TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

base area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - base%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les superficies de référence nationales sont définies sur la base des superficies moyennes en céréales, oléagineux et protéagineux pendant la période 1989-1991; la somme des superficies primables des exploitations d’un pays, à savoir les surfaces gelées et les surfaces en céréales, oléagineux et protéagineux, ne peut être supérieure à la superficie de référence nationale; le dépassement des limites maximales définies entraîne une réduction des paiements à l'hectare et une pénalité consistant en un relèvement du taux de gel obligataire pour l'année suivante. [Union européenne]  1, record 1, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

superficie de référence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 2, English, - inflation%2Dindexed%20bond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l'indice des prix à la consommation(IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, record 2, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si l’indice diminue au cours d’une période, l’obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, record 2, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.  2, record 3, English, - premium%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l'obligation.  3, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.  3, record 3, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.  2, record 3, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, record 4, English, - discount%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 5, English, - bond%20indenture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d’intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 5, French, - contrat%20obligataire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 5, French, - contrat%20obligataire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-yield bond that is considered a risky investment because of the low credit rating of the issuer, or the highly leveraged nature of the transaction being financed.  3, record 6, English, - junk%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

junk bond: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 6, English, - junk%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire comportant un degré particulièrement élevé de risque et qui, pour cette raison, offre un taux d’intérêt très élevé.  6, record 6, French, - obligation%20%C3%A0%20haut%20risque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On dit, plus familièrement, «obligation pourrie».  7, record 6, French, - obligation%20%C3%A0%20haut%20risque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

obligation à haut risque et obligation pourrie : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, record 6, French, - obligation%20%C3%A0%20haut%20risque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligación con mucho riesgo y mala calificación que ofrece en compensación un tipo de interés más alto.  4, record 6, Spanish, - bono%20especulativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The risk that future cash flows associated with a monetary financial instrument will fluctuate.  2, record 7, English, - cash%20flow%20risk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Risque que les montants des flux de trésorerie futurs associés à un instrument financier monétaire fluctuent.  2, record 7, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans le cas d’un titre obligataire à taux d’intérêt variable, ces fluctuations entraînent un changement du taux d’intérêt effectif de l'instrument financier, en général sans changement correspondant de sa juste valeur.  2, record 7, French, - risque%20de%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 7,  Textual support,  Spanish