TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conservative investment strategy can be described as a low-risk investment with the objective of generating above-inflation growth over a 3-year period. A conservative portfolio is composed of stable funds.  3, record 1, English, - conservative%20investment%20strategy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defensive investment strategy : term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - conservative%20investment%20strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition des actifs dans un portefeuille dont l'objectif est de limiter le risque de perte, et qui comporte généralement une part importante de produits de taux judicieusement choisis.  1, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stratégie de placement défensive : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement%20prudente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 2, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 2, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 2, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, record 2, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 2, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 2, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 2, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, record 3, English, - shrinkage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting (corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, record 3, English, - shrinkage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d’HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau(plis d’angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d’humidité et au développement d’une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, record 3, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 4, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 4, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A router that resides within the middle or backbone of the network rather than at its periphery.  2, record 5, English, - core%20router

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Edge routers and core routers are relative terms. They are all just routers, but of different size and capacity. One tier's core router is another tier's edge router.  3, record 5, English, - core%20router

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'architecture à différentiation de service, la bande passante, le taux de perte et le délai de transit des paquets sont influencés par les opérations de conditionnement de trafic effectuées lors de l'entrée dans le réseau et par les modifications apportées au comportement des routeurs de cœur du réseau.  1, record 5, French, - routeur%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the economic effect of possible future situations, such as economic downturns, loss of key customers, changes in interest rates or price levels, or new competitors or technologies.  2, record 6, English, - simulation%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simulation analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - simulation%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyse des conséquences économiques de situations futures possibles(p. ex., ralentissement économique, perte de clients importants, fluctuation des taux d’intérêts ou des prix, arrivée de nouveaux concurrents, avènement de nouvelles technologies).  2, record 6, French, - analyse%20par%20simulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse par simulation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - analyse%20par%20simulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weighted-average yield loss percentage: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, record 7, English, - weighted%2Daverage%20yield%20loss%20percentage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de perte de rendement moyen pondéré : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).  2, record 7, French, - taux%20de%20perte%20de%20rendement%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.  1, record 8, English, - vitreous%20hemorrhage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à l'AAS [acide acétylsalicylique] n’ était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.  1, record 8, French, - h%C3%A9morragie%20vitr%C3%A9enne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, record 9, English, - loss%20of%20income

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, record 9, English, - loss%20of%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l’employeur comme constituant un cas où l’employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, record 9, French, - perte%20de%20revenu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, record 9, French, - perte%20de%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, record 9, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hypoglycaemic. Of hypoglycemia.  2, record 10, English, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hypoglycemia. Abnormal decrease of sugar in the blood. (adj. hypoglycemic).  3, record 10, English, - hypoglycaemic%20coma

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

coma. A state of profound unconsciousness caused by disease (as diabetes or uremia), injury, or poison.  3, record 10, English, - hypoglycaemic%20coma

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État pathologique caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité avec conservation relative des fonctions végétatives due à une diminution anormale du taux de glucose sanguin.  2, record 10, French, - coma%20hypoglyc%C3%A9mique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 11, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 11, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The portion of a capital gain that is subject to income tax.  3, record 12, English, - inclusion%20rate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss is called an inclusion rate.  4, record 12, English, - inclusion%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fraction du gain en capital qui est assujettie à l’impôt sur le revenu.  4, record 12, French, - taux%20d%27inclusion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’inclusion est le taux utilisé pour calculer la partie imposable du gain en capital et la partie déductible de la perte en capital.  5, record 12, French, - taux%20d%27inclusion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An antibiotic approved for treatment of common bacterial infections in non-immunocompromised individuals.  3, record 14, English, - clarithromycin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique qui, en association avec d’autres médicaments, aide à soulager les symptômes de l'infection MAC(complexe mycobacterium avium) tels que : fièvre; perte de poids non recherchée; sueurs nocturnes; fatigue/manque d’énergie; diarrhée. Certains malades peuvent aussi présenter des taux sanguins élevés d’enzymes hépatiques comme la phosphatase alcaline.  3, record 14, French, - clarithromycine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antibiótico macrólido.  1, record 14, Spanish, - claritromicina

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps (TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, record 15, English, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l'une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu'aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l'accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, record 15, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l’actif de référence.  5, record 15, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n’importe quel actif, indice ou panier d’actifs. L’autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, record 15, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d’échange».  6, record 15, French, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A declaration that is made when the P channel bit error rate rises above 10^-4 over an averaging period of 3 minutes or more than 10 short-term interruptions (loss of P channel synchronization for less than 10 seconds) are experienced in any 3-minute period; or when the P channel synchronization is lost for more that 10 seconds. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 16, English, - P%20channel%20degradation%2Floss

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

P channel degradation/loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 16, English, - P%20channel%20degradation%2Floss

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déclaration faite lorsque le taux d’erreurs sur les bits du canal P dépasse 10^-4 pendant une période moyenne de 3 minutes, lorsque plus de 10 interruptions de courte durée(perte de synchronisation du canal P pendant moins de 10 secondes) surviennent pendant une période moyenne de 3 minutes ou lorsque la synchronisation du canal P est perdue pendant plus de 10 secondes. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 16, French, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dégradation/perte de canal P : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 16, French, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Declaración que se hace cuando la proporción de errores en los bits por canal P sube a un valor por encima de 10^-4 en un promedio de tiempo de 3 minutos, o cuando se experimentan en cualquier período de 3 minutos más de 10 interrupciones de corto plazo (pérdida de sincronización de canal P durante menos de 10 segundos); o cuando se pierde por más de 10 segundos la sincronisación de canal P. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 16, Spanish, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

degradación/pérdida de canal P: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, record 17, English, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d’aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d’un montant considérable assortis d’un taux d’intérêt majoré et d’une clause de remboursement accéléré.  1, record 17, French, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the plan is experience-rated, all actuarial reserves are forfeited and there is also a cost in terms of the loss of investment earnings on these reserves, since interest will no longer be credited to the employer.  2, record 18, English, - actuarial%20reserve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si le régime a des taux en fonction des résultats, toutes les réserves actuarielles sont perdues et il y a aussi un coût qui correspond à la perte des gains de placements sur ces réserves puisque ceux-ci ne seraient plus crédités à l'employeur.  2, record 18, French, - r%C3%A9serve%20actuarielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.  2, record 19, English, - cumulative%20deficit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  3, record 19, English, - cumulative%20deficit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with current deficit.  2, record 19, English, - cumulative%20deficit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, record 19, French, - d%C3%A9ficit%20cumulatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.  1, record 19, Spanish, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compárese con déficit corriente.  1, record 19, Spanish, - d%C3%A9ficit%20acumulativo

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Heures supplémentaires accumulées par un salarié qui peuvent lui être rémunérées à taux majoré ou échangées en retour d’heures ou de jours d’absence sans perte de salaire.  1, record 20, French, - r%C3%A9serve%20d%27heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, record 21, English, - conducive%20to%20job%20creation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, record 21, French, - propice%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  1, record 22, English, - minimum%20premium%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3, 07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3, 07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3, 30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  1, record 22, French, - taux%20de%20cotisation%20minimum

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les caisses de crédit agricole reprêterait sans perte à moyen terme à faible taux alors qu'elles pourraient replacer une grande partie de leurs ressources oisives sur le marché monétaire à 10 %.  1, record 23, French, - ressource%20oisive

Record 23,  Textual support,  Spanish