”, one can require that the “cold” core should stay sub-critical even in the case of an accidental reactivity insertion … due for example to coolant voidage.  1, record 14, English, - accidental%20reactivity%20insertion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles MOX [oxyde mixte] actuels peuvent atteindre des taux de combustion de 55 GWj/t [gigawatt jour par tonne] les démonstrations à faire concernent toutes les situations de fonctionnement normal ou accidentel; parmi celles-ci il faut noter […] — l'insertion accidentelle de réactivité […] pour laquelle des essais spécifiques sont exigés sur des installations expérimentales(CABRI à Cadarache) […]  1, record 14, French, - insertion%20accidentelle%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although the standard Canadian corporate tax rate is about 50%, the apparent rate for many companies is less, with a resulting increase in after-tax earnings.  1, record 15, English, - corporate%20tax%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que le taux d’imposition normal des sociétés canadiennes soit approximativement de 50%, le taux apparent est souvent moindre, et il en résulte une augmentation proportionnelle des bénéfices nets.  2, record 15, French, - taux%20d%27imposition%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Supplément de rémunération qui s’ajoute au taux de base pour le travail effectué en sus de l'horaire normal de travail.  2, record 16, French, - majoration%20pour%20travail%20suppl%C3%A9mentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Complemento salarial otorgado por alargar la jornada laboral más allá de lo habitual.  2, record 16, Spanish, - complemento%20de%20prolongaci%C3%B3n%20de%20jornada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cost of electing for operational service which occurred from March 18, 1994 to May 29, 2006 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1.25% (or 2.5% for double rate LWOP [leave without pay] that is elective) of the appropriate pensionable salary.  2, record 17, English, - election%20at%20double%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "double rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the election at double rate.  1, record 17, English, - election%20at%20double%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du rachat de périodes de service opérationnel comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006, la cotisation supplémentaire représentant 1, 25 % ou 2, 5 %, pour les périodes de CNP [congé non payé] accompagné d’option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent sera ajoutée au coût normal associé au rachat de service.  1, record 17, French, - option%20%C3%A0%20taux%20double

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A normal concentration of carbon dioxide (and carbonic acid) in blood.  1, record 18, English, - normocapnia

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux normal du C02 dissous dans le plasma sanguin.  2, record 18, French, - normocapnie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Normocapnie (pression partielle de CO2 expirée à 35 mmHg).  1, record 18, French, - normocapnie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tasa normal de anhídrido carbónico en sangre.  1, record 18, Spanish, - eucapnia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 19, English, - pension%20value

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 19, French, - valeur%20d%27une%20rente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The first shipment of pellets was made in 1955 following the removal of 20 Mt of limestone and the normal production rate during mining operations was about 0.5 Mt of pellets a year.  1, record 20, English, - pellets

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les premières boulettes ont été expédiées en 1955 après l'enlèvement de 20 Mt de calcaire; le taux normal de production était d’environ 0, 5 Mt de boulettes par année.  1, record 20, French, - boulettes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To enter a B-stall, simultaneously pull both B-risers (red) by 10-20 cm. The wing collapses on entire span along B-row, the airflow over the top surface breaks and the canopy surface is decreased. Forward movement stops and you are descending almost vertically. Further pulling of the B-risers is not advised, as it increases the wing instability.  2, record 21, English, - B%2Dline%20stall

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A paraglider in a B-line stall will stop moving forward and will descend rapidly.  3, record 21, English, - B%2Dline%20stall

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Diminuer l'altitude grâce aux élévateurs B-faire les B. Il est possible d’obtenir le décrochage aux B en tirant symétriquement sur les B. [...] Cela cause une «cassure» dans la voile, au niveau de la deuxième rangée de suspentes. Le taux de chute est alors [de] 5 à 10 m/s, suivant l'ampleur de la traction(de 20 à 30 cm). La voile est stable. Le parapente retourne spontanément au vol normal quand les B sont relâchés. Il est important que les élévateurs soient relâchés symétriquement! Sinon, il y a danger de partir en vrille.  5, record 21, French, - d%C3%A9crochage%20aux%20%C3%A9l%C3%A9vateurs%20B

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Officers can earn only compensatory leave time in lieu and at straight time based on local law and practices in California.  1, record 22, English, - compensatory%20leave%20time%20in%20lieu%20and%20at%20straight%20time

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les agents [...] n’ obtiennent qu'un congé compensateur rémunéré au taux horaire normal en fonction des lois et des usages qui s’appliquent en Californie.  1, record 22, French, - cong%C3%A9%20compensateur%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20taux%20horaire%20normal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose.  2, record 23, English, - glucose%20tolerance%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously.  2, record 23, English, - glucose%20tolerance%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose.  1, record 23, French, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cash compensation is based on a salary range for each level and sub-level with a minimum and a job rate (maximum)  2, record 24, English, - cash%20compensation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

la rémunération en argent est établie à partir d’une échelle de traitement comprenant, pour chaque niveau et sous-niveau, un minimum et un taux normal(maximum).  1, record 24, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20argent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 24, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20argent

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An immunologic deficiency state characterized by selective deficiencies of one or more, but not all, classes of immunoglobulins.  1, record 25, English, - dysgammaglobulinemia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Déficit en IgG et IgA avec taux d’IgM normal ou augmenté. Le déficit immunitaire est rare et transmis selon le mode récessif lié au sexe. Il est encore dénommé dysgammaglobulinémie de type I.  1, record 25, French, - dysgammaglobulin%C3%A9mie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme dysgammaglobulinémie serait impropre et il faudrait le remplacer par le terme déficit dissocié en immunoglobulines.  2, record 25, French, - dysgammaglobulin%C3%A9mie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Career streams are generic jobs at two or more levels, but unlike the progression stream there is no "working level" defined. Promotion between levels is not automatic when the employee meets or exceeds objectives. Rather, each career stream has its own promotion criteria. These criteria will include the demonstration of the ability to carry out the work at the higher level and may include the availability of work at the higher level. When the criteria are met an employee can be promoted without a competition.  1, record 26, English, - career%20stream

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

At any level in a career stream, if an employee reaches the job rate, he or she will be eligible for performance pay.  1, record 26, English, - career%20stream

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À l’intérieur d’un parcours de carrière, le passage au niveau suivant pour ce type de poste n’est pas automatique, même si l’employé a un rendement conforme ou supérieur aux objectifs. Chaque parcours de carrière a des critères de promotion spécifiques. Lorsque l’employé répond à ces critères, il est promu sans avoir recours au système d’affichage de poste. Pour ce faire, il faut que l’employé occupe chaque niveau de poste pendant un temps minimum et montre qu’il a les compétences requises pour passer au niveau suivant; il faut également qu’un poste de niveau plus élevé soit vacant pour que l’employé soit promu.  1, record 26, French, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les niveaux du parcours, les employés sont admissibles à une prime liée au rendement lorsqu'ils atteignent le taux normal de rémunération pour leur poste.  1, record 26, French, - parcours%20de%20carri%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Billet dont le taux d’intérêt diffère sensiblement du taux d’intérêt normal pour ce type d’effet de commerce à la date de l'émission.  1, record 27, French, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La juste valeur d’un billet portant intérêt à un taux anormal est égale à sa valeur actualisée, déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt théorique qui permet une équivalence entre le montant payé au souscripteur du billet et les montants que ce dernier versera dans le futur (intérêts et principal).  1, record 27, French, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération supérieur au taux normal accordé aux salariés à titre de dédommagement ou de récompense, en contrepartie de conditions de travail inhabituelles, éprouvantes ou dangereuses(heures supplémentaires, travail de nuit, isolement, etc.).  1, record 28, French, - taux%20de%20salaire%20major%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means (a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and (b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, record 29, English, - market%20terms%20and%20conditions

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s’entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d’intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, record 29, French, - conditions%20du%20march%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valve that dissipates brake pipe air from the selector valve to the quick service volume during the initial stages of a service brake application.  1, record 30, English, - back%20flow%20check%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui vide la valve sélectrice de l'air qui y est déjà parvenu de la conduite générale, en le dirigeant vers le réservoir de serrage rapide au début d’un serrage au taux normal.  1, record 30, French, - clapet%20de%20transfert

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve that provides a penalty application at a service rate.  1, record 31, English, - application%20valve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Valve qui opère un freinage de contrôle au taux normal de serrage.  1, record 31, French, - valve%20de%20freinage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valve that limits maximum brake cylinder pressure during a service application.  1, record 32, English, - brake%20cylinder%20pressure%20limiting%20valve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui limite la pression développée aux cylindres de frein pendant un serrage au taux normal.  1, record 32, French, - clapet%20limiteur%20de%20pression%20de%20freinage%20normal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Changeover is initiated by dropping the brake pipe pressure at a service rate and recharging. This is done by the locomotive engineer.  1, record 33, English, - semi%2Dautomatic%20empty%20and%20load%20device

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour changer le régime de freinage, on doit vider la conduite générale au taux normal et la remplir à nouveau, ce qui provoque le changement de régime.  1, record 33, French, - dispositif%20vide%2Dcharg%C3%A9%20semi%2Dautomatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valve that provides a penalty application at a service rate.  1, record 34, English, - brake%20application%20valve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valve qui opère un freinage de contrôle au taux normal de serrage.  1, record 34, French, - valve%20de%20freinage%20de%20contr%C3%B4le

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, record 35, English, - non%2Dallergic%20rhinitis%20with%20eosinophilia%20syndrome

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie)(RNAE).  1, record 35, French, - rhinite%20non%20allergique%20avec%20%C3%A9osinophilie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, record 36, English, - nonspecific%20rhinitis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).  1, record 36, French, - rhinite%20asp%C3%A9cifique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens.  1, record 37, English, - common%20variable%20immunodeficiency

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques(variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed.  1, record 37, French, - hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.  1, record 38, English, - full%20range%20adjustment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.  1, record 38, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 38, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normally the salary rate upon appointment should be below the job rate for the sub-level to provide scope for salary advancement.  1, record 39, English, - salary%20advancement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normalement, le taux de rémunération au moment de la nomination est inférieur au taux normal du sous-niveau, de manière à donner une certaine latitude pour la progression du traitement.  1, record 39, French, - progression%20du%20traitement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 39, French, - progression%20du%20traitement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Normally the salary rate upon appointment should be below the job rate for the sub-level to provide scope for salary advancement.  1, record 40, English, - sub%2Dlevel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Normalement, le taux de rémunération au moment de la nomination est inférieur au taux normal du sous-niveau, de manière à donner une certaine latitude pour la progression du traitement.  1, record 40, French, - sous%2Dniveau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 40, French, - sous%2Dniveau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To prevent large investors from short-term speculation in fund shares at rates lower than normal stock exchange commissions, thus involving the fund itself in excessive costs, mutual funds enforce a short-term trading penalty.  2, record 41, English, - short%2Dterm%20trading%20penalty

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Afin d’empêcher les gros investisseurs de faire de la spéculation à court terme sur les actions de fonds mutuels à des taux de courtage plus bas que le tarif normal des bourses, et qui entraînent ainsi des coûts excessifs pour les fonds eux-mêmes, ces derniers imposent une pénalité pour la négociation à court terme.  2, record 41, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20court%20terme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Taux de réduction appliqué au montant de la rente lorsque celle-ci est servie avant l'âge normal de la retraite.  2, record 42, French, - coefficient%20d%27anticipation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec l'épaisseur de la couche d’ozone et qui est obtenue à partir de données physiques, c'est-à-dire en divisant l'écart du taux normal d’incidence de ces cancers par le pourcentage de réduction de l'ozone total.  2, record 43, French, - coefficient%20physique%20d%27incidence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en supposant une augmentation de 9, 25 % du taux normal d’incidence en relation avec une diminution de 5 % de l'ozone total, on obtient un coefficient de 1, 83. Ce coefficient sert à prédire une augmentation ou une diminution de 1, 83 % des cancers cutanés à chaque pourcentage d’augmentation ou de diminution de l'ozone total.  2, record 43, French, - coefficient%20physique%20d%27incidence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 44, French, - taux%20de%20prime%20minimum

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number and concentration of circulating red blood corpuscles.  2, record 45, English, - polycythaemia

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du nombre de globules rouges circulant avec taux d’hémoglobine normal.  2, record 45, French, - polycyth%C3%A9mie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.  1, record 46, English, - loading%20factor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 46, English, - loading%20factor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.  1, record 46, French, - facteur%20de%20majoration

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 46, French, - facteur%20de%20majoration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pay for locking lobby doors. "An employee who is required to return to the Post Office for the purpose of locking and making secure the lock box lobby shall receive one (1) hour's pay at his straight-time hourly rate of pay for each such occasion.  1, record 47, English, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pay for locking lobby doors: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 47, English, - pay%20for%20locking%20lobby%20doors

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule. Un employé qui est tenu de retourner au bureau de poste pour verrouiller les portes de vestibule des cases et d’en vérifier la sécurité, touche chaque fois, une(1) heure de rémunération à son taux horaire normal.  1, record 47, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rémunération relative au verrouillage des portes de vestibule : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 47, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20relative%20au%20verrouillage%20des%20portes%20de%20vestibule

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"normal ceiling" means the rate fixed by the Treasury Board from time to time as the normal ceiling for the class and grade Interpreter.  1, record 48, English, - normal%20ceiling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"plafond normal" désigne le taux fixé de temps à autre par le Conseil du Trésor comme plafond normal pour la classe et le grade Interprète.  1, record 48, French, - plafond%20normal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Taux normal majoré de 200%.  1, record 49, French, - triple%20compensation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

We thus visualize a firm as a "homeostatic" process, by which a certain structure of variables is maintained. At the simplest level, we suppose that there is "homeostasis of the balance sheet"' on this assumption any change in balance sheet variables will evoke a counteracting behavior. If somebody buys a product from the firm, this lowers its inventory and raises cash.  1, record 50, English, - homeostatic%20process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise devient un processus homéostatique grâce auquel certaines structures des variables sont maintenues, qu'il s’agisse d’un niveau de profit satisfaisant, d’une diversité raisonnable de produits, d’un taux de croissance normal du chiffre d’affaires.  1, record 50, French, - processus%20hom%C3%A9ostatique

Record 50,  Textual support,  Spanish