TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...  3, record 1, English, - regional%20unemployment%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]  2, record 1, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.  1, record 2, English, - average%20family%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].  2, record 2, French, - revenu%20familial%20moyen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the [unemployment insurance] benefit rate for all other claimants to 55%.  1, record 3, English, - reduce%20the%20benefit%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d’un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d’aide. Le gouvernement réduira à 55% le taux de prestations [d’assurance-chômage] de tous les autres prestataires.  1, record 3, French, - r%C3%A9duire%20le%20taux%20de%20prestations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These measures included maintaining the unemployment insurance benefit rate at 57 per cent after April 1, 1995, modifications to quarterly income tax instalments, and the extension of reductions to certain statutory grants and contributions.  1, record 4, English, - quarterly%20income%20tax%20instalment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures comprenaient le maintien du taux des prestations d’assurance-chômage à 57 pour cent après le 1er avril 1995, une modification des acomptes provisionnels trimestriels d’impôt sur le revenu et la prolongation des réductions de certaines subventions et contributions législatives.  1, record 4, French, - acompte%20provisionnel%20trimestriel%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux de prestations d’assurance-chômage(60 %) qui serait accordé aux prestataires avec personnes à charge dont la rémunération assurable est inférieure à 390 $ par semaine.  1, record 5, French, - taux%20de%20prestations%20major%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unemployment insurance benefit rate will be extended at the current level.  1, record 6, English, - unemployment%20insurance%20benefit%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le taux des prestations d’assurance-chômage sera maintenu au niveau actuel.  1, record 6, French, - taux%20des%20prestations%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... for the purpose of determining qualification and entitlement to benefit or the rate of ... (Unemployment Insurance Regulations; reg. 163)  1, record 7, English, - qualification%20and%20entitlement%20to%20benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour déterminer l'admissibilité et le droit au bénéfice des prestations ou le taux des prestations [...](Règlements sur l'assurance-chômage; art. 163).  1, record 7, French, - admissibilit%C3%A9%20et%20droit%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20prestations

Record 7,  Textual support,  Spanish