TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 1, French, - taux%20de%20prime%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40,001, the SDB salary would be $81,000 (440.001 X 2 = $80,002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages.  2, record 2, English, - monthly%20premium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d’un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $(soit 40 001 $ X 2=80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.  2, record 2, French, - prime%20mensuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The normal rate for any particular type or class of risk before the application of surcharges or of deductions or discounts for special features.  2, record 3, English, - basic%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux de prime correspondant au taux propre applicable à la garantie de base d’un risque, et susceptible d’être modifié par l'application de majorations ou de rabais.  2, record 3, French, - taux%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allows the assignment of payments and deductions and controls payroll programs. It is the equivalent of the PWGSC entitlement and deduction codes prefixed by of a one character number. Infotype 0008 - Basic pay identifies the appropriate wage types for annual and hourly salaries as well as the reduction amounts for special leave programs. Wage types: Basic Annual Salary, Acting Annual Salary, Basis Hourly Salary, Acting Hourly Salary, Supervisory Differential, Equalization Adjustment. For annual salaried employees, the wage type will default with the annual or hourly rate as applicable.  1, record 4, English, - wage%20type

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Permet d’affecter les versements et les retenues et de contrôler les programmes de paye. C'est l'équivalent du code de versement et de retenue de TPSGC, ayant en préfixe un chiffre. Dans l'infotype 0008-Rémunération de base, la rubrique indique si les salaires sont annuels ou horaire Rubriques : Rémunération de base, Rémunération intérimaire, Rémunération de base horaire, Rémunération intérimaire horaire, Prime de surveillance et les montants de retenue ou les programmes de congé spéciaux. Pour les employés à salaire annuel, la rubrique reçoit par défaut le montant annuel ou le taux horaire qui s’applique.  1, record 4, French, - rubrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mathematical study of the basic principles of insurance, combining financial mathematics, statistics, and econometrics to obtain formulae that allow different risks to be covered at prices or premium rates that are equitable, thus achieving balanced results.  2, record 5, English, - actuarial%20science

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

actuarial science: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - actuarial%20science

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Science de nature mathématique qui étudie les fondements de base des opérations d’assurance. Elle combine la mathématique financière, la statistique et l'économétrie, pour obtenir des formules et des bases qui permettent la couverture des différents risques à des prix ou des taux de prime qui soient équitables et qui rendent possible l'obtention de résultats équilibrés.  2, record 5, French, - science%20actuarielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

science actuarielle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - science%20actuarielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciencia de naturaleza matemática que estudia los fundamentos básicos de las operaciones de seguro. Combina la matemática financiera, la estadística y la econometría, para obtener fórmulas y bases que permitan la cobertura de los diferentes riesgos a unos precios o tipos de prima que sean equitativos y hagan posible la obtención de unos resultados equilibrados.  2, record 5, Spanish, - ciencia%20actuarial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ciencia actuarial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - ciencia%20actuarial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pay differential. An employee classified at a level higher than the journeyman level shall receive a differential above his basic hourly wage rate or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesman reporting to him, whichever is greater.  3, record 6, English, - pay%20differential

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pay differential: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  4, record 6, English, - pay%20differential

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

indemnité différentielle. Tout employé classé à un niveau supérieur au niveau de compagnon touche une prime [...] en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l'ouvrier le mieux payé qu'il a sous ses ordres, soit celui de ces deux montants qui est le plus élevé.  3, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indemnité différentielle : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 7, French, - taux%20de%20prime%20minimum

Record 7,  Textual support,  Spanish