TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

government bonds rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - government%20bonds%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux des obligations d’État : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - taux%20des%20obligations%20d%27%C3%89tat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the expected return on a market portfolio and the risk-free rate.  2, record 2, English, - risk%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In portfolio theory, [risk premium is] the difference between the risk-free return and the total return form a risky investment.  3, record 2, English, - risk%20premium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux de rentabilité attendu du marché des actions et le taux des obligations d’État de sept à dix ans d’échéance(obligation sans risque).  2, record 2, French, - prime%20de%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prime de risque d’un marché financier mesure l’écart de rentabilité attendue entre le marché dans sa totalité et l’actif sans risque (l’obligation d’État).  3, record 2, French, - prime%20de%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Government of Canada bond options again experienced a record year of trading.  2, record 3, English, - bond%20option

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Option sur taux d’intérêt dont les titres sous-jacents sont des obligations, habituellement des obligations d’État, ou encore des contrats à terme sur l'obligations.  3, record 3, French, - option%20sur%20obligations

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les options sur obligations du gouvernement du Canada ont connu une activité record pour la quatrième année consécutive.  2, record 3, French, - option%20sur%20obligations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bond futures are another financial instrument available to hedgers and speculators. However, potential participants in both markets should consider the basic differences between bond futures and bond options.  3, record 4, English, - bond%20futures%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur taux d’intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont essentiellement des obligations d’état.  3, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont un autre instrument financier disponible pour les contrepartistes et les spéculateurs. Toutefois, les usagers potentiels de ces deux marchés devraient être conscients de certaines différences entre les contrats à terme sur obligations et les options sur obligations.  4, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur obligations est un «contrat à terme sur taux long» pouvant servir de couverture du risque de taux d’intérêt à long terme, étant donné qu’il existe une relation inverse entre les variations des taux d’intérêt et les prix des obligations sous-jacentes.  3, record 4, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to «fixed-rate instrument».  2, record 5, English, - floating%2Drate%20instrument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre ou instrument financier comportant un taux d’intérêt ou de dividende qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par référence à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte ou le taux de rendement des obligations émises par l'État.  1, record 5, French, - instrument%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, record 6, English, - low%2Dinterest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage par une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.  1, record 6, French, - %C3%A0%20faible%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some conference members raised the idea of issuing a special low-interest government bond to help reduce the deficit. The government does not plan such a measure, because it is highly doubtful there would be enough Canadians willing to accept below-market returns to justify the cost of such a program.  1, record 7, English, - below%2Dmarket%20return

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences ont proposé que l'État procède à une émission spéciale d’obligations à faible taux d’intérêt pour contribuer à la réduction du déficit. Le gouvernement n’ envisage pas une mesure de ce genre, parce qu'il doute fortement qu'un nombre suffisant de Canadiens soient disposés à accepter des rendements inférieurs aux taux du marché pour justifier le coût d’un tel programme.  1, record 7, French, - rendement%20inf%C3%A9rieur%20au%20taux%20du%20march%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish