TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles (PM_2.5), ozone, or nitrogen dioxide. ... Air Quality Warnings are colour-coded (yellow, orange, or red) based on possible risks.  1, record 1, English, - Air%20Quality%20Warning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d’origine urbaine ou d’activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines(MP_{2, 5}), l'ozone ou le dioxyde d’azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d’une couleur(jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.  1, record 1, French, - avertissement%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the consistency between the census-based results and the GEMM results can increase reliability of the estimated number of disease burden, itself.  2, record 2, English, - Global%20Exposure%20Mortality%20Model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modèle mondial de taux de mortalité lié à la pollution; Modèle mondial de taux de mortalité par exposition : traductions non officielles données à titre d’information seulement.  2, record 2, French, - Global%20Exposure%20Mortality%20Model

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, record 3, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - accelerated%20depreciation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu’à l’ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l’amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu’au cours des exercices ultérieurs.  2, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d’économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d’amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d’inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d’électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos (por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado (por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, record 3, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0.5 kg ha^-1 yr^-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha^-1 yr^-1.  1, record 4, English, - kg%20ha%2D1%20yr%2D1

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs pour l'absorption foliaire de l'ammoniac atteignant au maximum 30 kg ha^-1 an^-1 ont été calculées, bien qu'une valeur moyenne de 5 kg kg ha^-1 an^-1 soit proposée pour la France. Les taux d’absorption de l'azote et de l'ammoniac dépendent sans doute du taux de pollution et des concentrations relatives de ces deux composés dans l'air.  1, record 4, French, - kg%20ha%2D1%20an%2D1

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exhaust emissions have been reduced by reducing exhaust ports to transfer more heat to the catalytic converter, which has been moved closer to the engine.  1, record 5, English, - exhaust%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exhaust emission: term usually used in the plural.  4, record 5, English, - exhaust%20emission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les normes américaines [...] obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d’échappement.  3, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Émissions de gaz d’échappement» («exhaust emissions») se rapporte à la cause, alors que «pollution par les gaz d’échappement» se rapporte à l’effet produit.  4, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

émission de gaz d’échappment : terme utilisé la plupart du temps au pluriel.  4, record 5, French, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emisión : término utilizado generalmente en plural (emisiones).  2, record 5, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20gases%20de%20escape

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25,000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.  1, record 6, English, - Shellfish%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d’efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d’analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.  1, record 6, French, - Programme%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20eaux%20coquilli%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.  11, record 7, English, - load%20on%20top

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.  12, record 7, English, - load%20on%20top

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.  11, record 7, English, - load%20on%20top

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

load on top : term standardized by ISO.  13, record 7, English, - load%20on%20top

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...  14, record 7, English, - load%20on%20top

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d’un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.  6, record 7, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d’hydrocarbures rejetées avec l'eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales(désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n’ évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d’émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]  9, record 7, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus» (ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu’une eau parfaitement propre.  10, record 7, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

load on top : terme normalisé par l’ISO.  11, record 7, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... air quality standards ... that have been used to determine motor vehicle emission standards are those adopted by California and USEPA. Table II shows the USEPA air quality standards for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen dioxide, and oxidant and atmospheric concentrations measured during severe episodes of vehicular air pollution.  3, record 8, English, - motor%20vehicle%20emission%20standard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépollution : Action permettant de réduire une pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.  4, record 8, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les normes de dépollution automobile ont pour but de réduire la pollution par les gaz d’échappement. Les synonymes proposés, qui constituent des unités explicatives, peuvent être utilisées en contexte. Ils s’appuient sur les justifications qui suivent.  3, record 8, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La pollution automobile s’avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le congrès Américain, dans des normes très sévères [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d’oxydes de carbone et d’hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d’oxydes de l’azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]  5, record 8, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Les normes françaises fixent un taux limite de CO/CO2, qui peut être obtenu par un bon réglage du carburateur [...] Les normes américaines, plus strictes, obligent les constructeurs à chercher à limiter le taux de pollution par les gaz d’échappement.  6, record 8, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Tableau 4.10. Échelle de niveaux d’imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.  7, record 8, French, - norme%20de%20d%C3%A9pollution%20automobile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantity of pollutants which a water body can accept without the pollution exceeding a given level.  1, record 9, English, - acceptance%20capacity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité de polluant qu'une formation aquatique peut recevoir sans que son taux de pollution dépasse un niveau donné.  1, record 9, French, - charge%20tol%C3%A9rable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de contaminantes que un acuífero puede recibir sin que su carga contaminante exceda de un nivel prefijado.  1, record 9, Spanish, - carga%20tolerable

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The income tax system currently provides accelerated write-offs for energy conservation equipment and pollution abatement equipment. The rate of accelerated write-off for this equipment will be reduced and the range of energy equipment eligible will be expanded to include newer, environmentally positive activities such as electrical energy from geothermal and solar energy and the collection of landfill and digester gas. In addition, the accelerated rate for pollution abatement equipment will not apply to equipment acquired after 1998.  1, record 10, English, - environmentally%20positive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d’économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d’amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d’inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d’électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur. De plus, le taux d’amortissement accéléré permis pour le matériel de lutte contre la pollution ne s’appliquera plus au matériel acquis après 1998.  1, record 10, French, - ayant%20un%20effet%20b%C3%A9n%C3%A9fique%20pour%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If the rate of charge varies according to the region, there may be the danger that, when the upper limit for pollution is reached, the charge will not be increased and that regions with low rates of charge will exert an attraction on entrepreneurs even when pollution limits are exceeded.  3, record 11, English, - pollution%20limit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal de pollution(exprimé en termes de concentration, de quantité ou de taux) au-delà duquel on trouve un état environnemental différent ou une situation différente en ce qui a trait aux lois, aux règlements, etc.  2, record 11, French, - limite%20de%20pollution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Animal, poisson, oiseau, mouette utilisé à des fins d’observation du taux de pollution de leur organisme.  1, record 12, French, - t%C3%A9moin%2Dvivant

Record 12,  Textual support,  Spanish