TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les montants versés au chapitre de la péréquation et ceux versés au chapitre de la parité salariale doivent être intégrés dans les taux de rémunération. Les taux de rémunération ainsi rajustés sont désignés «taux de rémunération pondérés».  1, record 1, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.  1, record 2, English, - exchange%20equalization%20fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Création d’un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.  1, record 2, French, - fonds%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20des%20changes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equalization charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - equalization%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de péréquation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - taux%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Equalization program, which benefits the lower-income provinces, is untouched and payments will continue to grow, ensuring that all provinces can provide comparable levels of service at comparable rates of taxation.  3, record 4, English, - equalization%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme de péréquation, dont profitent les provinces à revenu moins élevé, est maintenu intégralement et les paiements continueront d’augmenter, ce qui garantira que toutes les provinces pourront fournir des niveaux de service comparables à des taux d’imposition qui le sont également.  3, record 4, French, - programme%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise (if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard: Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, record 5, English, - national%20average%20tax%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, record 5, English, - national%20average%20tax%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir(au taux national moyen d’imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, record 5, French, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 5, French, - taux%20national%20moyen%20d%27imposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on current estimates, Equalization for 1998-99 will ensure that all provinces (with average tax rates) have revenues of $5,431 per resident to fund public services.  1, record 6, English, - fund%20public%20services

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 6, English, - fund%20public%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon les estimations les plus récentes, les paiements de péréquation à l'égard de 1998-1999 assureront aux provinces(au taux national moyen d’imposition) des revenus de 5, 431 $ par habitant pour financer les services public.  1, record 6, French, - financer%20les%20services%20public

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 6, French, - financer%20les%20services%20public

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equalization transfers are determined on the basis of a legislated formula. First, the amount of revenue that each province could raise (if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy. Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard: Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, record 7, English, - legislated%20formula

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 7, English, - legislated%20formula

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les paiements de péréquation sont calculés selon une formule établie par la loi. Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir(au taux national moyen d’imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales. Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.  1, record 7, French, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 7, French, - formule%20%C3%A9tablie%20par%20la%20loi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It also included limiting the growth in Canada Assistance Plan transfers to Ontario, Alberta, and British Columbia (the non-equalization-receiving provinces) beyond 1994-95 increases in the nominal size of the economy.  2, record 8, English, - non%2Dequalization%2Dreceiving%20province

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elles prévoyaient aussi de limiter aux taux de croissance nominale de l'économie l'augmentation des transferts du Régime d’assistance publique du Canada à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique(les provinces qui ne bénéficient pas de la péréquation) après 1994-95.  3, record 8, French, - province%20qui%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficie%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Record 8,  Textual support,  Spanish