TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

floating-rate contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - floating%2Drate%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat de placement lié à un taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - contrat%20de%20placement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20taux%20r%C3%A9visable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, record 2, English, - trailer%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0.25% to 1.5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, record 2, English, - trailer%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, record 2, French, - commission%20de%20suivi

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0, 25 % et 1, 5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, record 2, French, - commission%20de%20suivi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regarding the design and implementation of low risk financial products to enhance the levels of financial inclusion among the population in Mexico, the authorities have identified the risks, based on an assessment of product characteristics and considering its potential vulnerabilities.  2, record 3, English, - low%2Drisk%20financial%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les faibles taux d’intérêt peuvent également avoir incité de nombreuses personnes à déplacer leurs économies à long terme de produits financiers à faible risque, comme les certificats de placement garanti, à des placements plus risqués qui peuvent offrir un taux de rendement supérieur, mais qui peuvent être plus instables.  2, record 3, French, - produit%20financier%20%C3%A0%20faible%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] se daría inicio a una segunda etapa en la creación y comercialización de productos financieros de bajo riesgo que sean accesibles principalmente a la población no bancarizada, considerando los avances de las tecnologías de información y de los distintos medios de comunicación existentes al día de hoy.  1, record 3, Spanish, - producto%20financiero%20de%20bajo%20riesgo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10,000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10,000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5,500 indexed TFSA annual contribution limit, (assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 4, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l'épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé(si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 4, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks - position risk, interest rate risk and foreign exchange risk - may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 5, English, - capital%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  2, record 5, English, - capital%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d’autres risques : risque de placement, risque de taux d’intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 5, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, record 6, English, - fixed%20distribution%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l'effet de l'imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, record 6, French, - taux%20de%20distribution%20fixe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, record 7, English, - projected%20contribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.  2, record 7, French, - cotisation%20estimative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With a term investment, from the day you make your deposit, you know the interest rate you'll be getting and how long you'll be investing for.  1, record 8, English, - term%20investment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le placement à terme vous permet de connaître le taux d’intérêt et la durée du placement dès la date de votre dépôt.  1, record 8, French, - placement%20%C3%A0%20terme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate promised by a lender at the time of loan application.  2, record 9, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fixed-term investment, such as a guaranteed investment certificate, can have a locked-in interest rate for the term of the certificate.  3, record 9, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This product (mutual fund) is the best of its kind in Canada providing locked-in or cashable interest rates in any type of term that one might imagine.  4, record 9, English, - locked%2Din%20interest%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un prêt hypothécaire à taux fixe procure la sécurité d’un taux d’intérêt immobilisé durant une période déterminée (habituellement cinq ans).  3, record 9, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un placement à terme fixe, comme un certificat de placement garanti, peut avoir un taux d’intérêt immobilisé pour la durée du certificat.  4, record 9, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le taux hypothécaire peut être fixe, variable ou révisable. Dans le cas d’un prêt à taux fixe, le taux d’intérêt est bloqué, c’est-à-dire qu’il n’augmentera pas pendant le terme du prêt.  5, record 9, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20immobilis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fee (sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, record 10, English, - back%2Dend%20load

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund's shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, record 10, English, - back%2Dend%20load

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, record 10, English, - back%2Dend%20load

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, record 10, English, - back%2Dend%20load

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, record 10, English, - back%2Dend%20load

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d’un instrument de placement, par exemple, des parts d’un fonds commun de placement.  5, record 10, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d’un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s’il y a rachat des titres après un an suivant la date d’achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, record 10, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, record 10, French, - frais%20de%20rachat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 11, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 11, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 11, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le «compte de revenu à taux général »(CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d’activité dépasse le seuil fixé pour le taux d’imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d’imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d’impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d’une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 11, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In some cases, the name of a reputable financial institution may be used, including their brand and logo, to promote supposed pre-approved loans and mortgages or unusually high interest rates for investment products. Business is solicited on the strength of the reputation of the financial institution and money is requested up front to secure the approved credit or high return investment product.  3, record 12, English, - advance%20fee%20scam

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cas, le nom, la marque et le logo d’une institution financière réputée peuvent être utilisés pour faire la promotion de soi-disant prêts et hypothèques préapprouvés ou de taux d’intérêt inhabituellement élevés pour des produits de placement. Les fraudeurs misent sur la réputation de l'institution financière et demandent à la victime un paiement immédiat pour qu'elle puisse profiter du crédit approuvé ou du produit de placement à rendement élevé.  2, record 12, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27avance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An investor's plan of distributing assets among various investments, taking into consideration such factors as individual goals, risk tolerance and horizon.  2, record 13, English, - investment%20strategy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plan d’affectation des actifs d’un investisseur entre divers instruments de placement disponibles, tels que le placement immobilier ou le placement en marchandises, en actions, en obligations, ou en d’autres instruments financiers.  3, record 13, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de placement tient normalement compte des attentes de l'investisseur au regard des taux d’intérêt, de l'inflation, de la croissance et d’autres facteurs économiques, de même que l'âge de l'investisseur, de sa tolérance pour le risque, du montant de capital qu'il désire investir et de ses projets futurs nécessitant des capitaux.  3, record 13, French, - strat%C3%A9gie%20de%20placement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All surplus distributed (e.g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.  1, record 14, English, - flat%20rate%20withholding%20tax

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.  2, record 14, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20forfaitaire%20lib%C3%A9ratoire%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The annual return or yield on an investment as calculated at any point in time. In the case of a company share, it is the current annual dividend divided by the current market price. In the case of a corporate or government bond, it is the annual interest paid on the bond divided by its current market price.  3, record 15, English, - current%20return

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement d’un titre, le plus souvent une obligation, à une date donnée, compte tenu des produits financiers qu’il rapporte, du risque qui s’y rattache et, s’il y a lieu, du temps qui reste avant son échéance.  1, record 15, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Taux annuel de rendement d’un placement. Le rendement d’une action s’obtient en divisant le dividende annuel par le cours de l'action; le rendement d’une obligation s’obtient en divisant le taux d’intérêt par le cours en vigueur.  3, record 15, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método simple de estimar el rendimiento de un bono; se calcula dividiendo el valor del cupón anual por el precio de compra.  2, record 15, Spanish, - rendimiento%20corriente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks - position risk, interest rate risk and foreign exchange risk - may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 16, English, - position%20risk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d’autres risques : risque de placement, risque de taux d’intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 16, French, - risque%20de%20placement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Investment income (other than deductible dividends) earned by a corporation is currently subject to the standard corporate tax rate, reflecting an assumption that this rate is approximately equal to the top personal tax rate.  1, record 17, English, - top%20personal%20tax%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le revenu de placement(sauf les dividendes imposables) gagné par une société est assujetti au taux habituel de l'impôt des sociétés puisque l'on suppose que ce taux est approximativement égal au taux maximum d’imposition du revenu des particuliers.  1, record 17, French, - taux%20maximum%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20particuliers

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Building on the new escalating rate Canada Savings Bond introduced last year, the government will be launching a new retail debt program.  1, record 18, English, - escalating%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée de la nouvelle obligation d’épargne du Canada à taux croissant instaurée l'an dernier, le gouvernement lancera un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail.  1, record 18, French, - taux%20croissant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Building on the new escalating rate Canada Savings Bond introduced last year, the government will be launching a new retail debt program.  1, record 19, English, - retail%20debt%20program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la foulée de la nouvelle obligation d’épargne du Canada croissant d’épargne du Canada à taux croissant instaurée l'an dernier, le gouvernement lancera un nouveau programme de placement de titres sur le marché de détail.  1, record 19, French, - programme%20de%20placement%20de%20titres%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20d%C3%A9tail

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contractual plans were popular in the 1960s but are less so today, partly as a result of volatile interest rates and the public's disinclination to lock itself into a rigid investment program over an extended period of time.  1, record 20, English, - investment%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les plans contractuels ont connu une certaine popularité dans les années 60, mais ils ne sont plus très demandés aujourd’hui, en partie à cause des taux d’intérêt incertains et de la réticence du public à s’engager dans un programme de placement fixe pour une longue période.  3, record 20, French, - programme%20de%20placement

Record 20,  Textual support,  Spanish