TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goals of the CVITP grant are to defray some of the administrative costs that organizations incur in hosting tax preparation clinics so as to encourage growth and increase retention amongst existing CVITP participating organizations. The grant allocates funding based on the total number of federal returns an organization files to encourage growth and facilitate retention. The expectation is that by providing financial assistance to community organizations, it will encourage more organizations to participate in the CVITP and increase the retention rate of existing organizations.  2, record 1, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%20grant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la subvention du PCBMI consistent à couvrir certains des coûts administratifs que les organismes supportent pour tenir des comptoirs de préparation des déclarations de revenus, pour encourager la croissance et accroître le taux de maintien parmi les organismes participants actuels du PCBMI. La subvention attribue un financement en fonction du nombre total de déclarations fédérales produites par un organisme pour encourager la croissance et permettre le maintien en poste. On s’attend à ce que l'aide financière aux organismes communautaires encourage un plus grand nombre d’organismes à participer au PCBMI et à accroître le taux de maintien des organismes existants.  2, record 1, French, - subvention%20du%20Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The engine power required for take-off.  1, record 2, English, - take%2Doff%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The power is appreciably greater than that required for cruising flight.  1, record 2, English, - take%2Doff%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les progrès réalisés dans la préparation des combustibles ont permis de suralimenter le moteur au sol, sous réserve de ne pas utiliser [...] un taux de compression trop élevé et l'on est arrivé à employer à la puissance de décollage, des pressions d’admission dépassant de 1 bar la pression atmosphérique normale [...]  3, record 2, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puissance de décollage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Con respecto a motores recíprocos, significa la potencia al freno desarrollada bajo las condiciones de las r.p.m. [revoluciones por minuto] del cigüeñal y presión de admisión del motor aprobado para el despegue normal, y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor, y con respecto a motores potenciados por turbina, significa la potencia al freno desarrollada bajo condiciones estáticas a una altitud especificada y temperatura atmosférica, bajo las condiciones de r.p.m. máxima del eje rotor y temperatura de gas, aprobadas para el despegue normal y limitado en uso continuo, al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.  1, record 2, Spanish, - potencia%20de%20despegue

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Ultrapyrolysis process ... employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass.  1, record 3, English, - thermovortactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Ultrapyrolysis, has been developed ... in order to exploit the high heating rates, short residence times, high temperatures and rapid quenching, which are required to produce valuable non-equilibrium chemical intermediates from biomass.  3, record 3, English, - thermovortactor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un procédé de pyrolyse rapide, appelé ULTRAPYROLYSE, a été mis au point [...] afin de tirer profit des taux élevés de chauffage, des faibles temps de séjour, des températures élevées et du refroidissement rapide lors de la préparation d’importants intermédiaires chimiques à partir de la biomasse. [...] Des caloporteurs chauds(THERMOFOR) sont utilisés pour transférer la chaleur aux particules de biomasse dans un contacteur vortex très turbulent(THERMOVORTACTOR). La turbulence produit un milieu où le brassage est rapide et complet et où le transfert de chaleur est extrêmement rapide. On utilise ensuite des caloporteurs froids(CRYOFOR) pour refroidir rapidement les produits.  1, record 3, French, - Thermovortactor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.  1, record 4, English, - inflammatory%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante  1, record 4, French, - cellule%20inflammatoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.  1, record 4, French, - cellule%20inflammatoire

Record 4,  Textual support,  Spanish