TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 1, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 1, English, - aircraft%20steering%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n’ ayant d’ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d’orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d’orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d’orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d’orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d’un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d’un système d’engrenage.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système d’orientation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Système d’orientation des roues, du train avant.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In practice, the central bank usually decides on the future course of monetary policy after assessing the information provided by a number of indicators, such as inflation forecasts provided by structural macroeconomic models, forecasts produced by more mechanical approaches - like vector autoregressive models - and surveys of market-based inflation expectations.  1, record 2, English, - vector%20autoregressive%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pratique, c'est la banque centrale qui décide habituellement de l'orientation future de la politique monétaire sur la foi des informations fournies par un ensemble d’indicateurs-par exemple les taux d’inflation prévisionnels obtenus à partir de modèles macroéconomiques structuraux-ou de méthodes plus mécaniques-par exemple des analyses d’autorégression vectorielle-et des résultats d’enquêtes sur les anticipations inflationnistes fondées sur le marché.  1, record 2, French, - analyse%20d%27autor%C3%A9gression%20vectorielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el banco central habitualmente decide el rumbo futuro de la política monetaria tras una evaluación de la información proveniente de una serie de indicadores, como el pronóstico inflacionario de los modelos macroeconómicos estructurales, las previsiones generadas a partir de criterios más mecánicos - como los modelos vectoriales autorregresivos - y encuestas de las expectativas inflacionarias del mercado.  1, record 2, Spanish, - modelo%20vectorial%20autorregresivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filament yarn in which the draw ratio is less than normal, resulting in only partial longitudinal orientation of the polymer molecules.  1, record 3, English, - partial%20longitudinal%20orientation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

fil partiellement étiré : Fil continu dans lequel le taux d’étirage est inférieur à la normale et consiste en une orientation longitudinale partielle des molécules polymériques.  1, record 3, French, - orientation%20longitudinale%20partielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filament yarn in which the draw ratio is less than normal, resulting in only partial longitudinal orientation of the polymer molecules.  1, record 4, English, - partially%20oriented%20yarn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil continu dans lequel le taux d’étirage est inférieur à la normale et consiste en une orientation longitudinale partielle des molécules polymériques.  1, record 4, French, - fil%20partiellement%20%C3%A9tir%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drawings submitted with the application to build a building shall indicate ... the design bearing pressure of the soils or the design capacity of the foundation units.  1, record 5, English, - design%20bearing%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "pressure" is taken here to mean "force".  2, record 5, English, - design%20bearing%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur ce plan [des fondations] doivent figurer obligatoirement le taux de travail du sol adopté, la cote de niveau forfaitaire du fond de fouille et bien entendu l'orientation du bâtiment.  1, record 5, French, - taux%20de%20travail%20adopt%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’anglais où l’on n’a pas cherché à remplacer le terme "pressure" par quelque chose de plus approprié, il semble qu’en français on tend à substituer l’expression "taux de travail" au mot "pression" pour exprimer la notion de "bearing pressure".  2, record 5, French, - taux%20de%20travail%20adopt%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Correlation between the Liege scale score and biochemical marker of cerebral lesion.  2, record 6, English, - biochemical%20marker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs biochimiques : un certain nombre de cancers libèrent dans la circulation sanguine des substances caractéristiques du type de tumeur auquel ils appartiennent. Ainsi, les tumeurs de la prostate sécrètent le PSA(prostate specific antigen), certains cancers digestifs l'antigène carcino-embryonnaire, les tumeurs du foie l'alpha-foeto-protéine, les cancers différenciés de la thyroïde la thyroglobuline, les cancers médullaires de la thyroïde la thyrocalcitonine. Ces marqueurs ne sont jamais spécifiques d’un cancer, ils peuvent être aussi bien sécrétés par des tumeurs bénignes ou même, dans certaines circonstances, des tissus sains. Néanmoins, ils ont fait faire des progrès considérables. En premier lieu, parce que, lorsqu'on soupçonne l'existence d’un cancer sans connaître le tissu au niveau duquel celui-ci se développe, ils apportent un élément utile d’orientation. Ensuite, et surtout, parce que l'évolution du taux sanguin du marqueur permet de suivre l'évolution du cancer sous traitement; la disparition de ce marqueur confirme la rémission complète, cependant qu'une remontée ultérieure fait craindre un récidive. Les marqueurs permettent ainsi de piloter le traitement et incitent à rechercher une lésion résiduelle si, à la fin du traitement, leur taux reste anormalement élevé, puis à rechercher une récidive s’ils s’élèvent à nouveau.  1, record 6, French, - marqueur%20biochimique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.  1, record 7, English, - fundamental%20determinant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.  1, record 7, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9conomique%20fondamentale

Record 7,  Textual support,  Spanish