TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.  3, record 1, English, - soluble%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.  4, record 1, English, - soluble%20fibre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.  2, record 1, French, - fibre%20soluble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.  3, record 2, English, - tuna%20baitboat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d’indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d’un thonier canneur(pêche à l'appât vivant) afin d’augmenter le taux de réussite d’un coup de senne.  3, record 2, French, - thonier%20canneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, record 3, English, - quantitative%20PCR

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. ... PCR can be quantitative, i.e. it can evaluate the viral or bacterial load (number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, record 3, English, - quantitative%20PCR

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, record 3, English, - quantitative%20PCR

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d’amplifier la présence de brins de virus actif(ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d’en suivre le taux durant celui-ci.  3, record 3, French, - PCR%20quantitative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l’organisme. C’est un reflet de l’importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d’évaluer son efficacité et [de] savoir s’il faut le poursuivre ou non [...]  4, record 3, French, - PCR%20quantitative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, record 4, English, - earnings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, record 4, French, - gains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).  2, record 4, French, - gains

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event. ... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.  1, record 5, English, - exoelectron%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.  1, record 5, English, - exoelectron%20emission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d’émission exoélectronique de la surface d’un échantillon [...] [La] comparaison [d’une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d’émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]  3, record 5, French, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d’une transformation allotropique.  5, record 5, French, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test to detect the presence of leaks or to measure the leakage rate.  3, record 6, English, - leak%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

leak test: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 6, English, - leak%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai pour détecter la présence de fuites ou pour mesurer un taux de fuites.  3, record 6, French, - essai%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essai d’étanchéité : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, record 6, French, - essai%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amylose rénale se caractérise par l'accumulation de substance amyloïde à l'intérieur du rein. Cette maladie débute par la présence de protéines en quantité anormalement élevée à l'intérieur des urines(protéinurie). L'évolution se fait vers l'apparition d’un syndrome néphrotique complet s’accompagnant d’œdème généralisé et de protéinurie cette fois-ci importante(massive) avec hypoprotidémie correspondant à une baisse très importante du taux de protéine dans le sang.  3, record 7, French, - amylo%C3%AFdose%20r%C3%A9nale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] measurable and quantifiable biological parameter (e.g., specific enzyme concentration, specific hormone concentration, specific gene phenotype distribution in a population, presence of biological substances) which [serves as an index] for health- and physiology-related assessments, such as disease risk, psychiatric disorders, environmental exposure and its effects, disease diagnosis, metabolic processes, substance abuse, pregnancy, cell line development, epidemiologic studies, etc.  2, record 8, English, - serum%20marker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] substance, hormone, enzyme ou élément protéique dont la présence ou le taux [dans le sérum] fait suspecter une altération d’une fonction d’un organe ou évoque une situation à risque.  2, record 8, French, - marqueur%20s%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An excess of calcium in the circulating blood.  3, record 9, English, - hypercalcemia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’envahissement cancéreux des os explique les douleurs liées aux fractures et un excès de calcium dans le sang (hypercalcémie) : sous l’influence des cellules cancéreuses, l’os libère les cristaux de calcium fixés sur le squelette.  1, record 9, French, - hypercalc%C3%A9mie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme calcémie se définit comme la présence ou le taux de calcium dans le sang et non comme un excès.  2, record 9, French, - hypercalc%C3%A9mie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alteración metabólica en la que hay altos niveles de calcio en sangre.  1, record 9, Spanish, - hipercalcemia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es común en pacientes con mieloma avanzado y cáncer de mama.  1, record 9, Spanish, - hipercalcemia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zinc concentrations within healing wounds: significance of post-operative zincuria on availability and requirements during tissue repair.  1, record 10, English, - zincuria

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Présence ou taux de zinc dans l'urine.  1, record 10, French, - zincurie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A species that is present in almost every sample (generally conventionally accepted as in about 80%) of a community.  1, record 11, English, - constant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui est présente dans presque tous les échantillonnages portant sur une communauté.  1, record 11, French, - constante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a établi par convention un taux de présence d’environ 80 %.  1, record 11, French, - constante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, record 12, English, - Donath%2DLandsteiner%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Macroglobulinemia is the result of an uncontrolled proliferation of lymphocytes and plasma cells in which a large IgM M-protein is produced. The cause is unknown ...  1, record 13, English, - Waldenstr%C3%B6m%27s%20macroglobulinemia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hémopathie lymphoïde B caractérisée par la présence d’une immunoglobuline M monoclonale(macroglobuline) à un taux supérieur à 5g/litre de sang associée à une infiltration lymphoplasmocytaire de la moelle osseuse et éventuellement d’autres organes.  1, record 13, French, - macroglobulin%C3%A9mie%20de%20Waldenstr%C3%B6m

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule brute : C₁₀H_8-nCl_n.  3, record 14, French, - d%C3%A9riv%C3%A9s%20chlor%C3%A9s%20du%20naphtal%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d’ébullition et de fusion s’élèvent à mesure que le nombre d’atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n’ existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce.  3, record 14, French, - d%C3%A9riv%C3%A9s%20chlor%C3%A9s%20du%20naphtal%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, record 15, English, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables (and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e.g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i.e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, record 15, English, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée(vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre(HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique(apparition de vapeur lorsque le fluide n’ est pas encore à saturation).  1, record 15, French, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A deflationary spiral occurs when high real interest rates depress demand, which further reduces inflation expectations, and so on. The result can be a long period of weak demand growth and deflation.  2, record 16, English, - deflationary%20spiral

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d’une «spirale déflationniste» quand le niveau élevé des taux d’intérêt réels affaiblit la demande, modérant encore plus les anticipations d’inflation, de sorte que la demande se replie de nouveau, et ainsi de suite. On peut alors assister à un long épisode de croissance anémique de la demande et de déflation.  1, record 16, French, - spirale%20d%C3%A9flationniste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The presence of enhanced quantities of cholesterol in the blood.  3, record 17, English, - cholesterolemia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] taux [ou présence] de cholestérol dans le sang.  3, record 17, French, - cholest%C3%A9rol%C3%A9mie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] cholestérinémie [...] Synonyme ancien de cholestérolémie.  2, record 17, French, - cholest%C3%A9rol%C3%A9mie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.  1, record 18, English, - urinalysis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.  1, record 18, English, - urinalysis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d’autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d’une maladie ou d’un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.  2, record 18, French, - analyse%20d%27urine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.  1, record 18, Spanish, - urin%C3%A1lisis

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

extinction coefficient - A measure of the space rate of diminution, or extinction, of any transmitted light; thus, it is the attenuation coefficient applied to visible radiation.  2, record 21, English, - atmospheric%20extinction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Affaiblissement subi par un flux lumineux qui traverse l’atmosphère terrestre.  3, record 21, French, - extinction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présence d’aérosols dans l'air se matérialise par une diminution de la visibilité, mais l'importance de cet effet dépend du taux d’humidité de l'atmosphère. L'augmentation de l'extinction [est] très nette pour la majorité des produits si l'humidité est supérieure à 70 %.  4, record 21, French, - extinction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’atténuation est un affaiblissement des rayonnements extérieurs au domaine visible. On confond souvent ces deux notions.  5, record 21, French, - extinction%20atmosph%C3%A9rique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extinción producida por la atmósfera terrestre.  1, record 21, Spanish, - extinci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The gel-clot technique (Method A and B) allows detecting or quantification of endotoxin and is based on clotting of the lysate in the presence of endotoxins. The concentration of endotoxins required to cause the lysate to clot under standard condition is the labelled lysate sensitivity.  2, record 22, English, - gel%20clot%20technique

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

MÉTHODOLOGIE : La technique de gélification en présence d’un lysat de Limolus polyphemus(LAL) a été utilisée pour déterminer les taux d’endotoxines de tous les vaccins.  1, record 22, French, - technique%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’addition d’une solution contenant des endotoxines à une solution de lysat provoque une turbidité, une précipitation ou une gélification du mélange. En effet, les cellules de l’hémolymphe [sang des arthropodes] d’un crabe, le Limulus polyphémus ont la particularité de se gélifier en présence de quantité même très faible d’endotoxines.  2, record 22, French, - technique%20de%20g%C3%A9lification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An abnormal elevation in serum ionized calcium concentration.  3, record 23, English, - hypercalcemia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Because total, rather than ionized, calcium is generally measured, one must be aware of factors that influence the fraction of total serum calcium that is ionized. Of these, serum albumin concentration is of greatest clinical relevance because albumin is the chief circulating calcium-binding protein. "Normal" total serum calcium concentration associated with a significant reduction in serum albumin (e.g., in patients with malignancy) may actually represent abnormally elevated levels of serum ionized calcium.  3, record 23, English, - hypercalcemia

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Présence d’un taux sérique de calcium égal ou supérieur à 105 mg/l(2. 62 mmol).  2, record 23, French, - hypercalc%C3%A9mie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En présence d’une insuffisance cardiaque chronique on est confronté à un risque d’hypokaliémie(baisse du taux de potassium dans le sang) c'est la raison pour laquelle on utilise un diurétique distal(directe ou antagoniste de l'aldostérone) qui est le plus souvent associé à un diurétique thiazidique en complément d’un régime pauvre en sel.  1, record 24, French, - antagoniste%20de%20l%27aldost%C3%A9rone

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alert your pilots to dangerous wind shear conditions by installing Smiths Industries energy rate/vertical speed indicators in place of normal VSIs.  1, record 25, English, - energy%20rate%2Fvertical%20speed%20indicator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Donnez à vos pilotes le moyen de détecter la présence de vents pouvant engendrer de dangereux effets de cisaillement en installant à la place des variomètres classiques, des indicateurs de taux d’énergie/vitesse verticale de Smiths Industries.  1, record 25, French, - indicateur%20de%20taux%20d%27%C3%A9nergie%2Fvitesse%20verticale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of processing refractory sulfide ore.  3, record 26, English, - pressure%20oxidation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms.  4, record 26, English, - pressure%20oxidation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d’or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression(«traitement en autoclave»), afin d’oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d’or, qui passe d’environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci.  1, record 26, French, - oxydation%20sous%20pression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This study demonstrates that greater injury or overall cortical porosity is associated with reamed nail insertion. There is no difference, however, between the amount of new bone formation after reamed and unreamed nail insertion.  2, record 27, English, - ream

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l’ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). La contention est d’autant meilleure que le contact entre le clou et le canal médullaire est plus étroit évitant ainsi les mouvements de rotation. Certains alèsent le canal médullaire pour employer le clou le plus gros possible.  1, record 27, French, - al%C3%A9ser

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation d’un clou alésé nécessite un temps opératoire plus long et est associée à un taux d’infection inacceptable en présence de fractures ouvertes de classe III.  1, record 27, French, - al%C3%A9ser

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, record 28, English, - non%2Dallergic%20rhinitis%20with%20eosinophilia%20syndrome

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie)(RNAE).  1, record 28, French, - rhinite%20non%20allergique%20avec%20%C3%A9osinophilie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose - a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood (non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome - NARES).  1, record 29, English, - nonspecific%20rhinitis

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d’IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d’IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d’autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d’une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang(rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).  1, record 29, French, - rhinite%20asp%C3%A9cifique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens.  1, record 30, English, - common%20variable%20immunodeficiency

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques(variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed.  1, record 30, French, - hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dry atmosphere: term standardized by ISO.  2, record 31, English, - dry%20atmosphere

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Schématiquement, on peut dire que l’air sec est un mélange de 78% d’azote, 21% d’oxygène et 1% d’argon. Cette composition est pratiquement invariable jusqu’à 18 km de hauteur. Pour le météorologiste, l’air est un gaz parfait de masse moléculaire, M=28,966 g.  2, record 31, French, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La présence d’aérosols dans l'air se matérialise par une diminution de la visibilité, mais l'importance de cet effet dépend du taux d’humidité de l'atmosphère. [...] D'une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d’aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension.  3, record 31, French, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

atmosphère sèche : terme normalisé par l’ISO.  4, record 31, French, - atmosph%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.  1, record 32, English, - inflammatory%20cell

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante  1, record 32, French, - cellule%20inflammatoire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.  1, record 32, French, - cellule%20inflammatoire

Record 32,  Textual support,  Spanish