TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX PENETRATION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

trade ratios: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • trade ratio

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Rapport importations/consommation apparente et rapport exportations/production.

OBS

taux d’exportation et de pénétration des importations; ratios d’échanges : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • ratio d'échanges

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s’agir d’un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

[The] mobile penetration rate [measures] the number of mobile subscribers per 100 inhabitants and is usually represented as a percentage figure.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[Le] taux de pénétration des services mobiles [mesure] le nombre d’abonnés des services mobiles par 100 habitants et s’exprime habituellement en pourcentage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Sales (Marketing)
CONT

Depth of sales of a given product in a given market.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Vente
DEF

[...] taux de pénétration d’un produit sur un marché, correspondant au rapport entre la résultat commercial réel obtenu avec un produit ou un service d’une entreprise et le potentiel du marché correspondant.

OBS

Résultat et potentiel peuvent s’exprimer de plusieurs façons, par exemple en nombre de clients, en quantité de produits ou services vendus, en chiffres d’affaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Ventas (Comercialización)
OBS

penetración: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Thermoanalysis
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Path which heat takes as it moves by conduction through a material from a high temperature to a lower one.

OBS

Length of flow path is how far the heat travels; area of the flow path is how much material the heat flows through at each point along the path.

French

Domaine(s)
  • Thermo-analyse
  • Thermalisme
DEF

Parcours emprunté par la chaleur se déplaçant par conduction à travers un matériau sous une température d’une intensité passant de haute à basse.

OBS

La longueur de la ligne de flux thermique correspond au taux de pénétration de la chaleur; de même, la superficie de la ligne de flux thermique désigne le volume de matériau traversé par la chaleur à chaque section du parcours.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
CONT

When wheat is milled into flour some of the starch granules in the endosperm are broken. This damaged starch absorbs much more water than the undamaged granules. If too little damaged starch is in the flour, it will be difficult to mix normal to high-hydration doughs. If there is too much, the flour will exhibit high absorption, but the loaf may flatten at the end of proofing as the excess water is released. In between these extremes, as damages starch increases, absorption will go up, but at the expense of extensibility and overall dough strength.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
DEF

Matière première de la farine constituée de granules d’amidon ayant perdu leur intégrité au cours des différents stades de la transformation des blés en farine.

OBS

Le taux d’endommagement de l'amidon, fonction de la nature et de l'intensité du broyage ainsi que de la structure de l'endosperme des grains de blé, a une grande influence sur la capacité d’absorption d’eau des farines et sur l'activité des alpha-amylases. Un grain d’amidon endommagé devient en effet beaucoup plus facilement accessible aux enzymes suite à la pénétration d’eau dans celui-ci, induisant des variations de comportement lors de la mesure de Hagberg mais également lors de process industriels.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A low expansion foam type with few and varied bubbles and rapid drain time which is used for rapid penetration and fire extinguishment.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse ignifugeante à faible foisonnement composée de bulles peu nombreuses mais variées, qui démontre un taux de drainage rapide et que l'on utilise pour ses caractéristiques de pénétration rapide, notamment dans l'extinction des feux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

I.e., a modern pushbutton, tone-generating phone ... generates two simultaneous signals or tones, each of a different frequency, when each button is pushed.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

La commande de services ou de fonctions à travers le réseau téléphonique actuel(poste analogique, ligne d’abonné analogique) ne peut se faire que par deux moyens : soit par l'intermédiaire de postes à claviers multifréquences(téléphones à touches), soit par commande vocale. La commande vocale améliore le confort du dialogue usager-service parce qu'elle est plus naturelle et plus rapide. D'autre part, en France le taux de pénétration des postes téléphoniques clavier multifréquences n’ est que de 40%.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A measure of the speed with which the bit drills into formations; usually expressed in terms of feet per hour.

CONT

Drilling rates can often be increased by using water to circulate the cuttings from the hole; when feasible, the use of gas as a drilling fluid can lead to drilling rates as much as 10 times those attained with mud.

CONT

Improved lubricity by addition of oil and special proprietary additives can contribute to longer bit-life and increased rate of penetration.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Taux d’avancement, taux de pénétration. C'est, mesurée en mètres, la longueur de puits, forée en une heure : m/h.

CONT

[...] pour forer une r oche dure [...] la vitesse de pénétration ne dépasse pas 1 m/h. En revanche, dans un terrain tendre, il n’est pas rare d’obtenir un avancement de 100 m/h.

CONT

Vitesse de pénétration du trépan.

CONT

Vitesse d’avancement des trépans.

OBS

La mesure de l’avancement se fait [...] par [...] la descente de la tige carrée à travers la table de rotation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 9

Record 10 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

For example, there are close to 11 million cellular phone subscribers in Australia, a penetration rate of almost 57%; and a 2000 survey found that 65% of the population aged 16 and over have Internet access, giving Australia a global ranking of sixth.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Par exemple, on compte près de 11 millions d’abonnés au téléphone cellulaire en Australia, un taux de pénétration de presque 57 %; et un sondage de 2000 a révélé que 65 % de la population âgée de 16 ans et plus ont accès à l'Internet, ce qui classe l'Australie au sixième rang mondial.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm³/min (60 in.³/min).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ces garnitures sont habituellement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm³/min(60 po³/min).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the rate of entry of fluid into a porous body, for example, water into soil.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Appareil servant à mesurer le taux de pénétration d’un fluide dans un corps poreux; par exemple, l'eau dans le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dispositivo para medir la velocidad de infiltración.

Save record 12

Record 13 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The distance, per unit of time, by which a material is penetrated.

OBS

penetration rate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Profondeur de pénétration du matériau par unité de temps.

OBS

taux de pénétration : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Emballages spéciaux
DEF

Taux de pénétration du vin dans les bouchons de liège.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: