TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

base area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - base%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les superficies de référence nationales sont définies sur la base des superficies moyennes en céréales, oléagineux et protéagineux pendant la période 1989-1991; la somme des superficies primables des exploitations d’un pays, à savoir les surfaces gelées et les surfaces en céréales, oléagineux et protéagineux, ne peut être supérieure à la superficie de référence nationale; le dépassement des limites maximales définies entraîne une réduction des paiements à l'hectare et une pénalité consistant en un relèvement du taux de gel obligataire pour l'année suivante. [Union européenne]  1, record 1, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

superficie de référence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax) interest and penalty compound daily ... Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.  3, record 2, English, - prescribed%20interest%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt théorique que la législation fiscale fixe à intervalles réguliers aux fins du calcul des divers avantages réputés ainsi que des créances et des remboursements.  3, record 2, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prescrit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pénalité et les intérêts relatifs à la TPS/TVH(taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) sont composés quotidiennement [...] Les taux d’intérêt réglementaires sont rajustés à chaque trimestre civil.  2, record 2, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20prescrit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With respect to regulated public utilities, departments are subject, in the absence of a contract specifically exclude the payment of interest, to any interest charges or late-payment penalties the rate-regulator has approved.  2, record 3, English, - rate%2Dregulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux services publics réglementés, si le marché n’ exclut pas spécifiquement le paiement d’intérêt les ministères doivent payer de l'intérêt ou une pénalité en cas de paiement en retard si c'est ce que le régulateur de taux a approuvé.  2, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20taux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With respect to regulated public utilities, departments are subject, in the absence of a contract specifically excluding the payment of interest, to any interest charges or late-payment penalties the rate-regulator has approved.  2, record 4, English, - late%2Dpayment%20penalty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux services publics réglementés, si le marché n’ exclut pas spécifiquement le paiement d’intérêt, les ministères doivent payer de l'intérêt ou une pénalité en cas de paiement en retard si c'est ce que le régulateur de taux a approuvé.  2, record 4, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20paiement%20en%20retard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An employee who has been granted leave without pay because of insufficient leave credits or because leave with pay cannot be granted until a specific period of employment is completed, as in the case of new employees being taken on strength, and the period of leave exceeds six consecutive working days, superannuation deductions, if applicable, must be recovered at penalty rate.  1, record 5, English, - penalty%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand un employé a déjà obtenu un congé non payé parce qu'il a épuisé ses congés payés ou parce qu'on ne peut lui en accorder avant qu'une certaine période d’emploi soit écoulée, comme dans le cas de nouveaux employés, la période de congé dépasse six jours de travail consécutifs, les cotisations pour les pensions doivent être recouvrées, s’il y a lieu, au taux de pénalité.  1, record 5, French, - taux%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To prevent large investors from short-term speculation in fund shares at rates lower than normal stock exchange commissions, thus involving the fund itself in excessive costs, mutual funds enforce a short-term trading penalty.  2, record 6, English, - short%2Dterm%20trading%20penalty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin d’empêcher les gros investisseurs de faire de la spéculation à court terme sur les actions de fonds mutuels à des taux de courtage plus bas que le tarif normal des bourses, et qui entraînent ainsi des coûts excessifs pour les fonds eux-mêmes, ces derniers imposent une pénalité pour la négociation à court terme.  2, record 6, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20court%20terme

Record 6,  Textual support,  Spanish