TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX PANNES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2003-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
- Oil Production
Record 1, Main entry term, English
- productive capacity
1, record 1, English, productive%20capacity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown. 2, record 1, English, - productive%20capacity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
- Production pétrolière
Record 1, Main entry term, French
- capacité de production
1, record 1, French, capacit%C3%A9%20de%20production
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d’un puits, d’un gisement ou d’une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et(ou) d’installations additionnelles de production, de l'existence d’installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques. 1, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20production
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gas natural y derivados
- Producción petrolera
Record 1, Main entry term, Spanish
- capacidad de producción
1, record 1, Spanish, capacidad%20de%20producci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2000-05-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- fault tree
1, record 2, English, fault%20tree
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fault tree ... is primarily a tool for proper and formally correct definition of problems to be analysed. Use of the fault tree for numerical evaluation of failures rates and probabilities is considered secondary. ... A fault tree is a hierarchically structured graphical representation of system failures and their potential causes. The system failures include in this context all the relevant malfunctions and other concerns which interfere with the proper functioning of a system. 2, record 2, English, - fault%20tree
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- arbre de défaillances
1, record 2, French, arbre%20de%20d%C3%A9faillances
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'arbre de défaillances [...] est avant tout un outil qui permet une définition appropriée et formellement correcte des problèmes à analyser. L'utilisation de l'arbre de défaillances pour obtenir une valeur numérique des taux de défaillances et des probabilités constitue un objectif secondaire. [...] Un arbre de défaillances est une présentation graphique et hiérarchique des défaillances d’un système et de leurs causes probables. Dans le présent contexte, sont incluses comme défaillances du système, les pannes et autres problèmes qui entravent le bon fonctionnement du système. 2, record 2, French, - arbre%20de%20d%C3%A9faillances
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-11-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Engineering
- Military (General)
Record 3, Main entry term, English
- prediction
1, record 3, English, prediction
officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A forecast during design or prior to proving in use, based upon analysis of related past experience of test data, of the probable values of reliability, cost, and related factors such as failure rates and mechanisms of an item. 1, record 3, English, - prediction
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, record 3, English, - prediction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Ingénierie
- Militaire (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- prédiction
1, record 3, French, pr%C3%A9diction
officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prévision au cours d’un projet ou précédant la preuve d’utilisation. Cette prévision est fondée sur l'analyse des résultats d’essais antérieurs, des valeurs probables de fiabilité, de frais et d’autres facteurs connexes tels que le taux de pannes et les mécanismes des pannes d’un article. 1, record 3, French, - pr%C3%A9diction
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Engineering
- Military (General)
Record 4, Main entry term, English
- wearout
1, record 4, English, wearout
officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The process of degradation which results in an increase of failure rate with increasing age (cycles, time, miles, events,, etc., as applicable for the item). 1, record 4, English, - wearout
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, record 4, English, - wearout
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Ingénierie
- Militaire (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- usure
1, record 4, French, usure
officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Processus de dégradation qui fait suite à une augmentation du taux de pannes avec l'âge(cycles, temps, milles, événements etc. qui s’appliquent à l'élément). 1, record 4, French, - usure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Trade
Record 5, Main entry term, English
- mileage basis 1, record 5, English, mileage%20basis
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mileage class rate (uniform scale of) mileage. mileage ( run paid as) 1, record 5, English, - mileage%20basis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce
Record 5, Main entry term, French
- calculé au mille 1, record 5, French, calcul%C3%A9%20au%20mille
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
échelle uniforme de taux de catégorie, par mille. kilométrage(Déb. 28-2-48 p. 9831 frais de déplacement indemnité de pannes(Prod. des dép.) 1, record 5, French, - calcul%C3%A9%20au%20mille
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: