TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les montants versés au chapitre de la péréquation et ceux versés au chapitre de la parité salariale doivent être intégrés dans les taux de rémunération. Les taux de rémunération ainsi rajustés sont désignés «taux de rémunération pondérés».  1, record 1, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - par%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux correspondant à la parité; taux du pair : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - taux%20correspondant%20%C3%A0%20la%20parit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interest rate parity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - interest%20rate%20parity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parité de taux d’intérêt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - parit%C3%A9%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

covered interest rate parity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - covered%20interest%20rate%20parity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parité des taux d’intérêt après couverture de change; parité des taux d’intérêt couverts : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - parit%C3%A9%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20apr%C3%A8s%20couverture%20de%20change

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Poland and Estonia successfully established fixed rate regimes at the outset of stabilization ... and Hungary has adopted an adjustable peg policy.  2, record 5, English, - adjustable%20peg%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adjustable peg system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - adjustable%20peg%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Pologne et l'Estonie ont adopté avec succès des régimes de taux fixes dès le début de la stabilisation [...] et la Hongrie a adopté un système de parité ajustable.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20taux%20de%20change%20ajustables

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de taux de change ajustables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20taux%20de%20change%20ajustables

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In examining the put-call parity for coupon instruments and the implications of the analysis of that relationship, put-call parity is discussed in the absence of coupons; then, the relationship between at-the-money puts and calls depends upon the current yield on the security vis-à-vis the short-term interest rate.  2, record 6, English, - put%2Dcall%20parity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le cours d’une option de vente et le cours d’une option d’achat, qui toutes deux sont de type européen, portent sur le même sous-jacent et ont le même prix d’exercice et la même échéance.  1, record 6, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La symétrie entre l’option de vente et l’option d’achat veut que leurs valeurs respectives soient reliées de façon précise. Cette contingence mutuelle est généralement appelée «parité de l’option de vente et de l’option d’achat».  3, record 6, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La parité entre le cours d’une option de vente et celui d’une option d’achat découle de la symétrie entre les deux types d’option. Selon ce concept, le détenteur d’une option de vente et du sous-jacent sur lequel porte l'option obtiendra le même résultat que le détenteur d’une option d’achat portant sur le même sous-jacent et ayant le même prix d’exercice et la même échéance. On suppose alors que le prix d’exercice non encore déboursé par le détenteur de l'option d’achat rapporte le taux de rendement hors risque.  1, record 6, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brazil follows a crawling peg system of currency devaluation resulting in frequent changes in its exchange rate.  1, record 7, English, - crawling%20peg%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Brésil applique un système de parité fixe mais ajustable qui entraîne des dévaluations fréquentes de son taux de change.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20parit%C3%A9%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An explanation of exchange rate changes based on keeping prices of goods in different countries fairly similar by offsetting inflation differentials with changes in the currency exchange rates.  5, record 8, English, - purchasing%20power%20parity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PPP: Standardized indices of Gross Domestic Product per capita using purchasing power parities instead of exchange rates as conversion factors.  6, record 8, English, - purchasing%20power%20parity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The covered interest parity relationship allows the forward premium to be used as the measure of the interest differential. The relative prices are GNE deflators (theoretically the most appropriate series for a broad measure of purchasing-power parity [PPP]) which are revised only when new figures are released.  7, record 8, English, - purchasing%20power%20parity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La parité de pouvoir d’achat(PPA) est un taux de conversion monétaire qui permet d’exprimer dans une unité commune les pouvoirs d’achat des différentes monnaies. Ce taux exprime le rapport entre la quantité d’unités monétaires nécessaire dans des pays différents pour se procurer le même panier de biens et de services. Ce taux de conversion peut être différent du taux de change; en effet, le taux de change d’une monnaie par rapport à une autre reflète leurs valeurs réciproques sur les marchés financiers internationaux et non leurs valeurs intrinsèques pour un consommateur.  5, record 8, French, - parit%C3%A9%20des%20pouvoirs%20d%27achat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The failure of an exchange rate to find its true level, but to move beyond it, owing to temporary pressures, which are then reversed as the excessive movement of the exchange rate is perceived.  2, record 9, English, - overshooting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The authorities in all the Summit countries have intervened at times as part of their response to situations in which exchange rates were judged to have diverged markedly from what appeared to be warranted on the basis of fundamental economic factors. This is often loosely described as "overshooting".  3, record 9, English, - overshooting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes(par exemple, modification de taux d’intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l'évolution des équilibres de long terme.  2, record 9, French, - surr%C3%A9action

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les autorités de tous les pays du Sommet ont parfois procédé à des interventions, en tant qu’éléments de leur réponse à des situations où les taux de change étaient jugés s’être écartés sensiblement de ce qui paraissait être justifié sur la base des données économiques fondamentales. Ce phénomène est souvent décrit, en termes imprécis, comme la surréaction, ou la déviation.  3, record 9, French, - surr%C3%A9action

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 10, English, - optimum%20currency%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 10, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 10, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

amalgamated rates, amalgamation rates, blended rates: not to be used in this context.  1, record 11, English, - administrative%20pay%20rates

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Explication : Les taux de rémunération administratifs consistent en les taux de rémunération de base en date du 28 juillet 1998, plus le montant de rajustement au chapitre de la parité salariale pour 1998. Les taux de rémunération administratifs ne sont utilisés que pour effectuer certains calculs; il ne s’agit pas de véritables taux de rémunération.  1, record 11, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20administratifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The market clearly does eliminate rapidly any risk-free gains available through covered arbitrage, and covered interest parity between comparable assets denominated in different currencies holds very precisely.  2, record 12, English, - risk%2Dfree%20gain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De toute évidence, le marché fait disparaître rapidement les possibilités de gains sans risques qu'offrent les opérations d’arbitrage avec couverture des risques de change, de sorte que la parité des taux d’intérêt avec couverture des risques de change à terme est vérifiée de façon très précise pour les avoirs comparables libellés dans des monnaies différentes.  2, record 12, French, - gain%20sans%20risque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is well known that the market rapidly eliminates risk-free gains from covered arbitrage. Covered interest parity between comparable instruments denominated in different currencies has been shown to hold very precisely in Euromarkets (Frenkel and Levich (1975].  1, record 13, English, - covered%20interest%20parity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On sait fort bien que le marché élimine rapidement les gains sans risques provenant d’opérations d’arbitrage avec couverture des risques de change. On a observé que la parité des taux d’intérêt avec couverture des risques de change des titres comparables libellés en différentes devises se vérifie de façon très précise sur les euromarchés(Frenkel et Levich,(1975].  1, record 13, French, - parit%C3%A9%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20avec%20couverture

Record 13,  Textual support,  Spanish