TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The taxable rate applied to the last level of the taxpayer's income.  3, record 1, English, - marginal%20tax%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a system of progressive taxation the marginal rate increases.  3, record 1, English, - marginal%20tax%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d’imposition s’appliquant, pour un particulier, à la dernière tranche de son revenu imposable.  6, record 1, French, - taux%20d%27imposition%20marginal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On s’attend après 1993-94 à un léger redressement du ratio des recettes au PIB [produit intérieur brut] grâce à la non-indexation et à la progressivité du régime fiscal des particuliers, donnant lieu à des taux marginaux d’imposition plus élevés quand le revenu imposable augmente.  7, record 1, French, - taux%20d%27imposition%20marginal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo impositivo que se aplica sobre el último tramo de renta del sujeto pasivo. En la imposición progresiva los tipos marginales son crecientes.  1, record 1, Spanish, - tipo%20impositivo%20marginal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tipo impositivo marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - tipo%20impositivo%20marginal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A personal services business arises when a major shareholder of a corporation provides services to a client firm through the corporation. As well, the circumstances must be such that, if there were no corporation, it would be reasonable to regard the individual as an employee of the client receiving the services.  3, record 2, English, - personal%20services%20business

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société de capitaux qu’un particulier constitue pour offrir ses services à une personne qui autrement serait son employeur.  3, record 2, French, - entreprise%20de%20prestation%20de%20services%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la législation fiscale, en limitant sévèrement les frais qu'une telle entreprise peut déduire, empêche le particulier actionnaire de déduire des frais qu'il ne lui aurait pas été permis de déduire autrement. L'entreprise de prestation de services personnels ne peut se prévaloir des taux d’imposition moins élevés accordés aux petites entreprises.  3, record 2, French, - entreprise%20de%20prestation%20de%20services%20personnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, record 3, English, - expectation%20of%20death

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, record 4, English, - time%20on%20task

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don't understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, record 4, English, - time%20on%20task

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d’une tâche en particulier(un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d’un profil …).  2, record 4, French, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because commercial fisheries aim to maximize harvesting rates of target species, and are governed by fishery regulations, their [catch-per-unit-effort] indices may not necessarily accurately reflect fish abundance, especially for non-[total allowable catch] species, such as [darkblotched rockfish].  2, record 5, English, - maximize%20catch%20rates

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parce que les pêches commerciales visent à maximiser les taux de capture des espèces ciblées et qu'elles sont [assujetties] aux règlements sur les pêches en vigueur, leurs indices des [prises par unité d’effort] peuvent ne pas forcément refléter précisément l'abondance du poisson, en particulier pour ce qui est des espèces non soumises à un [total autorisé de captures], comme le sébaste tacheté.  3, record 5, French, - maximiser%20les%20taux%20de%20capture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disorder characterized by cerebellar ataxia, oculocutaneous telangiectasia, recurrent sinopulmonary infections, high incidence of malignancy, and an immunodeficiency showing a variable disorder of cellular immunity ...  8, record 6, English, - ataxia%2Dtelangiectasia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’ataxie-télangiectasie est un syndrome héréditaire à transmission autosomique récessive, associant une ataxie cérébelleuse, des télangiectasies, un abaissement du taux sérique des IgA et des IgG, mais pas des IgM. Les déficits en IgG2 et IgG4 sont très fréquents. Il existe aussi un déficit des cellules T. Les infections bactériennes, notamment bronchiques et ORL [otorhinolaryngologiques], sont fréquentes ainsi que les manifestations auto-immunes et les cancers, en particulier du tissu lymphoïde.  7, record 6, French, - ataxie%2Dt%C3%A9langiectasie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The range between] the minimum and maximum wage rates for a job.  5, record 7, English, - salary%20range

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there are two types of pay range: the simple minimum-maximum range, and the range with two maximums: the normal maximum, or control point and the merit maximum.  6, record 7, English, - salary%20range

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les taux de salaire minimum et maximum pour un emploi particulier ou une classe de postes de travail.  4, record 7, French, - fourchette%20salariale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux types de fourchettes salariales : la fourchette simple «mini-maxi» et celle dans laquelle on trouve deux maximums, le «maxi-normal» ou «point de contrôle» et le «maxi-mérite».  5, record 7, French, - fourchette%20salariale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «fourchette salariale» et «échelle salariale». La «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum, tandis que l’«échelle salariale» est composée d’échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération.  6, record 7, French, - fourchette%20salariale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Income sprinkling involves diverting income from a high-income individual to family members with lower personal tax rates, or who may not be taxable at all.  2, record 8, English, - income%20sprinkling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Through income sprinkling, high-income individuals can (depending on family circumstances) save thousands of dollars in tax in a given year.  3, record 8, English, - income%20sprinkling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La répartition du revenu consiste à faire passer une partie du revenu d’un particulier à revenu élevé à des membres de sa famille dont le taux d’imposition est moins élevé, ou qui n’ ont pas d’impôt à payer.  2, record 8, French, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Grâce à la répartition du revenu, des particuliers à revenu élevé peuvent (selon leur situation familiale) économiser des milliers de dollars en impôt au cours d’une année donnée.  3, record 8, French, - r%C3%A9partition%20du%20revenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 9, English, - monetary%20easing%20measure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 9, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 10, English, - asset%20purchase%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 10, French, - programme%20d%27achat%20d%27actifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In determining the market rate of an individual or firm, fee schedules issued by professional associations may be used only as a guide.  2, record 11, English, - fee%20schedule

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la détermination du taux courant d’un particulier ou d’une firme, les barèmes d’honoraires établis par les associations professionnelles ne peuvent être utilisés qu'à titre indicatif.  3, record 11, French, - bar%C3%A8me%20d%27honoraires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, record 12, English, - fixed%20distribution%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l'effet de l'imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, record 12, French, - taux%20de%20distribution%20fixe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.  1, record 13, English, - superficially%20porous%20support

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d’échange d’ions, dans la mesure où ils permettent d’obtenir des séparations en des temps d’analyse très courts, en particulier dans le cas d’espèces volumineuses où il est possible d’opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.  1, record 13, French, - support%20pelliculaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.  1, record 13, French, - support%20pelliculaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rate an individual will pay on income that falls into the top tax bracket of that jurisdiction.  3, record 14, English, - top%20marginal%20tax%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Budget proposes no new changes to personal income tax rates. The top marginal rate for individuals remains at 46.41% for 2010. This rate starts to apply when taxable income for 2010 exceeds $127,022.  1, record 14, English, - top%20marginal%20tax%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à un particulier sur son revenu se situant dans la tranche d’imposition supérieure de la province où il réside.  1, record 14, French, - taux%20d%27imposition%20marginal%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A primary immunodeficiency disorder characterized by recurrent staphylococcal abscesses of skin, lungs, joints, and other sites, pruritic dermatitis, very serum IgE levels, normal levels of IgG, IgA, and IgM, blood and sputum eosinophilia, low anamnestic antibody responses to booster immunization, and poor antibody and cell-mediated responses to neoantigens.  1, record 15, English, - hyperimmunoglobulinemia%20E%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

hyperimmunoglobulinemia E: extremely high levels of IgE in the serum, associated with cutaneous anergy and deficient antibody response, as occurs in Job's syndrome.  1, record 15, English, - hyperimmunoglobulinemia%20E%20syndrome

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Syndrome d’immunodéficience caractérisé par des infections staphylococciques à répétition, en particulier cutanées, et des taux nettement élevés d’IgE. L'infection staphylococciques peut atteindre la peau, les poumons, les articulations et d’autres localisations.  1, record 15, French, - hypergammaglobulin%C3%A9mie%20IgE

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in figures that companies report in their income tax returns and in their annual reports, the apparent tax rate is not usually the actual tax rate of the company but merely an approximate rate for analytical purposes. Sometimes, companies will state their actual tax rate in their annual report.  3, record 16, English, - actual%20tax%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taux égal au quotient obtenu en divisant le total des impôts d’un particulier ou d’une société par le revenu imposable de ce particulier ou le bénéfice imposable de cette société.  3, record 16, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En raison des chiffres différents que les compagnies donnent dans leur déclaration d’impôt sur le revenu et dans leur rapport annuel, le taux d’imposition apparent n’est habituellement pas le taux d’imposition réel de la compagnie mais simplement un taux approximatif utilisé à des fins d’analyse financière. Parfois, des compagnies indiquent leur taux d’imposition réel dans leur rapport annuel.  4, record 16, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A cell survival curve describes the relationship between the surviving fraction of cells (i.e. the fraction of irradiated cells that maintain their reproductive integrity (clonogenic cells) and the absorbed dose.  1, record 17, English, - cell%20survival%20curve

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cell survival as a function of radiation dose is graphically represented by plotting the surviving fraction on a logarithmic scale on the ordinate against dose on a linear scale on the abscissa.  1, record 17, English, - cell%20survival%20curve

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Quelques heures après une première exposition aux rayonnements, on retrouve pour la deuxième exposition une courbe de survie superposable à celle observée après une exposition unique. En particulier, l'épaulement est identique. Ceci signifie que, pendant le laps de temps qui sépare les deux expositions, les lésions sublétales des cellules survivantes se sont réparées. Quand les conditions sont telles que la division cellulaire est artificiellement ralentie, le taux de cellules survivantes est accru; les cellules ont alors plus de temps pour réparer les lésions avant la réplication de l'ADN et la mitose. Ce phénomène est en rapport avec l'existence de lésions potentiellement létales, qui peuvent soit entraîner la mort de la cellule, soit ne pas s’exprimer, soit se réparer complètement.  1, record 17, French, - courbe%20de%20survie%20cellulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.  2, record 18, English, - actuarial%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d’actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d’intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d’un participant lors de sa cessation d’emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d’un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.  2, record 18, French, - norme%20actuarielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a buried victim may suffocate. A person caught in a slide will often inhale or swallow a mouthful of snow, which blocks their airway. Once the slide comes to a stop, you'll find that debris surrounds the person.  3, record 19, English, - buried%20victim

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The best chance for survival after being buried under the snow comes from the victim's partner. After just 15 minutes the chance of a buried victim being dug up alive is less then 30%. The best way for a partner to locate a buried friend is if they are wearing an Avalanche transceiver, and more importantly they know how to use it.  4, record 19, English, - buried%20victim

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Completely, partially buried victim (person).  5, record 19, English, - buried%20victim

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On constate que l'alpinisme et le ski de randonnée ont un taux de mortalité voisin de 1, dû, en particulier, à l'éloignement des centres de secours, qui augmente d’autant les temps d’alerte et d’acheminement des secouristes, réduisant de façon importante les chances de survie des victimes ensevelies.  1, record 19, French, - victime%20ensevelie

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Victime (personne) complètement ensevelie, partiellement ensevelie.  2, record 19, French, - victime%20ensevelie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A Court, into which money is paid by parties or is brought by order or judgment, may by order direct the money to be deposited with any such company as aforesaid that agrees to accept it, if the company has by its charter power to receive money on deposit, and the company may pay any lawful rate of interest on such money as is agreed upon, and when no special arrangement is made, interest shall be allowed by the company at the rate of not less than three per cent annually.  1, record 20, English, - power%20to%20receive%20money%20on%20deposit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] somme d’argent est versée par des parties ou est apportée en exécution d’une ordonnance ou d’un jugement, peut, par ordonnance, prescrire que la somme soit déposée auprès d’une compagnie du genre mentionné plus haut qui veut l'accepter, si la compagnie a le pouvoir, en vertu de sa charte, de recevoir des sommes en dépôt, et la compagnie peut payer sur ces sommes tout taux d’intérêt légal convenu, et si aucun arrangement particulier n’ est intervenu, l'intérêt doit être accordé par la compagnie au taux d’au moins trois pour cent l'an.  2, record 20, French, - pouvoir%20de%20recevoir%20des%20sommes%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, record 21, English, - soil%20air

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, record 21, English, - soil%20air

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, record 21, French, - air%20du%20sol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, record 21, French, - air%20du%20sol

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, record 21, French, - air%20du%20sol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, record 21, Spanish, - aire%20en%20el%20suelo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With managed care organizations and insurance companies asking for shorter stays, bed occupancy rates and average days in the hospital are bound to decline ...  2, record 22, English, - bed%20occupancy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les taux d’occupation des lits d’hospitalisation sont désormais très élevés, en particulier au CHUV.  2, record 22, French, - occupation%20des%20lits

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est établi que le SO₂ seul, comme on en rencontre parfois dans les atmosphères industrielles(à Lacq en particulier, où les ouvriers exposés à des taux élevés de SO₂ et à des taux très bas de poussières, ne présentent aucun signe pathologique), est loin d’exercer sur les êtres humains les mêmes effets que le "SO2, polluant atmosphérique".  3, record 23, French, - atmosph%C3%A8re%20d%27usine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, record 24, English, - horizontal%20drilling

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment ... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well. ... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8,000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores. ... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, record 24, English, - horizontal%20drilling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, record 24, French, - forage%20horizontal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s’agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre-d’augmenter la vitesse de récupération [...];-et/ou d’augmenter le taux de récupération;-et/ou d’aider à résoudre certains problèmes d’exploitation.  3, record 24, French, - forage%20horizontal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.  2, record 25, English, - notional%20bond

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 25, English, - notional%20bond

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d’intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d’un marché d’opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.  2, record 25, French, - obligation%20fictive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 25, French, - obligation%20fictive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.  2, record 25, Spanish, - bono%20nocional

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bono nocional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 25, Spanish, - bono%20nocional

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... and they are more likely to hit industries or regions than individual countries, making the exchange rate the wrong adjustment tool.  1, record 26, English, - adjustment%20tool

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ils risquent de toucher davantage des secteurs ou des régions que des pays en particulier, ce qui ferait du taux de change un instrument d’ajustement inefficace.  1, record 26, French, - instrument%20d%27ajustement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.  1, record 27, French, - taux%20d%27actualisation%20ajust%C3%A9%20au%20risque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le programme de développement porte aussi sur l'amélioration des performances du crayon, en particulier l'étude de son comportement aux forts taux de combustion.  3, record 28, French, - fort%20taux%20de%20combustion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Price cap method of regulation: overall, price caps are a regulatory device which limit or "cap" the price that a telephone company may charge for a particular basket of services. This form of regulation encourages telephone companies to operate more efficiently by allowing the company to increase its profits by becoming more productive. Price cap regulation will replace earnings or rate of return regulation for services in the Utility segment in 1998.  1, record 29, English, - price%20cap%20method%20of%20regulation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Méthode de réglementation par plafonnement des prix : Dans l'ensemble, le plafonnement des prix est un mécanisme de réglementation qui limite ou «plafonne» le prix qu'une compagnie de téléphone peut facturer pour un bloc particulier de services. Cette forme de réglementation encourage les compagnies de téléphone à fonctionner de manière plus efficiente en leur permettant d’accroître leurs bénéfices en devenant plus productives. La réglementation par plafonnement des prix remplacera, en 1998, la réglementation des bénéfices, ou du taux de rendement, pour les services du segment Services publics.  1, record 29, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9glementation%20par%20plafonnement%20des%20prix

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nouveau concept de réacteur avec en particulier l'introduction d’un réducteur entre la soufflante et la turbine basse pression [...] parce que ces moteurs ont un très fort taux de dilution et un diamètre très grand du fait du carénage de la soufflante, il est préférable de remplacer les inverseurs de poussée actuels par des aubes de soufflante orientables.  1, record 30, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20soufflante%20car%C3%A9n%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Groupe de biens ou de dépenses auxquels s’applique un même taux d’amortissement fiscal et pour lequel on procède en bloc aux calculs requis. Cette notion se retrouve en particulier dans le cas des ressources à l'égard desquelles la loi fiscale permet de capitaliser les dépenses(aménagement, mise en valeur, etc.) pour les amortir ensuite.  2, record 31, French, - compte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine, the operation of reducing the correction plane interference ratio for a particular rotor.  1, record 32, English, - plane%20separation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à équilibrer, opération qui consiste à réduire le taux d’interaction entre les plans de correction pour un rotor particulier.  1, record 32, French, - s%C3%A9paration%20du%20plan

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These rates apply to students who are paid from the separate controlled salaries and wages allotments for students, and are based on the number of academic years successfully completed in a particular program and not for the number of years spent in an institution.  1, record 33, English, - separate%20controlled%20salaries%20allotment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces taux s’appliquent aux étudiants rémunérés au moyen des affectations contrôlées distinctes de salaires et traitements pour les étudiants et sont fondés sur le nombre d’années d’études terminées avec succès dans un programme particulier et non sur le nombre d’années passées dans un établissement.  1, record 33, French, - affectation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20distincte%20de%20salaires

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 33, French, - affectation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20distincte%20de%20salaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

general: volume flow rate or airchange rate of air for a building at specified elevated pressures, used to characterize its leakness. Specific: the volumetric flow rate or air change of a building at 50 Pa pressurization with all purpose provided openings sealed.  1, record 34, English, - building%20tightness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

en général : débit volumique d’air ou taux de renouvellement d’air à des pressions élevées précisées, utilisé pour établir le taux de fuite ou d’exfiltration d’air à travers l'enveloppe. En particulier : le débit volumique d’air ou le taux de renouvellement d’air à une pression de 50 Pa, toutes les ouvertures étant scellées.  1, record 34, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20b%C3%A2timent

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le taux proportionnel de mortalité(mortalité proportionnelle) représente la fraction(en % ou 0/00) du total des décès observés qui sont reliés à un caractère particulier.  1, record 35, French, - taux%20proportionnel%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple la mortalité proportionnelle par une maladie spécifique dans l’ensemble des décès [...]  1, record 35, French, - taux%20proportionnel%20de%20mortalit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de statuts(...) accorde un traitement particulier [aux travailleurs handicapés] en leur permettant(...) d’occuper un emploi rémunéré à un taux inférieur au salaire minimum(...)  1, record 36, French, - taux%20inf%C3%A9rieur%20au%20salaire%20minimum

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With a tower of perfect design, rates of aeration of up to 85 to 95% can be obtained, with rates of 20 to 40 volumes of water/hour and per volume of a satisfactory material. This type of aerator is extensively used for the treatment of industrial water, under the name of CO2 remover. It is to be found particularly in total demineralization systems ...  1, record 37, English, - total%20demineralization%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On peut obtenir avec une tour parfaitement réalisée, des taux d’aération atteignant 85 à 95% avec des taux de 20 à 40 volumes d’eau par heure et par volume d’un bon matériau. Ce type d’aérateur est constamment utilisé en traitement d’eaux industrielles sous le nom d’éliminateur de CO2; on le trouve en particulier dans les chaînes de déminéralisation totale [...]  1, record 37, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20totale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With a tower of perfect design, rates of aeration of up to 85 to 95% can be obtained, with rates of 20 to 40 volumes of water/hour and per volume of a satisfactory material. This type of aerator is extensively used for the treatment of industrial water, under the name of CO2 remover. It is to be found particularly in total demineralization systems ...  1, record 38, English, - rate%20of%20aeration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On peut obtenir avec une tour parfaitement réalisée, des taux d’aération atteignant 85 à 95%, avec des taux de 20 à 40 volumes d’eau par heure et par volume d’un bon matériau. Ce type d’aérateur est constamment utilisé en traitement d’eaux industrielles sous le nom d’éliminateur de CO2; on le trouve en particulier dans les chaînes de déminéralisation totale(...)  1, record 38, French, - taux%20d%27a%C3%A9ration

Record 38,  Textual support,  Spanish