TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, record 1, English, - time%20on%20task

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don't understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, record 1, English, - time%20on%20task

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d’une tâche en particulier(un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d’un profil …).  2, record 1, French, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, record 2, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, record 2, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.  2, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, record 2, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, record 2, Spanish, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arrêts pour rechargement faisant perdre de la disponibilité. Le passage à des cycles de 18 mois, bientôt de 2 ans, grâce à l'évolution du combustible, améliore le taux de disponibilité et, déjà, les meilleurs producteurs d’électricité exploitant leurs réacteurs en base font mieux que 90 %. Ces arrêts périodiques pour rechargement sont un inconvénient qu'il faut relativiser, car ils servent également à effectuer la maintenance et l'inspection périodique réglementaire.  1, record 3, French, - arr%C3%AAt%20pour%20rechargement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Support a multidisciplinary effort to conduct controlled experiments that evaluate possible sources of pathogens and relationships among environmental factors and the dispersal and spread of pathogens, including terrestrial runoff and sewage discharge, aerosols and dust, ballast water, invasive species, and biotic vectors.  1, record 4, English, - biotic%20vector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Biotic: the living [or dead (living at one time)] components of the environment, such as plants, animals and fungi, that affect ecological functions.  2, record 4, English, - biotic%20vector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[A] vector [is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.  3, record 4, English, - biotic%20vector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs de pollen sont de 2 types : les vecteurs abiotiques (vent, eau, gravité...) et les vecteurs biotiques (insectes...).  2, record 4, French, - vecteur%20biotique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les vecteurs abiotiques(vent, eau, neige) sont fortement affectés par la structure physique de l'écotone [...] Les vecteurs biotiques(principalement les animaux) contribuent, de par leurs caractéristiques propres, à la perméabilité des écotones : par exemple, des relations de densité-dépendance au sein des taches adjacentes pourront influencer le taux d’émigration d’une espèce, la taille des animaux permettra ou non leur passage.  3, record 4, French, - vecteur%20biotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Biotique : qualifie les organismes vivants.  4, record 4, French, - vecteur%20biotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0.1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed; ...  1, record 5, English, - coil%20tube%20boiler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d’un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d’un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d’eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d’une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d’évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0, 1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, record 5, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The uncontrolled inward air leakage through cracks and interstices in any building element and around doors of a building, caused by the pressure effects of wind and/or the effect of differences in the indoor and outdoor air density, measured as air change rate.  1, record 6, English, - air%20infiltration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage non maîtrisé de l'air de l'extérieur vers l'intérieur, par des fissures ou des fentes dans les éléments constitutifs du bâtiment, les portes par exemple; ces entrées d’air, exprimées en taux de renouvellement d’air, sont généralement causées par des pressions dues au vent ou par des différences entre les masses volumiques de l'air intérieur et de l'air extérieur.  1, record 6, French, - infiltration%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 7, English, - rate%20of%20leaching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, record 7, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, record 7, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, record 7, French, - vitesse%20de%20lixiviation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press ... caused by a high moisture content or air resistance.  2, record 8, English, - blistering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.  3, record 8, English, - blistering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'impression sur rotative d’une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d’Aurocard TCF avec un taux d’humidité absolue de 4. 5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.  1, record 8, French, - cloquage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 9, English, - seroconversion%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une année plus tard, on est retourné voir 42 éducatrices séronégatives(il n’ y avait pas eu d’anticorps contre le C. M. V. dans leur sérum) qui travaillaient toujours en garderie afin de voir quel était le taux de séroconversion(passage vers un résultat positif ou évidence de nouvelles infections). En 12 mois, 24 p. cent d’entre elles étaient devenues séropositives. Parmi ces éducatrices, le taux de séroconversion était de 50 p. cent pour celles qui s’occupaient d’enfants de moins de trois ans [...]  2, record 9, French, - taux%20de%20s%C3%A9roconversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 9, French, - taux%20de%20s%C3%A9roconversion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, record 10, English, - leaching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, record 10, French, - lixiviation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, record 10, French, - lixiviation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, record 10, French, - lixiviation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Where there are intermediate steps, a progression from one step to the next higher step in any range of pay rates.  1, record 11, English, - increment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Passage à l'échelon supérieur suivant dans une fourchette de taux de rémunération comprenant des échelons intermédiaires.  1, record 11, French, - augmentation

Record 11,  Textual support,  Spanish