TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

the rate of weekly benefit payable to a claimant.  2, record 1, English, - weekly%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

le taux des prestations hebdomadaires payables.  2, record 1, French, - prestation%20hebdomadaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, record 1, French, - prestation%20hebdomadaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cálculo de la prestación semanal.  1, record 1, Spanish, - prestaci%C3%B3n%20semanal

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

obtener la prestación semanal.  1, record 1, Spanish, - prestaci%C3%B3n%20semanal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate of weekly benefits payable to a claimant is 55% of their weekly insurable earnings.  5, record 2, English, - rate%20of%20benefits

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de prestations hebdomadaires qui peut être versé à un prestataire est de cinquante-cinq pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable.  3, record 2, French, - taux%20de%20prestations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the treatment of spouses under the current benefit structure needs to be reviewed ...  2, record 3, English, - benefit%20structure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) la fixation du taux de cotisation(...) dépend, d’une part, de la structure et du niveau des prestations et, d’autre part, du modèle de financement adopté.  2, record 3, French, - structure%20des%20prestations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Private and public sector plans differ in a number of ... areas such as funding agency, benefit levels, employee contribution rates, retirement ages and post-retirement indexing.  3, record 4, English, - benefit%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les régimes des secteurs public et privé se distinguent [notamment par] les gestionnaires de caisse de retraite, le niveau des prestations, le taux de cotisations des salariés, l'âge de la retraite et l'indexation après la retraite.  2, record 4, French, - niveau%20des%20prestations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, record 5, English, - Record%20of%20Employment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period (as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate (which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, record 5, English, - Record%20of%20Employment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l’employeur lorsqu’un employé subit un arrêt de rémunération.  3, record 5, French, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d’après le Relevé d’emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n’ importe quel Centre d’emploi du Canada].  4, record 5, French, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...  3, record 6, English, - regional%20unemployment%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]  2, record 6, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "lump sum benefit" means a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is greater.  7, record 7, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The plan providing a monthly pension of $10 multiplied by the participant's years of service is a "flat benefit" plan. After each year of service the monthly pension benefit accrued by the participant increases by a flat amount, $10, regardless of the participant's earnings.  8, record 7, English, - lump%20sum%20benefit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canada Pension Plan.  9, record 7, English, - lump%20sum%20benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prestation dont le montant est le même pour tous les participants, indépendamment de leur traitement.  4, record 7, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’expression «prestation forfaitaire» désigne une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de cotisations, en prenant le plus élevé de ces montants.  5, record 7, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «prestation à taux uniforme»(Régime de pensions du Canada, S. R. C. 1970 chapitre C-5) et «prestation forfaitaire»(Loi sur les normes des prestations de pension, S. R. C. 1970 chapitre P-8) se rapportent tous deux aux pensions d’invalidité.  6, record 7, French, - prestation%20forfaitaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prestation uniforme : Terme et définition recommandés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  7, record 7, French, - prestation%20forfaitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Necessary adjustments will be made to avoid the situation where a claimant with dependants and, for example, insured earnings of $391, receives less at the 55% benefit rate than another claimant with $390 insured earnings.  1, record 8, English, - claimant%20with%20dependants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", whenused as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, record 8, English, - claimant%20with%20dependants

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, record 8, English, - claimant%20with%20dependants

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On apportera les correctifs nécessaires pour empêcher qu'un prestataire ayant des personnes à charge, par exemple quelqu'un qui a une rémunération assurable de 391$, reçoive moins au taux de prestations de 55% qu'un autre prestataire dont la rémunération assurable est de 390$.  1, record 8, French, - prestataire%20ayant%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Family Supplement is a better targeted top-up that will replace the existing 60 per cent UI low-income dependent rate.  3, record 9, English, - dependency%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.  4, record 9, English, - dependency%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Taux de prestations d’assurance-emploi accordé aux prestataires à faible revenu avec personnes à charge.  1, record 9, French, - taux%20major%C3%A9%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a contributory pension plan [the] ratio of required contributions to the covered earnings.  3, record 10, English, - contribution%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

..., in respect of an employee, an employer and a self-employed person for a year, means the contribution rate for that employee, employer and self-employed person for the year determined in accordance with or pursuant to this Act [an Act to establish a comprehensive program of old age pensions and supplementary benefits in Canada payable to and in respect of contributors].  4, record 10, English, - contribution%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime de retraite contributif, le taux de cotisation correspond au rapport entre les cotisations requises et les revenus assurés.  3, record 10, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'égard d’un employé, d’un employeur et d’un travailleur autonome en rapport avec une année, s’entend du taux de cotisation fixé par la présente loi [Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires payables aux cotisants et à leur égard], ou conformément à celle-ci, à l'égard de cet employé, de cet employeur et de ce travailleur autonome en rapport avec l'année en question.  4, record 10, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’expression «taux de contribution» est encore utilisée dans certaines lois fédérales.  3, record 10, French, - taux%20de%20cotisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contribution : Quote-part versée par l’État ou le patron (membre adhérent). Cotisation : Quote-part du membre participant (ouvrier ou employé) [...] Dans l’usage, le mot contribution tend à s’employer indifféremment dans les deux cas.  5, record 10, French, - taux%20de%20cotisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Entitlement exhaustion rate.  2, record 11, English, - entitlement%20exhaustion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Taux d’épuisement de la période donnant droit aux prestations.  2, record 11, French, - %C3%A9puisement%20de%20la%20p%C3%A9riode%20donnant%20droit%20aux%20prestations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.  2, record 12, English, - employment%20insurance%20parental%20benefit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.  3, record 12, English, - employment%20insurance%20parental%20benefit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d’assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d’une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.  1, record 12, French, - prestation%20parentale%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prestation parentale d’assurance-emploi; prestation parentale d’AE : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 12, French, - prestation%20parentale%20d%27assurance%2Demploi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

beneficiary rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - beneficiary%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

taux d’utilisation des prestations par la population totale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - taux%20d%27utilisation%20des%20prestations%20par%20la%20population%20totale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Assurance qui sera chargé de mettre en œuvre les nouvelles dispositions législatives touchant le départ volontaire, le nouveau taux des prestations, etc.(Projet de loi C-105)  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, record 15, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, record 15, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 15, English, - actuarial%20assumptions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d’influer sur les coûts et les obligations découlant d’un régime de retraite ou d’un contrat d’assurance.  2, record 15, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d’emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, record 15, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l’évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, record 15, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l’Office de la langue française [OLF].  4, record 15, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 15, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, record 15, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, record 15, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40,001, the SDB salary would be $81,000 (440.001 X 2 = $80,002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages.  2, record 16, English, - monthly%20premium

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d’un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $(soit 40 001 $ X 2=80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.  2, record 16, French, - prime%20mensuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled. ... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, record 17, English, - annuity%20payment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, record 17, French, - service%20de%20la%20rente

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d’une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d’intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, record 17, French, - service%20de%20la%20rente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Going rate at which the endowment sum assured under a "top hat" endowment pension scheme may be converted into pension on maturity of the policy and retirement of the insured.  1, record 18, English, - immediate%20annuity%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... an insurance policy under such a scheme may include an annuity option rate guaranteeing that it will in fact be converted into pension at the rate intended by the employer.  1, record 18, English, - immediate%20annuity%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tarification initiale des produits ou des prestations(p. ex. taux de rente immédiate ou différée, ratios de frais de gestion, primes d’option).  3, record 18, French, - taux%20de%20rente%20imm%C3%A9diate

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Proposed two-part rate: 60% for claimants with low insured earnings and with dependants: for a maximum benefit of $234/week.  1, record 19, English, - two%2Dpart%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Taux double proposé : 60% pour les prestataires dont la rémunération assurable est faible et qui ont des personnes à charge, jusqu'à concurrence de prestations hebdomadaires de 234 $.  2, record 19, French, - taux%20double

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.  2, record 20, English, - actuarial%20standard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d’actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d’intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d’un participant lors de sa cessation d’emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d’un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.  2, record 20, French, - norme%20actuarielle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The effect of these two objectives is that Ministers must consider setting a contribution rate that is at least as high as a so-called “default contribution rate,” which is the sum of: 1. The lowest constant contribution rate, ... and 2. The contribution rate required to fully cover the costs of any new or increased benefits, ...  1, record 21, English, - default%20contribution%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite est égal à la somme des éléments suivants : 1. le taux de cotisation constant le plus bas possible, [...] 2. le taux de cotisation requis pour assurer la capitalisation intégrale des prestations nouvelles ou majorées, [...]  1, record 21, French, - taux%20de%20cotisation%20implicite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection (12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation ... is the month-end value ... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, record 22, English, - indexed%20pension%20benefit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe(12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d’intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, record 22, French, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

a) the rate of mortality for any contributor is the average of the rates of mortality for contributors who receive benefits in relation to a disability and contributors who receive benefits not in relation to a disability, of the same age group as the contributor, as set out in the actuarial valuation report laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act [Public Service Superannuation Act], taking into account the mortality projection factors set out in that report, which average is weighted in accordance with the benefits paid to contributors in relation to a disability and to contributors other than in relation to a disability; ...  1, record 23, English, - mortality%20projection%20factor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

a) le taux de mortalité pour un contributeur correspond à la moyenne des taux de mortalité des contributeurs qui touchent des prestations pour cause d’invalidité et de ceux qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d’âge dans lequel se situe le contributeur, qui figurent au rapport d’évaluation actuarielle déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, pondérée selon les prestations payées à chacun de ces deux groupes de contributeurs; [...]  1, record 23, French, - facteur%20de%20projection%20de%20la%20mortalit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 24, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In an income-tested program, the reduction rate is the rate at which benefits are decreased when income exceeds the reduction point. The rate is applied until income reaches a specified maximum level.  2, record 25, English, - reduction%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme de prestations fondées sur un examen du revenu, le taux de réduction est le taux auquel les prestations sont réduites quand le revenu dépasse le point de réduction. Ce taux s’applique jusqu'à ce que le revenu atteigne un niveau maximal spécifié.  2, record 25, French, - taux%20de%20r%C3%A9duction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, record 26, English, - morbidity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  2, record 26, French, - morbidit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Employment Insurance keeps the basic 55 per cent benefit rate for most claimants. However, a new intensity rule gradually reduces the benefit rate for those who have collected more than 20 weeks of benefits during the past five years.  2, record 27, English, - intensity%20rule

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-emploi maintient à 55 p. 100 le taux de base des prestations pour la plupart des prestataires. Cependant, une nouvelle règle de l'intensité réduit progressivement ce taux dans le cas des personnes qui ont reçu des prestations pendant plus de 20 semaines au cours des cinq dernières années.  2, record 27, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27intensit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Según la regla de intensidad, la prestación se reduce en un 1 % por cada 20 semanas de prestaciones ordinarias que se hayan percibido desde el 30 de enero de 1996.  1, record 27, Spanish, - regla%20de%20intensidad

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] si el beneficiario ha obtenido prestaciones anteriormente, las prestaciones futuras pueden reducirse o ajustarse.  1, record 27, Spanish, - regla%20de%20intensidad

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] rate at which benefits accrue.  5, record 28, English, - pension%20accrual%20rate

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The deemed pension is based on the benefit accrual rate in the pension plan formula and current earnings. It is the same whether the pensions are based on earnings averaged over three years, ten years, or, with some exceptions, the entire working career.  6, record 28, English, - pension%20accrual%20rate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La rente réputée constituée est fonction du taux d’accumulation des prestations prévu dans le règlement du régime et du revenu ouvrant droit à pension. La rente reste la même qu'elle soit fonction de la moyenne du revenu établie sur trois ans, sur dix ans ou, sauf dans certains cas, sur toute la carrière.  6, record 28, French, - taux%20d%27accumulation%20des%20prestations%20de%20pensions

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada (RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, record 29, English, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada(RCI) et correspondant à un NAS [numéro d’assurance sociale] et à une année d’imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, record 29, French, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Totally disabled employees who are not in receipt of Employment Insurance parental benefits will not be denied the 93% top-up allowance.  1, record 30, English, - top%2Dup%20allowance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas-ci : différence entre les prestations de l'assurance-emploi et 93 p. 100 du taux de rémunération de l'employé.  1, record 30, French, - suppl%C3%A9ment

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

On ne refusera pas de verser le supplément correspondant à la différence entre 93 p. 100 de sa rémunération à l’employé totalement invalide qui n’a pas droit aux prestations parentales de l’assurance-emploi.  1, record 30, French, - suppl%C3%A9ment

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These impacts are based on a 16-week to 20-week averaging period (depending on the regional unemployment rate) for calculating average insurable earnings and insurance benefits.  2, record 31, English, - insurance%20benefits

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces répercussions sont fondées sur une période continue de 16 à 20 semaines(selon le taux de chômage régional) pour le calcul de la moyenne de la rémunération assurable et des prestations d’assurance.  2, record 31, French, - prestations%20d%27assurance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Benefit durations range from 17 to 50 weeks, depending on the number of weeks worked and the local unemployment rate.  2, record 32, English, - local%20unemployment%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La période de prestations varie entre 17 et 50 semaines, selon le nombre de semaines de travail effectuées et le taux de chômage local.  2, record 32, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20local

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le SPA est obtenu à l'aide d’un taux de conversion basé sur le prix d’un panier de produits comparables et exprime le pouvoir d’achat d’une monnaie au sein du pays où elle a cours. [...] et le Danemark dépensent en prestations plus de 6 000 SPA par habitant.  1, record 33, French, - standard%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Insee Première, nº 526, juin 1997.  1, record 33, French, - standard%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 34, English, - assist%20families

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 34, French, - aider%20les%20familles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 35, English, - assistance%20for%20a%20special%20need

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 35, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 36, English, - benefit%20per%20child

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 36, French, - prestation%20par%20enfant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For workers in general, the guaranteed level of benefit would be set fairly low, and in order to maintain work incentives the tax-back rate would be only 20% of the income of the recipient (that is the payment would be reduced by 20% of the outside income received).  2, record 37, English, - tax%2Dback%20rate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le niveau garanti de prestations serait assez bas pour les travailleurs en général et, de façon à inciter au travail, le taux de récupération fiscale se situerait à 20%(autrement dit, seulement 20% du revenu en provenance d’autres sources serait déduit des prestations).  2, record 37, French, - taux%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20fiscale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index (CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS (Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA (Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  3, record 38, English, - OAS%20benefit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV(Sécurité de la vieillesse), du SRG(Supplément de revenu garanti) et de l'AC(Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation(IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  2, record 38, French, - prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the benefit rate for all other claimants to 55%.  3, record 39, English, - average%20insured%20earnings

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

This means for instance that in a region where the fixed period is 20 weeks, someone who works for only 16 weeks at $750 a week will have "average insured earnings" of $600, ($750 x 16 weeks divided by the 20 week averaging period).  4, record 39, English, - average%20insured%20earnings

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d’un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d’aide. Le gouvernement réduira à 55 % le taux de prestations de tous les autres prestataires.  2, record 39, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20moyenne

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Cela signifie par exemple que, dans une région où la période fixe est de 20 semaines, quelqu’un qui travaille pendant seulement 16 semaines et gagne 750 $ par semaine aura une «rémunération assurable moyenne» de 600 $ (750 $ x 16 semaines divisé par 20, c.-à-d. la période de calcul de la rémunération moyenne de 20 semaines).  3, record 39, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20moyenne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... frequent claimants would receive Adjustment Insurance benefits, which could be paid at a lower rate than Basic Insurance, or be subject to an income test, or have a different duration ....  2, record 40, English, - adjustment%20insurance%20benefit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les prestataires fréquents recevraient des prestations d’aide à l'adaptation, qui pourraient être payées soit selon un taux inférieur à celui des prestations de base, soit en fonction du revenu, soit pour une durée différente de celle des autres prestations [...].  2, record 40, French, - prestation%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index (CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS (Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA (Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 41, English, - SPA%20benefit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV(Sécurité de la vieillesse), du SRG(Supplément de revenu garanti) et de l'AC(Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation(IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 41, French, - prestation%20de%20l%27AC

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index (CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS (Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA (Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 42, English, - GIS%20benefit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV(Sécurité de la vieillesse), du SRG(Supplément de revenu garanti) et de l'AC(Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation(IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 42, French, - prestation%20du%20SRG

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.  1, record 43, English, - collect%20benefits

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.  1, record 43, French, - toucher%20des%20prestations

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment. Thus, claimants in high unemployment regions will continue to receive benefits for a longer period than their counterparts with the same number of weeks of work in a region of low unemployment.  1, record 44, English, - additional%20week%20of%20assistance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d’accorder des semaines d’aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé. Ainsi, la période de prestations des prestataires qui habitent une région ayant un taux de chômage élevé continuera d’être plus longue que celle des prestataires ayant le même nombre de semaines de travail mais qui habitent une région où le taux de chômage est peu élevé.  1, record 44, French, - semaine%20d%27aide%20suppl%C3%A9mentaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.  1, record 45, English, - average%20family%20income

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].  2, record 45, French, - revenu%20familial%20moyen

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Double taux de prestations.  1, record 46, French, - assurance%20%C3%A0%20deux%20volets

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale.  1, record 46, French, - assurance%20%C3%A0%20deux%20volets

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.  1, record 47, English, - increased%20part%2Dtime%20employment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel(en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.  1, record 47, French, - augmentation%20du%20travail%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Regional unemployment component. Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.  1, record 48, English, - regional%20unemployment%20component

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Composante taux de chômage régional. Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.  1, record 48, French, - composante%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the [unemployment insurance] benefit rate for all other claimants to 55%.  1, record 49, English, - reduce%20the%20benefit%20rate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d’un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d’aide. Le gouvernement réduira à 55% le taux de prestations [d’assurance-chômage] de tous les autres prestataires.  1, record 49, French, - r%C3%A9duire%20le%20taux%20de%20prestations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Reducing the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI [unemployment insurance] while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment  1, record 50, English, - area%20of%20high%20unemployment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire.  1, record 50, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

These measures included maintaining the unemployment insurance benefit rate at 57 per cent after April 1, 1995, modifications to quarterly income tax instalments, and the extension of reductions to certain statutory grants and contributions.  1, record 51, English, - quarterly%20income%20tax%20instalment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures comprenaient le maintien du taux des prestations d’assurance-chômage à 57 pour cent après le 1er avril 1995, une modification des acomptes provisionnels trimestriels d’impôt sur le revenu et la prolongation des réductions de certaines subventions et contributions législatives.  1, record 51, French, - acompte%20provisionnel%20trimestriel%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

taux de prestations d’assurance-chômage(60 %) qui serait accordé aux prestataires avec personnes à charge dont la rémunération assurable est inférieure à 390 $ par semaine.  1, record 52, French, - taux%20de%20prestations%20major%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The unemployment insurance benefit rate will be extended at the current level.  1, record 53, English, - unemployment%20insurance%20benefit%20rate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le taux des prestations d’assurance-chômage sera maintenu au niveau actuel.  1, record 53, French, - taux%20des%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’ajustement à l'inflation des prestations ou des crédits de pension, en fonction d’un indice qui correspond au taux d’intérêt nominal, réduit d’un taux fixe qui tient généralement compte du taux d’intérêt que permettrait une économie sans inflation.  2, record 54, French, - formule%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Rapport du groupe de travail parlementaire sur la réforme des pensions, 1983.  2, record 54, French, - formule%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à un certain palier, les prestations sont calculées à un taux donné; jusqu'à un autre palier, un autre taux s’applique.  1, record 55, French, - prestations%20%C3%A0%20taux%20variable%20par%20paliers

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source : Guide du calcul des facteurs d’équivalence pour 1990 (pensions).  1, record 55, French, - prestations%20%C3%A0%20taux%20variable%20par%20paliers

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The annual rate at which benefits accrue under a defined benefit registered pension plan  4, record 56, English, - pension%20benefit%20rate

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Benefits may accrue at a benefit rate of 2% per year of service times pensionable earnings or at a rate of $240.00 per year of pensionable service.  4, record 56, English, - pension%20benefit%20rate

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Taux annuel d’accumulation des prestations dans un régime de pension agréé à prestations déterminées.  3, record 56, French, - taux%20de%20calcul%20des%20prestations

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  1, record 57, English, - sickness%20rate

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  1, record 57, French, - taux%20des%20maladies

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Where a 2-per-cent career average plan contains a clause limiting benefits to, say, 1.65 per cent of the average of the best three years' earnings, the 1.65-per-cent benefit rate may be used in calculating PA. The lowest final average benefit cap which could be reflected in the PA calculation of a 2-per-cent career average plan would be 1.5 per cent (i.e., 0.75 of 2 per cent).  1, record 58, English, - determination%20of%20pension%20adjustment

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Un régime salaire de carrière à 2% renferme une clause qui limite les prestations à 1, 65% de la moyenne des gains des trois meilleures années. Dans ce cas, le taux à utiliser dans le calcul du FE pourrait être 1, 65%, mais ne saurait être inférieur à 1, 5%(c'est-à-dire, 0. 75 de 2%).  1, record 58, French, - calcul%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... the mean benefit rate (the monthly pension for each year of credited service) rose from $4.28 in 1970 to $10.56 in 1978.  1, record 59, English, - mean%20benefit%20rate

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

(...) le taux moyen des prestations,(c'est-à-dire la pension mensuelle pour chaque année décomptée) est passé de $4, 28 en 1970 à $10, 56 en 1978.  1, record 59, French, - taux%20moyen%20des%20prestations

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... it would appear to be appropriate to use an annuity rate assumption of not more than, say, 2.5% if the intention is to value a benefit which is both real and relatively certain.  1, record 60, English, - annuity%20rate%20assumption