TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preferred share that has the legal form of an equity security but some attributes of a debt security, e.g., a stipulated maturity or conditions for redemption that are not solely within the control of the issuer.  2, record 1, English, - term%20preferred%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is essential to amend the Income Tax Act to change the treatment of income debentures and term preferred shares. These securities are currently treated as equities for tax purposes.  3, record 1, English, - term%20preferred%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée qui, juridiquement, confère à son porteur un titre de participation, mais qui, pour la société émettrice, possède certaines caractéristiques propres à un titre d’emprunt(échéance précise et taux de rendement fixe) ou dont les conditions de remboursement ou de rachat ne sont pas uniquement du ressort de la société émettrice.  2, record 1, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The participation tax rate (PTR) is a measure of the monetary attractiveness of working as opposed to not working.  2, record 2, English, - participation%20tax%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’imposition à la participation [...] mesure l'impact du système fiscal sur le gain net à travailler.  2, record 2, French, - taux%20d%27imposition%20%C3%A0%20la%20participation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo sobre la participación de las acciones de las entidades argentinas aumenta de 0,25% a 0,50%.  1, record 2, Spanish, - tipo%20impositivo%20sobre%20la%20participaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, record 3, English, - trust%20and%20loan%20company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d’intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, record 3, French, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

participating cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - participating%20cap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux risques d’évolution défavorable du marché.  1, record 4, French, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20participation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

garantie de taux plafond à participation; garantie partielle de taux plafond : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - garantie%20de%20taux%20plafond%20%C3%A0%20participation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

participating interest rate agreement; PIRA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - participating%20interest%20rate%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrat de taux d’intérêt à participation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - contrat%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20participation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... implementation of electronic service delivery options and client participation rates in such options ...  1, record 6, English, - electronic%20service%20delivery%20option

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this particular case, the term "option" is usually used in the plural.  2, record 6, English, - electronic%20service%20delivery%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en œuvre des modalités électroniques de prestation des services et taux de participation des clients à cet égard [...]  1, record 6, French, - modalit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20de%20prestation%20des%20services

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’usage du terme «modalité» dans ce sens précis est plus courant au pluriel.  2, record 6, French, - modalit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20de%20prestation%20des%20services

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, record 7, English, - preferred%20share

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, record 7, English, - preferred%20share

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers(dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d’une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, record 7, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, record 7, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate which represents the labour force expressed as a percentage of the population 15 years of age and over.  5, record 8, English, - labour%20force%20participation%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux qui représente la population active exprimée en pourcentage de la population de 15 ans et plus.  3, record 8, French, - taux%20d%27activit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut calculer le taux de participation pour la population en général ou pour un groupe donné : femmes, jeunes, personnes âgées, etc.  4, record 8, French, - taux%20d%27activit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taux d’activité : terme utilisé à Statistique Canada.  5, record 8, French, - taux%20d%27activit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse des "travailleurs d’appoint" veut qu'une augmentation du chômage entraîne une augmentation des taux de participation par suite de l'entrée dans la main-d’œuvre de membres de la famille dont le travailleur principal est devenu chômeur.(La variabilité cyclique des taux de participation à la main-d’œuvre au Canada, article de Pierre-Paul Proulx, paru dans la Revue canadienne d’économique, mai 1969, p. 270)  1, record 9, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20travailleurs%20d%27appoint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Use this index as a starting point to research information on provincial elections in Canada, including provincial election results ...  1, record 10, English, - provincial%20election

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1993, le taux de participation à une élection provinciale n’ a jamais dépassé les 60 %.  1, record 10, French, - %C3%A9lection%20provinciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Like for the national level, within provinces and territories, women tended to have higher turnout rates than men up to the 55–64 age group in most jurisdictions ...  3, record 11, English, - turnout%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de participation officiel à la 41e élection générale fédérale du 2 mai 2011 a été de 61, 1 %, soit 2, 3 points de pourcentage de plus que le creux historique de 58, 8 % de 2008.  2, record 11, French, - taux%20de%20participation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contractual arrangement establishing financial rights and obligations between contracting parties.  2, record 12, English, - financial%20instrument

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Financial instruments include both primary instruments, such as receivables, payables and equity securities, and derivative instruments, such as financial options, futures and forwards, interest rate swaps and currency swaps.  3, record 12, English, - financial%20instrument

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

financial instrument: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 12, English, - financial%20instrument

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Nonstandardized financial instrument.  5, record 12, English, - financial%20instrument

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Development of new financial instruments.  6, record 12, English, - financial%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, titre de participation dans une entité, ou contrat qui est à la fois la source d’un actif financier pour un des deux contractants et la source d’un passif financier ou d’un instrument de capitaux propres pour l’autre contractant.  2, record 12, French, - instrument%20financier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les instruments financiers se divisent en instruments primaires, tels que les créances, les dettes et les titres de participation, et en instruments dérivés, tels que les contrats d’option, les contrats à terme, les swaps de taux d’intérêt et les swaps de devises.  3, record 12, French, - instrument%20financier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du mot «instrument» surprend en contexte de dématérialisation, mais est relié à l’origine historique des instruments financiers.  4, record 12, French, - instrument%20financier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On peut avoir recours aux instruments financiers pour atteindre des objectifs divers: tirer des revenus d’un placement ou se procurer des capitaux pour un financement; atténuer ou supprimer l’exposition à certains risques financiers dans une opération de couverture; réaliser un profit à court terme sur une opération spéculative ou une opération d’arbitrage.  2, record 12, French, - instrument%20financier

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

instrument financier : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 12, French, - instrument%20financier

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Instrument financier non normalisé.  6, record 12, French, - instrument%20financier

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Innovation dans les instruments financiers.  7, record 12, French, - instrument%20financier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En el ámbito de la Comunidades Europeas, mecanismos para conceder ayudas y préstamos comunitarios con el fin de alcanzar los objetivos de la Comunidad.  2, record 12, Spanish, - instrumento%20financiero

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

desarrollo de nuevos instrumentos financieros.  3, record 12, Spanish, - instrumento%20financiero

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An informal means of confirming the identity of someone with whom you communicate electronically.  1, record 13, English, - Web%20of%20trust

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In asymmetric cryptography, one of the biggest concerns is ensuring that the person who claims to be John Doe is really John Doe. Jane Doe can verify that John Doe is really John Doe by non-electronic means, such as by phone. If Jane Doe knows that John Doe has taken similar steps to verify that Jack Smith and Jill Jones are who they claim to be, then Jane Doe may trust his contacts, as well.  1, record 13, English, - Web%20of%20trust

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Web of trust: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “Web” be capitalized when it stands alone as a noun meaning the “World Wide Web.”  2, record 13, English, - Web%20of%20trust

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avec un taux de participation de plus de 37 %, les consommateurs sur Internet affirment leur volonté de donner leur avis afin que les marchands puissent améliorer leurs services. Une véritable prise de conscience pour construire un Web de confiance.  1, record 13, French, - Web%20de%20confiance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Web de confiance : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 13, French, - Web%20de%20confiance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

First, the electoral supply has an indirect effect on turnout by shaping civic attitudes and mobilization behavior conducive to turnout.  1, record 14, English, - electoral%20supply

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, l'offre électorale a un effet indirect sur le taux de participation en façonnant les attitudes civiques et les comportements mobilisateurs qui favorisent la participation électorale.  1, record 14, French, - offre%20%C3%A9lectorale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... attendance has expanded dramatically. There is cross-pollination of ideas, out-of-town guests, and information sharing that is not reliant on managers.  2, record 15, English, - cross%2Dpollination%20of%20ideas

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le taux de participation à ces réunions a augmenté de façon spectaculaire. En outre, cette situation a entraîné différents changements : une pollinisation croisée des idées, des invités de l'extérieur de la ville et un échange d’information qui ne dépend plus seulement des gestionnaires.  2, record 15, French, - pollinisation%20crois%C3%A9e%20des%20id%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Participation in sport and physical activity has always been an important part of life in Ontario. With the complexities of modern living increasing it has become more and more challenging for adults and children to incorporate physical activity into their daily lives. ACTIVE2010 is a comprehensive stretegy to increase participation in sport and physical activity throughout Ontario.  1, record 16, English, - ACTIVE2010

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La participation dans les sports et les activités physiques a toujours été une partie importante de la vie en Ontario. Avec les complexités de la vie moderne, il est devenu de plus en plus difficile pour les adultes et les enfants à incorporer l'activité physique dans leur vie quotidienne. La VIE ACTIVE2010 est une nouvelle stratégie compréhensive qui a pour objet d’augmenter le taux de participation aux activités physiques et sportives en Ontario de sorte qu'en 2010, au moins 55% des Ontariennes et des Onatriens fassent de l'activité physique.  1, record 16, French, - VIE%20ACTIVE2010

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Concerns within Quebec's Anglophone minority. In Quebec, the rate of participation among Anglophones has started to be cause for concern, dropping by half.  1, record 17, English, - anglophone%20minority

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inquiétude au sein de la minorité anglophone du Québec. C'est au Québec que le taux de participation des anglophones a commencé à inquiéter au cours des dernières décennies, en diminuant de moitié. En 1961, la minorité de langue maternelle anglaise comptait pour environ 13 p. 100 de la population québécoise et était donc surreprésentée dans l'administration fédérale.  1, record 17, French, - minorit%C3%A9%20anglophone

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of the primary objectives of ICAO is to promote the safety of civil aviation worldwide. With 188 Contracting States, and its active involvement in global aviation safety issues, ICAO is well-positioned to assume a coordinating role with respect to the many safety initiatives under way worldwide all with the common aim of reducing the number and rate of aviation accidents. Recognizing this, in 1997 the Air Navigation Commission proposed an ICAO Global Aviation Safety Plan (GASP) to the ICAO Council.  1, record 18, English, - Global%20Aviation%20Safety%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'OACI est de promouvoir la sécurité de la navigation aérienne internationale. Compte tenu des 188 États contractants et de sa participation active aux dél... sur la sécurité de l'aviation dans le monde, l'OACI est bien placée pour jouer un rôle de coordination des diverses initiatives qui ont été prises dans le monde et qui visent toutes à réduire le nombre et le taux d’accidents d’aviation. Reconnaissant cette nécessité, la Commission de navigation aérienne a proposé en 1997 un Plan OACI pour la sécurité de l'aviation dans le monde(GASP) au Conseil de l'OACI.  3, record 18, French, - Plan%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20dans%20le%20monde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The SPDP’s objective is to support National Sport Organizations (NSOs) in their efforts to increase ongoing participation, recruit new participants and reduce dropout rates, preferably in collaboration with partners, such as community clubs, municipalities, educational institutions, provincial and multi-sport organizations and corporate sponsors.  2, record 19, English, - Sport%20Participation%20Development%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PSDPS vise à soutenir les efforts des ONS pour accroître la participation actuelle, recruter de nouveaux participants et réduire le taux d’abandon, idéalement de concert avec des partenaires comme les clubs communautaires, les municipalités, les établissements d’enseignement, les organismes provinciaux et multisports et les commanditaires du secteur privé.  2, record 19, French, - Programme%20de%20soutien%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20participation%20au%20sport

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is wide spread acceptance that for upward social mobility and a better life, an individual must have some college education - preferably a baccalaureate degree ("learn more, earn more"). If the proportion of the population attending college expands, a wider variety of people will be included in higher education. For example, people with a wider variety of academic experiences will consider pursuing a college degree. The student body will reflect a broader array of abilities and backgrounds. People will consider college through out adulthood rather than only immediately after the completion of high school.  5, record 20, English, - college%20education

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la participation des jeunes à l'éducation post-secondaire n’ a cessé de croître tandis que le taux de participation de ces derniers au marché du travail a diminué. Bien que de nombreux jeunes au niveau d’éducation moins élevé aient éprouvé des difficultés sur le marché du travail, les jeunes ayant une éducation supérieure ont assez bien réussi.  3, record 20, French, - %C3%A9ducation%20sup%C3%A9rieure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 21, English, - optimum%20currency%20area

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 21, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 21, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette étude a bénéficié d’une participation très élevée de la population(97, 98 %) avec un taux de complétude important du questionnaire(100 %) pour tous les items concernant les syndromes démentiels.  1, record 22, French, - taux%20de%20compl%C3%A9tude

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le degré de complétude des questionnaires - à cause de la longueur de l’épreuve et de son caractère collectif - est très variable : personne ne néglige de répondre, mais les attitudes face à la tâche sont de trois ordres.  2, record 22, French, - taux%20de%20compl%C3%A9tude

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Contribution à l’étude épidémiologique du syndrome démentiel.  1, record 22, French, - taux%20de%20compl%C3%A9tude

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rendement des obligations boursières du Québec est lié à la performance de l'indice XXMmd de la Bourse de Montréal sur le terme de cinq ou dix ans, selon le choix de l'acheteur. Ce rendement est calculé à l'échéance en multipliant le taux de variation de l'indice XXMmd par un facteur de participation de 100 % pour le terme de cinq ans et de 125 % pour le terme de dix ans.  2, record 23, French, - obligation%20boursi%C3%A8re%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Offer of an ownership position in a deal that involves loans. For instance, a mortgage real estate limited partnership that lends to real estate developers might receive as an equity kicker a small ownership position in a building that can appreciate over time. When the building is sold, limited partners receive the appreciation payout. In return for that equity kicker, the lender is likely to charge a lower interest rate on the loan.  2, record 24, English, - equity%20kicker

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Disposition particulière d’un contrat de prêt accordant au prêteur une certaine participation dans l'entreprise du débiteur. En échange, il est probable que le prêteur aura consenti un taux d’intérêt plus faible.  1, record 24, French, - clause%20de%20participation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The proportion of tax shelters sold in relation to the total dollar value available through tax shelter arrangements (take up rate) has levelled off at approximately 30 % during the last two years from a peak of 48 % in 1993.  1, record 25, English, - sale%20of%20tax%20shelters

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Sales of tax shelters also continued to decline to $1.7 billion in 1996 from $2.3 billion in 1994.  1, record 25, English, - sale%20of%20tax%20shelters

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La proportion d’abris fiscaux vendus en relation avec la valeur totale disponible par le biais d’abris fiscaux(taux de participation) s’est stabilisée à près de 30 % au cours des deux dernières années, tandis qu'elle s’élevait à 48 % en 1993.  1, record 25, French, - vente%20d%27abris%20fiscaux

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les ventes d’abris fiscaux ont continué à diminuer, passant de 2,3 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliard de dollars en 1996.  1, record 25, French, - vente%20d%27abris%20fiscaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The very sharp rise in yields on competing securities and continuation of restrictions on overseas investments by some ... exporting countries contributed to the decrease in participations and portfolio sales.  2, record 26, English, - portfolio%20sale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La brusque augmentation des taux d’intérêt de valeurs concurrentielles [a] contribué à [la] diminution des ventes de participation et d’avoirs en portefeuille pendant l'exercice.  1, record 26, French, - vente%20d%27avoirs%20en%20portefeuille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Ownership and Control Determination Act, revokes the Canadian Ownership and Control Determination Forms Order, 1984 on August 16, 1985  1, record 27, English, - Canadian%20Ownership%20and%20Control%20Determination%20Forms%20Order%2C%201985

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la détermination de la participation et du contrôle canadiens, abroge l'Arrêté de 1984 sur les formules relatives à la détermination du taux de participation et du contrôle canadiens le 16 août 1985  1, record 27, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20de%201985%20sur%20les%20formules%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9termination%20du%20taux%20de%20participation%20et%20du%20contr%C3%B4le%20canadiens

Record 27,  Textual support,  Spanish