TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque pêcheur a besoin d’une lampe de pêche fiable dans sa boîte à pêche. [...] Les lampes à pêche offrent une variété de réglages de luminosité pour [...] aider à choisir le bon taux de lumens. Cela permet de s’adapter facilement aux besoins au lever ou au coucher du soleil.  1, record 1, French, - lampe%20de%20p%C3%AAche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to reduce exploitation rates, measures to decrease fishing effort by 12.5 [percent] were proposed to the industry. If the effort reduction is not counterbalanced by changes in gear (size of traps) and in fishing practices (increase in the number of hauls per day), this reduction could help reduce fishing mortality.  2, record 2, English, - fishing%20effort%20reduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de diminuer les taux d’exploitation, des mesures de réduction de l'effort de pêche de 12, 5 [pour cent] ont été proposées à l'industrie. Si la réduction de l'effort n’ est pas contrebalancée par des changements apportés aux caractéristiques(grosseur ou type de casiers) des engins et aux pratiques de pêche(augmentation du nombre de levées par jour), cette réduction permettrait effectivement de diminuer la mortalité de la pêche.  2, record 2, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27effort%20de%20p%C3%AAche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una reducción del esfuerzo de pesca (e.g. a través de programas de reducción de la capacidad de la flota, épocas de veda, días en el mar) puede tener un impacto significativo sobre las prácticas de descarte.  1, record 2, Spanish, - reducci%C3%B3n%20del%20esfuerzo%20de%20pesca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...  3, record 3, English, - current%20annual%20yield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s’obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 3, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 3, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, record 4, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, record 4, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, record 4, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l’âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.  1, record 4, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F :taux de mortalité par pêche.  3, record 4, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, record 5, English, - exploitation%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, record 5, English, - exploitation%20pattern

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d’engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, record 5, French, - mode%20d%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d’exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson(par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d’éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, record 5, French, - mode%20d%27exploitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, record 5, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les informations dont on dispose indiquent que les ressources profondes sont fragiles et limitées et que leur taux d’exploitation doit être très bas. [...] il semble que seule une combinaison de mesures portant sur le niveau des captures autorisées, la limitation de l'effort de pêche, voire la limitation de l'utilisation de certains engins de pêche permettrait d’assurer la viabilité des écosystèmes profonds.  1, record 6, French, - niveau%20des%20captures%20autoris%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diferentes estudios científicos han calculado que los niveles de capturas admisibles para no sobreexplotar estas poblaciones de peces, deberían ser tan bajos que no sería posible realizar pesquerías sobre ellos que resulten económicamente rentables.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20capturas%20admisibles

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.  3, record 7, English, - tuna%20baitboat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d’indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d’un thonier canneur(pêche à l'appât vivant) afin d’augmenter le taux de réussite d’un coup de senne.  3, record 7, French, - thonier%20canneur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boat limits and saturation of nets may impact CPUE [catch per unit effort] negatively, while improved fishing technology could positively influence CPUE.  1, record 8, English, - saturation%20of%20nets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux de captures peuvent être touchés négativement par les limites imposées aux bateaux, la saturation des filets en cas de forte abondance et la fermeture de zones de pêche de premier ordre qui redirigent l'effort de pêche vers d’autres endroits.  1, record 8, French, - saturation%20des%20filets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 9, English, - fishing%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 9, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, record 10, English, - expectation%20of%20death

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, record 10, French, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The instantaneous rate of total mortality, Z, is the sum of these two rates: Z = F + M ...  6, record 11, English, - instantaneous%20rate%20of%20total%20mortality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Z :taux instantané de mortalité totale [...], c'est-à-dire, la somme de la mortalité naturelle(M) et de la mortalité due à la pêche(F).  5, record 11, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20totale%20instantan%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of natural mortality (M): when natural and fishing mortality operate concurrently, it is equal to the instantaneous total mortality rate multiplied by the ratio of natural deaths to all deaths.  5, record 12, English, - instantaneous%20rate%20of%20natural%20mortality

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité naturelle(M) : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, ce taux est égal au taux instantané de mortalité totale, multiplié par le rapport entre mortalités naturelles et mortalités totales.  3, record 12, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 13, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 13, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, record 14, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease. ... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, record 14, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, record 14, English, - fishing%20mortality%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, record 14, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, record 14, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of fishing mortality ...: When fishing and natural mortality act concurrently, F is equal to the instantaneous total mortality rate, multiplied by the ratio of fishing deaths to all deaths.  5, record 15, English, - instantaneous%20rate%20of%20fishing%20mortality

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité due à la pêche [...] : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, F est égal au taux instantané de mortalité totale multiplié par le rapport entre la mortalité due à la pêche et tous les types de mortalités.  7, record 15, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.  1, record 16, English, - Laurec%2DShepherd%20hybrid%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]  1, record 16, French, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.  2, record 16, French, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.  2, record 17, English, - effective%20fishing%20effort

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.  2, record 17, French, - effort%20de%20p%C3%AAche%20effectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.  2, record 17, Spanish, - esfuerzo%20de%20pesca%20efectivo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The part of the total mortality rate that is due to causes other than fishing ...  3, record 18, English, - natural%20mortality%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du taux de mortalité totale qui est due à d’autres causes que la pêche [...]  3, record 18, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte de la tasa total de mortalidad que se debe a causas diferentes a la pesca [...]  4, record 18, Spanish, - tasa%20de%20mortalidad%20natural

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The upper stock reference point marks the boundary between the healthy and cautious zones. ... The upper stock reference point is also a target reference point that is determined by productivity objectives for the stock, broader biological considerations, and social and economic objectives for the fishery.  1, record 19, English, - upper%20stock%20reference%20point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le point de référence supérieur du stock indique la limite entre la zone saine et la zone de prudence.  1, record 19, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieur%20du%20stock

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la taille d’un stock de poissons est en deçà de ce point, le taux d’exploitation autorisé doit être progressivement réduit de façon à éviter de graves dommages au stock. Le niveau de référence supérieur est aussi un point de référence cible qui est déterminé par les objectifs de productivité pour le stock, des considérations biologiques plus larges, ainsi que des objectifs sociaux et économiques pour la pêche.  3, record 19, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieur%20du%20stock

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The flesh of whales used for consumption by humans or other animals, and broadly includes other consumed parts as blubber, skin, and organs.  2, record 20, English, - whale%20meat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Whale "meat" refers to a variety of human food products originating from various tissues of animals of the mammalian order Cetaeca (i.e. whales, porpoises and dolphins).  3, record 20, English, - whale%20meat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Corée du Sud autorise déjà la vente de viande de baleines attrapées accidentellement dans les filets de pêche, mais le taux élevé de ces captures fait dire aux associations environnementales que les bêtes sont tuées délibérément.  2, record 20, French, - viande%20de%20baleine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Supplies listed in Schedule VI to the Excise Tax Act, to which a tax rate of zero per cent applies, such as supplies of prescription drugs, medical devices, basic groceries, exported goods, and certain agriculture and fishing equipment. A registrant who makes zero-rated supplies in the course of a commercial activity is entitled to claim input tax credits for tax payable on purchases relating to the making of those supplies.  2, record 21, English, - zero%2Drated%20supply

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare: exempt supply; taxable supply.  2, record 21, English, - zero%2Drated%20supply

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fournitures figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise à laquelle s’applique un taux de taxe de zéro pour cent; par exemple les fournitures relatives aux médicaments sur ordonnance, aux appareils médicaux, aux produits alimentaires de base, aux produits exportés, et à certaines pièces d’équipement se rapportant à l'agriculture et à la pêche. Un inscrit qui effectue des fournitures détaxées dans le cadre d’une activité commerciale a droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payable sur les achats qui lui servent à effectuer ces fournitures.  2, record 21, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir «fourniture exonérée» et «fourniture taxable».  2, record 21, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, record 21, French, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under the GST (goods and services tax) certain categories of goods and services are considered to be taxed at a "zero" rate, rather than at the general rate of 7 per cent. Vendors do not charge GST on their sales of zero-rated goods and services. However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover any GST they paid on inputs used to produce zero-rated products. As a result, zero-rated goods and services are tax free. Major categories of zero-rated sales include basic groceries, prescription drugs, medical devices, and most agricultural and fishing industry inputs.  2, record 22, English, - zero%2Drated%20goods%20and%20services

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la TPS(taxes des produits et services), certaines catégories de biens et de services sont considérées comme taxées à un taux nul plutôt qu'au taux général de 7 p. 100. Les vendeurs ne facturent pas la TPS sur leurs ventes de biens et de services détaxés. Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS payée sur les intrants qui ont servi à produire des biens et services détaxés. Par conséquent, les biens et services détaxés sont libres de taxe. Les principales catégories de biens détaxés sont les produits alimentaires de base, les médicaments délivrés sur ordonnance, les appareils médicaux et la plupart des intrants utilisés dans l'agriculture et la pêche.  2, record 22, French, - biens%20et%20services%20d%C3%A9tax%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut par exemple mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid.  1, record 23, French, - taux%20de%20retrait%20diff%C3%A9rent

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut par exemple mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid.  1, record 24, French, - filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...] On peut mélanger des filaments étirés à chaud avec des filaments étirés à froid.  1, record 25, French, - filament%20%C3%A9tir%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Effets peau de pêche par retrait différentiel des fils [...] ces effets sont couramment obtenus en mélangeant dans le fil des filaments ayant des taux de retrait différents [...]  1, record 26, French, - retrait%20diff%C3%A9rentiel%20des%20fils

Record 26,  Textual support,  Spanish