TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.  2, record 1, English, - bond%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d’obligations, étant donné la diminution de ses besoins d’emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.  2, record 1, French, - programme%20d%27obligations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un programme d’obligations comprend le pouvoir d’émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.  3, record 1, French, - programme%20d%27obligations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.  1, record 1, Spanish, - programa%20de%20bonos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A decline in the market price of one investment may be offset by a rise in the price of another. However, this protection is more capable of satisfactory demonstration with investment-grade stocks than bonds because of the greater number of forces that influence stock prices compared to bonds which tend to move as a class in response to interest rate movements.  3, record 2, English, - investment%2Dgrade%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - investment%2Dgrade%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La baisse du cours d’une valeur peut être compensée par la hausse du cours d’une autre. Toutefois, cette protection est plus susceptible de se révéler satisfaisante pour des actions de bonne qualité que pour des obligations parce que les cours des actions subissent des fluctuations plus prononcées et parce que les obligations, dans leur ensemble, sont influencées par les fluctuations des taux de l'intérêt.  2, record 2, French, - action%20de%20bonne%20qualit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Closing the wage gap between men and women requires action on many fronts. Investing in affordable and accessible child care and family leave, increasing women's participation in traditionally male-dominated occupations ... are some of these areas.  1, record 3, English, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

family-friendly workplace policy: designation usually used in the plural.  2, record 3, English, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de combler l'écart salarial entre les sexes, il faut prendre des mesures à bien des égards. Investir dans la garde abordable et accessible des jeunes enfants et dans les congés pour obligations familiales, augmenter le taux d’activité des femmes et des filles dans les emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes, encourager les hommes à travailler dans des domaines traditionnellement dominés par les femmes […] ne sont que quelques-uns des domaines importants.  1, record 3, French, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

politique qui favorise les familles : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contingent convertible bond (CoCo), also known as an enhanced capital note (ECN) is a fixed-income instrument that is convertible into equity if a pre-specified trigger event occurs.  2, record 4, English, - contingent%20convertible%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept of CoCo has been particularly discussed in the context of crisis management in the banking industry. It has been also emerging as an alternative way for keeping solvency in the insurance industry.  2, record 4, English, - contingent%20convertible%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui peut être convertie en actions, ou pour laquelle le paiement des coupons ou le remboursement du capital peut être suspendu voire annulé si certains critères de solvabilité de l’émetteur ne sont plus respectés.  1, record 4, French, - obligation%20convertible%20conditionn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La conversion ou la suspension peut intervenir soit de manière automatique soit de manière discrétionnaire à la demande de l’emprunteur.  1, record 4, French, - obligation%20convertible%20conditionn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les obligations convertibles conditionnées étant des titres plus risqués que les obligations classiques, elles bénéficient d’un taux d’intérêt plus élevé.  1, record 4, French, - obligation%20convertible%20conditionn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

obligation convertible conditionnée; OCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, record 4, French, - obligation%20convertible%20conditionn%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rate anticipation swap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - rate%20anticipation%20swap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

échange d’obligations par anticipation de variation de taux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - %C3%A9change%20d%27obligations%20par%20anticipation%20de%20variation%20de%20taux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zero-coupon yield curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - zero%2Dcoupon%20yield%20curve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courbe des taux des obligations sans coupon; courbe des rendements sans coupon : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - courbe%20des%20taux%20des%20obligations%20sans%20coupon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zero coupon yield curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - zero%20coupon%20yield%20curve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courbe des taux de rendements des obligations sans coupon; courbe des taux des obligations sans coupon : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - courbe%20des%20taux%20de%20rendements%20des%20obligations%20sans%20coupon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

implied zero coupon swap curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - implied%20zero%20coupon%20swap%20curve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

courbe des taux rendements implicites des obligations sans coupon; courbe des taux implicites des obligations sans coupon : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - courbe%20des%20taux%20rendements%20implicites%20des%20obligations%20sans%20coupon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

government bonds rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - government%20bonds%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux des obligations d’État : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - taux%20des%20obligations%20d%27%C3%89tat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This increase in the fixed-rate share largely reflects an increase in the size of the bond stock relative to the stock of treasury bills.  2, record 10, English, - bond%20stock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse de la part à taux fixe tient compte en grande partie d’une augmentation de la taille de l'encours des obligations par rapport à celle de l'encours des bons du Trésor.  2, record 10, French, - encours%20d%27obligations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Encore appelé l'enveloppe des bénéfices, ce taux représente le rapport des bénéfices avant impôts et charges financières aux charges financières. Les charges financières prises en considération sont les suivantes :-charges d’emprunt sur les émissions d’obligations et emprunts bancaires;-charges de location engendrées par les contrats de leasing.  1, record 11, French, - taux%20de%20couverture%20des%20charges%20financi%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable once a year on the anniversary date or during 30 days thereafter without penalty.  4, record 12, English, - Canada%20Premium%20Bond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although very similar to the Canada Savings Bond (CSB), the CPB offers a higher interest rate than does the CSB. However, it is not available through payroll deduction programs. The Canada Premium Bond replaces the Canada RRSP bond.  4, record 12, English, - Canada%20Premium%20Bond

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada qui peut être encaissé sans pénalité une fois l’an à la date anniversaire ou dans les trente jours suivant cette date.  4, record 12, French, - Obligation%20%C3%A0%20prime%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tout en offrant un taux d’intérêt plus élevé, l'OPC est très semblable à l'Obligation d’épargne du Canada(OEC). Par contre, elle ne peut être achetée par retenues sur le salaire. Les Obligations à prime du Canada remplacent les obligations REER du Canada.  4, record 12, French, - Obligation%20%C3%A0%20prime%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... some creditors have provided voluntary debt relief through debt buybacks, debt/equity swaps, and exit bonds.  2, record 13, English, - exit%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est surtout à propos du réaménagement de la dette argentine d’avril 1987 qu'il a été question des «exit bonds» ou «bons de sortie». Il s’agit de convertir une partie de la dette en obligations à longue échéance(25 ans par exemple), à faible taux d’intérêt et pour laquelle les porteurs(essentiellement des petites banques) ne seront plus sollicités dans les programmes à venir de rééchelonnement qu'ils considèrent avec réticence.  2, record 13, French, - bon%20de%20sortie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Título emitido por un país endeudado para un banco acreedor en lugar de obtener un nuevo crédito bancario y que le permite al segundo estar libre de futuras reclamaciones por dinero nuevo o por reestructuración.  1, record 13, Spanish, - bono%20de%20salida

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fixed rate distribution exempt from tax through Conduit tax relief or sheltered by foreign tax credits.  2, record 14, English, - fixed%20rate%20distribution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The distribution rate is the variable which splits the benefit using a "tax multiplier".  2, record 14, English, - fixed%20rate%20distribution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'un des objectifs [...] est de fournir aux investisseurs des distributions à taux fixe de 8, 25 % par année jusqu'en mars 2010 et, par la suite, des distributions à taux fixe révisé tous les cinq ans visant à égaler le taux des obligations du gouvernement du Canada à cinq ans majoré de 4, 00 % à 4, 50 %.  2, record 14, French, - distribution%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un investissement ou de revenus.  3, record 14, French, - distribution%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bond number is printed on each Canada Savings Bond and shows the series (for example, RS33), the denomination (for example "M", which signifies $1000.00), and the individual serial number unique to a particular bond (for example, 1234567K). The complete bond number would, therefore, appear on your bond in the following manner: RS33M1234567K.  2, record 15, English, - series

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... Canada Savings Bond series 58 and Canada Premium Bond series 7.  3, record 15, English, - series

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  4, record 15, English, - series

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque obligation d’épargne du Canada possède un numéro indiquant d’abord à quelle émission elle appartient (par exemple RS33), la coupure (par exemple «M», qui signifie coupure de 1 000 $) et le numéro de série qui lui est propre (par exemple, 1234567K). Par conséquent, le numéro complet figurant sur cette obligation est le suivant : RS33M1234567K.  2, record 15, French, - %C3%A9mission

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] taux d’intérêt sur l'émission 58 des obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des obligations à prime du Canada [...]  3, record 15, French, - %C3%A9mission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  4, record 15, French, - %C3%A9mission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, record 15, French, - %C3%A9mission

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All Canada Savings Bonds issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.  1, record 16, English, - earn%20interest

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 16, English, - earn%20interest

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutes les Obligations d’épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d’intérêt.  1, record 16, French, - rapporter%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 16, French, - rapporter%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 16, French, - rapporter%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, record 17, English, - effective%20interest%20method

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission (ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission (ou leur coût d’acquisition).  1, record 17, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission(ou d’acquisition) des obligations.  1, record 17, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, record 18, English, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, record 18, French, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 19, English, - bond%20indenture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d’intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 19, French, - contrat%20obligataire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 19, French, - contrat%20obligataire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt annoncé par les banques, qui est pris comme taux d’intérêt de référence pour déterminer le montant des intérêts périodiques lorsque stipulé dans un contrat d’emprunt, de prêt ou d’émission d’obligations, par exemple le taux préférentiel ou le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate).  1, record 20, French, - taux%20officiel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An investment strategy that aims to profit from price anomalies between fixed income securities and related financial instruments.  4, record 21, English, - fixed%20income%20arbitrage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fixed-income arbitrage is primarily used by hedge funds and leading investment banks. The most common fixed-income arbitrage strategy is swap-spread arbitrage. This consists of taking opposing long and short positions in a swap and a treasury bond.  2, record 21, English, - fixed%20income%20arbitrage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui consiste à tirer profit des anomalies de cours constatées entre des titres à revenu fixe et des produits connexes.  5, record 21, French, - arbitrage%20sur%20titres%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les stratégies d’arbitrage de revenus fixes comprennent l'arbitrage de swaps de taux d’intérêt, l'arbitrage d’obligations gouvernementales américaines et non américaines, l'arbitrage sur les courbes de rendement à terme ainsi que l'arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires.  6, record 21, French, - arbitrage%20sur%20titres%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the United States and Canada, the main exchanges for interest rate products are the Chicago Mercantile Exchange (CME) and the Montreal Exchange (ME).  3, record 22, English, - interest%20rate%20product

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable représentatif d’une dette de l’émetteur, dont le rendement correspond à un taux d’intérêt calculé sur le capital.  2, record 22, French, - produit%20de%20taux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les produits de taux, qui comprennent par exemple les obligations et les produits monétaires, s’opposent généralement aux actions.  2, record 22, French, - produit%20de%20taux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Written documents by which a government, corporation, or individual — the obligor — promises to perform a certain act, usually the payment of a definite sum of money, to another — the obligee — on a certain date.  1, record 23, English, - bonds

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In most cases, a bond is issued by a public or private entity to an investor who, by purchasing the bond, loans the issuer money. Governments and corporations issue bonds to investors to raise capital.  1, record 23, English, - bonds

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les obligations constituent un moyen efficace de vous protéger contre la fluctuation des taux d’intérêt tout en ajoutant de l'«alpha» au rendement de votre portefeuille.  2, record 23, French, - obligations

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Obligations : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 23, French, - obligations

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A curve showing] the relationship among the yields of bonds of the same quality but different maturities.  2, record 24, English, - yield%20curve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui permet d’établir une relation entre les taux de rendement d’obligations de même qualité mais dont la date d’échéance est différente.  2, record 24, French, - courbe%20des%20taux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Aquella que revela las tasas de interés a puntos específicos de tiempo para valores que tengan igual riesgo pero diferentes fechas de vencimiento.  2, record 24, Spanish, - curva%20de%20rendimiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The] coordination of the maturities of a financial institution's assets (such as loans) and liabilities (such as certificates of deposit and money-market accounts).  2, record 25, English, - matched%20maturities

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Échéances des obligations financières assumées par un établissement de crédit qui, par suite d’une gestion actif-passif, ont été coordonnées avec les échéances des prêts que l'établissement a consentis, de manière à faire coïncider les échéances de deux flux financiers d’un même montant mais de sens contraire et à minimiser ainsi le risque de taux d’intérêt.  1, record 25, French, - %C3%A9ch%C3%A9ances%20sym%C3%A9triques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.  5, record 26, English, - bank%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.  6, record 26, English, - bank%20rate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.  7, record 26, English, - bank%20rate

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.  7, record 26, English, - bank%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt de l’argent fixé par la banque centrale d’un pays, que cette dernière applique lorsqu’elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.  4, record 26, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations du taux d’escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d’intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.  5, record 26, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d’escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d’escompte est de 5,00 %.  5, record 26, French, - taux%20d%27escompte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le terme «taux d’escompte» désigne le taux de la banque.  6, record 26, French, - taux%20d%27escompte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.  4, record 26, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.  4, record 26, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 26, Spanish, - tasa%20de%20descuento

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, soit par fractions égales sur la durée des obligations(méthode de l'amortissement linéaire), soit en fonction du taux d’intérêt effectif des obligations à la date d’émission ou d’acquisition(méthode des intérêts effectifs).  1, record 27, French, - m%C3%A9thode%20d%27amortissement%20de%20la%20prime

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, record 28, English, - fixed%20income%20fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d’emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d’entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d’intérêt en vigueur.  3, record 28, French, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Municipal Economic Infrastructure Financing Authority (OMEIFA) is a non-share capital corporation that has been established to provide subsidized, low interest infrastructure loans for municipalities. OMEIFA was created to promote healthy and prosperous Ontario communities by providing municipalities with more flexibility in investing in much needed infrastructure such as water and sewage treatment, roads and bridges and public transit. OMEIFA's goal is to reduce infrastructure financing cost for municipalities and to ensure that municipalities share in the benefits of Ontario Opportunity Bonds.  1, record 29, English, - Ontario%20Municipal%20Economic%20Infrastructure%20Financing%20Authority

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Office ontarien de financement de l'infrastructure économique des municipalités(OOFIEM) est une société sans capital-actions dont le mandat est d’accorder aux municipalités des prêts subventionnés à faible taux d’intérêt pour leurs projets d’infrastructure. OOFIEM a été créé pour promouvoir la santé et la prospérité des collectivités ontariennes en offrant aux municipalités plus de souplesse pour investir dans les immobilisations dont elles ont grand besoin, telles que les réseaux d’aqueduc et d’égoût, les routes, les ponts et les transports en commun. L'objectif de l'OOFIEM est de réduire les coûts de financement des projets d’infrastructure assumés par les municipalités et de leur permettre de tirer parti des Obligations de financement de projets de l'Ontario.  1, record 29, French, - Office%20ontarien%20de%20financement%20de%20l%27infrastructure%20%C3%A9conomique%20des%20municipalit%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price.  2, record 30, English, - yield%20to%20maturity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taux réel d’intérêt en vigueur au moment où des obligations sont émises et représentant le taux de rendement que les investisseurs tireront de ces obligations s’ils les détiennent depuis la date d’émission jusqu'à la date d’échéance.  1, record 30, French, - taux%20actuariel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento que da un bono u obligación, tomando en cuenta el interés que otorga y la ganancia de capital debido a su amortización.  2, record 30, Spanish, - rendimiento%20al%20vencimiento

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The difference between the expected return on a market portfolio and the risk-free rate.  2, record 31, English, - risk%20premium

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In portfolio theory, [risk premium is] the difference between the risk-free return and the total return form a risky investment.  3, record 31, English, - risk%20premium

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux de rentabilité attendu du marché des actions et le taux des obligations d’État de sept à dix ans d’échéance(obligation sans risque).  2, record 31, French, - prime%20de%20risque

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La prime de risque d’un marché financier mesure l’écart de rentabilité attendue entre le marché dans sa totalité et l’actif sans risque (l’obligation d’État).  3, record 31, French, - prime%20de%20risque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agreement to pay or receive at some time in the future a cash payment which depends on the difference between a spread (i.e., the difference in yields between two financial assets) agreed at contract initiation and that prevailing at settlement.  2, record 32, English, - credit%20spread%20forward

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  2, record 32, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, record 33, English, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, record 33, English, - credit%2Dspread%20put%20option

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, record 33, French, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l’actif de référence qui n’est pas liée à l’évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l’incident de crédit est l’élargissement de l’écart de crédit.  1, record 33, French, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Option permettant à l'investisseur de miser sur la forme(aplatissement ou accentuation) de la courbe des taux d’intérêt et portant sur l'écart entre le rendement d’obligations à plus long terme et celui d’obligations à échéance plus courte, de sorte que l'option d’achat s’apprécie quand la courbe des taux s’aplatit et l'option de vente s’apprécie quand la courbe s’accentue.  1, record 34, French, - option%20sur%20la%20courbe%20des%20taux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A medium-term security carrying a floating rate of interest which is reset at regular intervals, typically quarterly or half-yearly, in relation to some predetermined reference rate, typically LIBOR [London Interbank Offered Rate].  9, record 35, English, - floating%2Drate%20note

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance portant un taux d’intérêt variable qui est fixé périodiquement, le plus souvent tous les six mois, en fonction d’un taux d’intérêt de référence.  5, record 35, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’intérêt de référence [est] en général le taux interbancaire offert à Londres (TIOL ou LIBOR).  6, record 35, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les obligations à taux variable constituent une source de financement moins coûteuse pour les emprunteurs, notamment lorsque les investisseurs exigent des primes de risque pour prêter à taux fixe. Par ailleurs les investisseurs se couvrent contre les hausses de taux d’intérêt jusqu'à échéance du titre.  6, record 35, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bono negociable (a medio y largo plazo) con tipo de interés variable.  2, record 35, Spanish, - bono%20con%20inter%C3%A9s%20variable

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bond futures are another financial instrument available to hedgers and speculators. However, potential participants in both markets should consider the basic differences between bond futures and bond options.  3, record 36, English, - bond%20futures%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur taux d’intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont essentiellement des obligations d’état.  3, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont un autre instrument financier disponible pour les contrepartistes et les spéculateurs. Toutefois, les usagers potentiels de ces deux marchés devraient être conscients de certaines différences entre les contrats à terme sur obligations et les options sur obligations.  4, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur obligations est un «contrat à terme sur taux long» pouvant servir de couverture du risque de taux d’intérêt à long terme, étant donné qu'il existe une relation inverse entre les variations des taux d’intérêt et les prix des obligations sous-jacentes.  3, record 36, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Long-term bond dividend that is paid in a different currency to that of the principal. For example, a 10 year bond of $1,000 that pays an annual dividend of 7% in German marks. The annual dividend is calculated on the applicable exchange rate on the date of issue.  2, record 37, English, - dual%20currency%20bond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dual currency bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 37, English, - dual%20currency%20bond

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont le prix d’émission et les intérêts versés sont établis dans une monnaie donnée, mais dont le capital est remboursable dans une autre monnaie.  2, record 37, French, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, les obligations bimonétaires sont émises et portent intérêt dans la monnaie d’un pays où les taux d’intérêt sont relativement bas, mais à un taux plus élevé que le taux normalement exigé pour des obligations ordinaires émises dans cette monnaie. Ce taux d’intérêt reste toutefois inférieur à celui normalement associé à l'autre monnaie, ce qui se traduit par une économie pour l'émetteur.  2, record 37, French, - obligation%20bimon%C3%A9taire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo, una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la tasa de cambio del día de la emisión.  3, record 37, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

obligación en doble moneda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 37, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20en%20doble%20moneda

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Government of Canada bond options again experienced a record year of trading.  2, record 38, English, - bond%20option

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Option sur taux d’intérêt dont les titres sous-jacents sont des obligations, habituellement des obligations d’État, ou encore des contrats à terme sur l'obligations.  3, record 38, French, - option%20sur%20obligations

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les options sur obligations du gouvernement du Canada ont connu une activité record pour la quatrième année consécutive.  2, record 38, French, - option%20sur%20obligations

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The average of London Interbank Offered Rate (LIBOR) and London Interbank Bid Rate (LIBID).  2, record 39, English, - London%20Interbank%20Mean%20Rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Abréviation de London Interbank Mean Rate; se compose de la moyenne entre le(LIBID [London Interbank Bid Rate] et le LIBOR [London Interbank Offered Rate]) pour les opérations interbancaires, par exemple pour la bonification d’intérêts des obligations à taux flottant.  3, record 39, French, - LIMEAN

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Moyenne entre les taux interbancaires offerts et demandés à Londres sur les dépôts en euro-dollars à six mois.  2, record 39, French, - LIMEAN

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The premium paid on the retirement of a security, in accordance with the terms of the contract between the issuer and the original security purchasers.  3, record 40, English, - redemption%20premium

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Somme ajoutée à la valeur nominale d’un titre (le plus souvent une obligation) au moment de son remboursement.  2, record 40, French, - prime%20de%20remboursement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une société ne verse généralement une prime à ses obligataires que si le remboursement se fait avant la date d’échéance. En France et en Belgique, la société émettrice peut, dès la date d’émission, s’engager, en période de dépréciation monétaire, à verser à l'échéance aux obligataires une somme supérieure à la valeur nominale des obligations, ce qui a pour effet d’augmenter le taux d’intérêt effectif des emprunts obligataires.  2, record 40, French, - prime%20de%20remboursement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Titre qui est rémunéré par le débiteur à un taux d’intérêt fixe pendant toute la durée de son échéance(par ex. des obligations, des notes, des titres de créance, des obligations de caisse).  1, record 41, French, - valeur%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Contraire : Valeur à revenu variable.  1, record 41, French, - valeur%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Unless the parties otherwise agree, the rates of pay or any other term or condition of employment, and any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union.. continue to apply with respect to employees who are members of the bargaining unit ...  1, record 42, English, - rights

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sauf accord contraire entre les parties, les taux de salaire ou les autres conditions d’emploi, ainsi que les droits, obligations ou avantages des employés, de l'employeur ou du syndicat [...] demeurent en vigueur à l'égard des employés de l'unité de négociation [...]  1, record 42, French, - droits

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In general, the Secretary shall make loans to any loan-eligible State, for a period to maturity of not more than 3 years.  2, record 43, English, - period%20to%20maturity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qui influe sur le cours des obligations? Plusieurs facteurs, dont la cote de crédit de l'émetteur, le temps à courir jusqu'à l'échéance, les fluctuations des taux d’intérêt et les craintes concernant l'inflation.  1, record 43, French, - temps%20%C3%A0%20courir%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Unless the parties otherwise agree, the rates of pay or any other term or condition of employment, and any rights, duties or privileges of the employees, the employer or the trade union ...  2, record 44, English, - duties

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... to enable the employers' organization to discharge the duties and responsibilities of an employer ...  2, record 44, English, - duties

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sauf accord contraire entre les parties, les taux de salaire ou les autres conditions d’emploi, ainsi que les droits, obligations ou avantages des employés de l'employeur ou du syndicat [...]  2, record 44, French, - obligations

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] cette dernière a été investie par l’employeur des pouvoirs nécessaires à l’exécution des obligations imposées à l’employeur [...]  2, record 44, French, - obligations

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contract involving a simultaneous purchase and agreement of future resale of securities, primarily Government of Canada bonds or treasury bills, with the difference in proceeds reflecting the financing rate.  2, record 45, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada is the purchaser, the contract is called a special purchase and resale agreement.  1, record 45, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrat consistant en un achat de titres et en un accord simultané de revente à une date future [en général le lendemain]. Ces titres sont essentiellement des obligations du gouvernement du Canada ou des bons du Trésor, le taux de financement correspondant à la différence entre les produits des opérations.  2, record 45, French, - pension%20d%27un%20jour

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la Banque du Canada est l’acquéreur, le contrat s’appelle prise en pension spéciale.  1, record 45, French, - pension%20d%27un%20jour

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contributors will receive a semi-annual statement of holdings ... a consolidated statement of holdings.  1, record 46, English, - statement%20of%20holdings

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 46, English, - statement%20of%20holdings

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les cotisants recevront un relevé semestriel de leur portefeuille [...] un relevé consolidé.  1, record 46, French, - relev%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 46, French, - relev%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 46, French, - relev%C3%A9%20de%20portefeuille

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Canada Saving Bonds with a 10-year term to maturity ... are cashable at any time.  1, record 47, English, - cashable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  3, record 47, English, - cashable

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les obligations d’épargne du Canada porteront une échéance de 10 ans [...] encaissables en tout temps.  2, record 47, French, - encaissable

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  3, record 47, French, - encaissable

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 47, French, - encaissable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 57.  1, record 48, English, - outstanding%20Canada%20savings%20bond

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 48, English, - outstanding%20Canada%20savings%20bond

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] émissions 44 à 57 des Obligations d’épargne du Canada en circulation [...]  1, record 48, French, - obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada%20en%20circulation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 48, French, - obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada%20en%20circulation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 48, French, - obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada%20en%20circulation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Canada Premium Bonds Series 1 to 6 will earn the following guaranteed rates of interest ...  1, record 49, English, - guaranteed%20rate%20of%20interest

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 News Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 49, English, - guaranteed%20rate%20of%20interest

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les émissions 1 à 6 des Obligations à prime du Canada seront assorties des taux d’intérêt garantis suivants [...]  1, record 49, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20garanti

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 49, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20garanti

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 49, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20garanti

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The annual compound rate of return ... will be 4.58 per cent for a compound interest bond ...  1, record 50, English, - annual%20compound%20rate%20of%20return

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 50, English, - annual%20compound%20rate%20of%20return

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le rendement annuel composé d’une obligation à intérêt composé sera de 4,58 % [...]  1, record 50, French, - rendement%20annuel%20compos%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 50, French, - rendement%20annuel%20compos%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 50, French, - rendement%20annuel%20compos%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees.  1, record 51, English, - guaranteed%20rate%20of%20return

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 51, English, - guaranteed%20rate%20of%20return

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 51, English, - guaranteed%20rate%20of%20return

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] bénéficier d’un taux de rendement garanti, avec la possibilité d’encaisser leur argent sans débourser de frais.  1, record 51, French, - taux%20de%20rendement%20garanti

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 51, French, - taux%20de%20rendement%20garanti

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 51, French, - taux%20de%20rendement%20garanti

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 52, English, - RRSP%20tax%20deduction

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 52, English, - RRSP%20tax%20deduction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 52, French, - d%C3%A9duction%20fiscale%20li%C3%A9e%20aux%20REER

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 52, French, - d%C3%A9duction%20fiscale%20li%C3%A9e%20aux%20REER

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Canada Savings Bonds Series 44 to 57 will continue to offer the posted guaranteed minimum rates for the years announced at the time of pricing ...  1, record 53, English, - guaranteed%20minimum%20rate

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates An nounced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 53, English, - guaranteed%20minimum%20rate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] Les émissions 44 à 57 des Obligations d’épargne du Canada continueront d’être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux [...]  1, record 53, French, - taux%20minimum%20garanti

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 53, French, - taux%20minimum%20garanti

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l'émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l'émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 53, French, - taux%20minimum%20garanti

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees.  1, record 54, English, - flexibility

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 54, English, - flexibility