TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par extension on calcule aussi un taux intrinsèque d’accroissement naturel qui correspond au taux d’accroissement naturel qu'aurait cette population si sa mortalité et sa fécondité se stabilisaient aux taux qui prévalent au moment de l'observation.  3, record 1, French, - taux%20intrins%C3%A8que%20d%27accroissement%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean (TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.  1, record 2, English, - Tropical%20Atmosphere%20Ocean%20Array

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale(COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s’est lancé dans un projet décennal d’observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales(TAO)-disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.  1, record 2, French, - R%C3%A9seau%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re%20pour%20observation%20dans%20les%20mers%20tropicales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5.1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency’s compliance programs.  1, record 3, English, - projected%20profit%20growth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5, 1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l'élimination d’échappatoires fiscales et l'accroissement de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal, ainsi qu'aux changements apportés aux programmes d’observation de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 3, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... compliance rate for travellers entering Canada ...  2, record 4, English, - compliance%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compliance with the law, with rules, etc.  3, record 4, English, - compliance%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] taux d’observation des voyageurs qui entrent au Canada [...]  2, record 4, French, - taux%20d%27observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Observation de la loi, de règlements, etc.  3, record 4, French, - taux%20d%27observation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.  2, record 5, English, - active%20infection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.  2, record 5, English, - active%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le VIH et l’hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l’hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.  1, record 5, French, - infection%20active

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.  2, record 5, French, - infection%20active

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe substances that break down with great difficulty under normal conditions.  2, record 6, English, - persistent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the studies on PCBs sometimes form part of a wider programme for monitoring persistent organo-chlorine compounds in the environment.  3, record 6, English, - persistent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For further details, see record on "persistence."  4, record 6, English, - persistent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelque chose qui se décompose très difficilement dans les conditions normales.  2, record 6, French, - persistant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] selon l'étude réalisée par Chen chez les patients de Taïwan, on peut diviser les BPC en 3 groupes selon leur persistance : 1) les congénères non persistants et qui ne s’accumulent pas; 2) les congénères modérément persistants avec une demi-vie variant d’environ 6 mois à 5 ans; et 3) les congénères hautement persistants, c'est-à-dire qui ne montrent pas un taux significatif d’élimination durant la période d’observation.  3, record 6, French, - persistant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour plus de détails voir la fiche «persistence».  4, record 6, French, - persistant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed. ... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.  1, record 7, English, - mean%20annual%20rate%20of%20increase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d’accroissement [...] d’une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d’accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d’accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d’accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d’années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d’observation.  1, record 7, French, - taux%20annuel%20moyen%20d%27accroissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Animal, poisson, oiseau, mouette utilisé à des fins d’observation du taux de pollution de leur organisme.  1, record 8, French, - t%C3%A9moin%2Dvivant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acute toxicity is measured by means of the lethal dose 50 test.  1, record 9, English, - lethal%20dose%2050%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lethal dose 50: The dose of a substance which is fatal to 50% of the test animals. Abbreviated LD₅₀.  3, record 9, English, - lethal%20dose%2050%20test

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

For more information on the concept covered by the term "lethal dose 50", see the record for that term.  4, record 9, English, - lethal%20dose%2050%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Norme AFNOR T03-033. Produits chimiques. Détermination de le toxicité aiguë chez le lapin. Administration unique percutanée. [...] Principe : Administration unique par voie cutanée de doses croissantes du produit à expérimenter à des lots de lapins. Observation pendant 14 jours des effets provoqués. Détermination de la dose létale 50 %(DL 50) d’après les taux de mortalité [...]. Essai : Administrer à chacun des animaux d’un lot, le produit à une dose donnée.  3, record 9, French, - essai%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20DL%2050

Record 9,  Textual support,  Spanish