TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

housing density rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - housing%20density%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux d’occupation des sols : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - taux%20d%27occupation%20des%20sols

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Current technologies can provide a great amount of traffic data collected on links and nodes of the transportation network: pavement-embedded sensors, roadside radars and cameras provide measures of flows and speeds at nodes and along links ...  2, record 2, English, - pavement%2Dembedded%20sensor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A contrario, on appellera «données dynamiques» celles qui sont mesurées à des intervalles courts(journaliers, horaires), voire en temps réel. Ce sont les informations relatives aux événements(planifiés ou impromptus), les mesures de débit, les taux d’occupation et les vitesses relevées par les capteurs en chaussée(type boucles électromagnétiques) […]  2, record 2, French, - capteur%20en%20chauss%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two primary performance indicators are the occupancy rate and the number of foot-year of space maintained and operated per staff-year.  1, record 3, English, - foot%2Dyear%20of%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux principaux indicateurs de la performance sont le taux d’occupation et les années-pied d’espace occupées et entretenues par année-personne.  1, record 3, French, - ann%C3%A9e%2Dpied%20d%27espace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The softwood regeneration in each plot was evaluated to calculate the stocking and estimate the seedling density for the various species. Stocking values before and after felling and decrease in density were used to determine the impact of the felling operations on the advance regeneration.  2, record 4, English, - stocking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure du taux d’occupation d’une superficie donnée par des arbres d’une essence ou d’un groupe d’essence.  2, record 4, French, - coefficient%20de%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces parcelles, un relevé de la régénération en essences résineuses a été fait pour obtenir le coefficient de distribution (stocking) de ces essences et une estimation de la densité des semis. La comparaison du stocking avant et après coupe et la baisse de la densité permettra d’établir l’impact de cette coupe sur la régénération préétablie.  3, record 4, French, - coefficient%20de%20distribution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Applicable for all CONFIRMED revenue and non-revenue passengers. (Not applicable for Space Available or any unconfirmed passenger ...)  1, record 5, English, - space%20available%20passenger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces transactions [...] s’appliquent à tous les passagers payants et non payants AVEC RÉSERVATION CONFIRMÉE.(Elles ne s’appliquent pas aux passagers selon disponibilités ou sans confirmation, sans égard au taux d’occupation du vol de correspondance).  1, record 5, French, - passager%20selon%20disponibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a given cross or short longitudinal section and time interval, the percentage of time during which the road is occupied by one or more vehicles or persons.  1, record 6, English, - occupancy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

occupancy; occupancy rate: terms and definition proposed by the World Road Association.  3, record 6, English, - occupancy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une section transversale ou longitudinale courte de la route et un intervalle de temps donnés, pourcentage de temps pendant lequel la route est occupée par un ou plusieurs véhicules ou personnes.  3, record 6, French, - taux%20d%27occupation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux d’occupation; pourcentage d’occupation : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 6, French, - taux%20d%27occupation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de tiempo durante el cual una sección transversal o longitudinal dada de una vía o carretera, durante un cierto período de tiempo, está ocupada por algún vehículo o personas, en algún punto de la sección.  2, record 6, Spanish, - grado%20de%20ocupaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grado de ocupación: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 6, Spanish, - grado%20de%20ocupaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moreover, this IRU acquisition project with an internal rate of return of 16% ... for a number of minutes/circuit/year equal on the average to 137,200 (2,332,000 minutes for 17 circuits in 1981/82; or a time utilization rate of approximately 26%).  1, record 7, English, - time%20utilization%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, ce projet d’acquisition de DIU à un taux de rendement interne [...] de 16. 0% pour un nombre de minutes/circuit/an égal en moyenne à 137, 200(2, 332, 000 minutes pour 17 circuits en 1981/82; soit un taux d’occupation temporel d’environ 26%).  1, record 7, French, - taux%20d%27occupation%20temporel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High Occupancy Toll (HOT) lanes are High Occupancy Vehicle (HOV) lanes that also allow use by a limited number of low occupancy vehicles if they pay a toll ... This allows more vehicles to use HOV lanes while maintaining an incentive for mode shifting, and raises revenue. HOT lanes are often proposed as a compromise between HOV lanes and road pricing.  4, record 8, English, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high-occupancy toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 8, English, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voie réservée aux véhicules multioccupants dont l'accès est offert aux véhicules à occupant unique ou aux véhicules à faible taux d’occupation en échange d’un péage.  2, record 8, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 8, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[…] carriles de tránsito abiertos solamente a los vehículos de alta ocupación […] y a los vehículos por los cuales es abonado un peaje. Los peajes son cobrados electrónicamente, y los importes debitados de las cuentas de los usuarios de la carretera sin que los vehículos deban detenerse.  2, record 8, Spanish, - carril%20de%20peaje%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In spite of a state-of-the-art traffic control centre, it can take several minutes to get through the intersection at Innis and Cyrville...  1, record 9, English, - traffic%20control%20centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des conditions de circulation en ville a fait en outre l'objet de la création d’un centre de régulation du trafic où toutes les informations disponibles sur la circulation(comptages, taux d’occupation, places de stationnements dans les parkings, images vidéo du trafic) sont centralisées et d’où tous les paramètres agissant sur ce trafic peuvent être activés(plans de feux, panneaux à message variable, signalisation des parkings, aide à l'exploitation des bus).  2, record 9, French, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20la%20circulation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A surgery which requires the patient to be admitted and stay in the hospital.  2, record 10, English, - inpatient%20surgery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de mesure comprennent : les taux d’admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, [...] la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d’occupation des lits d’hôpitaux.  1, record 10, French, - chirurgie%20avec%20hospitalisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica en la que la paciente debe ingresar en el hospital.  4, record 10, Spanish, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cirugía con hospitalización. El paciente ingresa y pasa en el hospital al menos una noche. Puede ser cirugía de corta estancia (ingresos de 24-48 horas).  2, record 10, Spanish, - cirug%C3%ADa%20con%20ingreso%20hospitalario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.  2, record 11, English, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.  3, record 11, English, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d’occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air(CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formal agreement covering occupancy by a government client of specific PWC [Public Works Canada] administered accommodation; identifies the premises, the term, the rental rate, the conditions of escalation and any amendments to standard provisions. Provides the basis for PWC billing of rent.  3, record 12, English, - occupancy%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel régissant l'occupation, par un client du gouvernement, de locaux administrés par T. P. C. [Travaux publics Canada] ;précise l'emplacement des locaux, la durée d’occupation, le taux de location, les critères de révision et toute modification aux conditions générales. Sert de base pour la facturation du loyer par T. P. C.  1, record 12, French, - accord%20d%27occupation%20de%20locaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Urban planners can encourage low-emissions transport. Convincing people to switch from automobiles to buses or trains can dramatically reduce primary energy use per passenger-seat-kilometer. ... Cities can also promote walking, bicycling and car pooling by limiting automobile access to certain roads, increasing the fees for public parking, and converting existing roads into bicycle lanes, bus-access roads, or "High Occupancy Vehicle" (HOV) lanes during peak hours.  1, record 13, English, - low%2Demissions%20transport

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes de l'aménagement urbain peuvent encourager les transports produisant peu d’émissions. On peut réduire de manière sensible l'utilisation d’énergie primaire par passager-siège-kilomètre en persuadant les gens de prendre le bus ou le train au lieu de leur voiture. [...] Les municipalités peuvent également promouvoir la marche, la bicyclette et le covoiturage en limitant l'accès des automobiles à certaines routes, en augmentant le prix du stationnement et en transformant les routes existantes en pistes cyclables ou en voies réservées aux bus ou aux véhicules à fort taux d’occupation durant les heures de pointe.  1, record 13, French, - transport%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... jets consume about 12 gallons per passenger for a 300 mile trip when all seats are filled, which is about 15 gallons per passenger at the typical 80% seat occupancy rate. The fuel efficiency is thus about 20 passenger miles per gallon for jets with 80% seat occupancy.  2, record 14, English, - seat%20occupancy%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de rentabilité de l'appareil équivaut à un taux d’occupation des sièges de 40 pour cent [.. ]  2, record 14, French, - taux%20d%27occupation%20des%20si%C3%A8ges

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’occupation correspond au rapport de la charge transportée par rapport à la capacité disponible.  3, record 14, French, - taux%20d%27occupation%20des%20si%C3%A8ges

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With managed care organizations and insurance companies asking for shorter stays, bed occupancy rates and average days in the hospital are bound to decline ...  2, record 15, English, - bed%20occupancy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les taux d’occupation des lits d’hospitalisation sont désormais très élevés, en particulier au CHUV.  2, record 15, French, - occupation%20des%20lits

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affectation d’un salarié à un autre poste que le sien pour une courte période qui peut varier de quelques heures à quelques jours. Les conventions collectives prévoient que dans une mutation temporaire le salarié touche toujours le taux de salaire attaché à l'occupation la mieux rémunérée.  1, record 16, French, - mutation%20temporaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include: ... marketing of retail spaces to maintain high occupancy rates; ...  2, record 19, English, - high%20occupancy%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront :[...] la commercialisation des locaux au détail pour conserver un taux d’occupation élevé; [...]  2, record 19, French, - taux%20d%27occupation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire spéciale généralement échelonnée sur une période plus ou moins longue, accordée à des catégories de travailleurs mal rémunérés afin de leur permettre d’atteindre le taux de salaire courant du métier ou de l'occupation dans un territoire donné.  3, record 20, French, - compl%C3%A9ment%20salarial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prêt provisoire consenti par un établissement de crédit pour palier l'inconvénient du délai d’attente imposé à l'emprunteur lorsque l'octroi d’un prêt de longue durée est différé. Par exemple, une banque consent à un entrepreneur un prêt hypothécaire d’une somme déterminée, sous réserve que le taux d’occupation de l'immeuble se situe à un niveau suffisamment élevé. Pendant la période d’attente, le prêt hypothécaire n’ est accordé que pour une partie de la somme déterminée. Le prêteur peut cependant consentir un crédit d’anticipation pour financer la différence pendant la période d’attente.  1, record 21, French, - cr%C3%A9dit%20d%27anticipation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, record 22, English, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].  1, record 22, French, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, record 22, French, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

New buildings are being announced and absorption levels are keeping pace with 1988 levels.  1, record 23, English, - absorption

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Absorption rate: an estimate of the rate at which a particular classification of space - such as new office space, new housing, or new condominium units - will be sold or occupied each year (The Language of Real Estate, 1982, p. 3).  2, record 23, English, - absorption

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proposition d’après "absorption rate" :taux d’occupation.  1, record 23, French, - occupation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) a measure of the cost per rentable unit of area attributable to the project in the first year of occupancy. This cost combines the capital costs of the project amortized over its economic life, interest on the current land value, and an estimate of first year grants in lieu of taxes, operation and maintenance costs and building management fees.  1, record 24, English, - annual%20equivalent%20occupancy%20cost

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le(...) coût d’occupation annuel(...) correspond à l'amortissement des coûts d’installation(à l'exception du terrain) sur la période d’investissement PLUS l'intérêt(taux d’escompte) sur le terrain PLUS les frais d’exploitation et d’entretien, les taxes, et les frais de gestion de l'immeuble, de la première année.  1, record 24, French, - co%C3%BBt%20d%27occupation%20annuel

Record 24,  Textual support,  Spanish