TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 1, French, - taux%20de%20prime%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An option-like feature for which the buyer pays a fee or premium to obtain protection against a rise in a particular interest rate above a certain level.  3, record 2, English, - interest%20rate%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An interest rate cap may cover a specified principal amount of a loan over a designated time period such as a calendar quarter. If the covered interest rate rises above the rate ceiling, the seller of the rate cap pays the purchaser an amount of money equal to the average rate differential times the principal amount times one-quarter.  3, record 2, English, - interest%20rate%20cap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite supérieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plafond fixé par le contrat, si ce dernier taux est inférieur.  4, record 2, French, - plafond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce type de contrat permet à l’acheteur de se protéger contre une hausse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une baisse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré que le coût d’un emprunt à taux variable ne dépassera pas le taux plafond fixé.  4, record 2, French, - plafond

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une garantie de taux plafond peut être contractée notamment en cas d’endettement.  5, record 2, French, - plafond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «cap» est souvent utilisé en français.  4, record 2, French, - plafond

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fórmula contractual de una emisión de obligaciones con tipo de interés variable, al que se impone un techo o tope máximo que limita el riesgo del prestatario y aumenta el del prestamista.  1, record 2, Spanish, - tipo%20techo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tipo techo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - tipo%20techo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum rate of interest that will be paid on a variable or floating rate loan.  4, record 3, English, - floor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the early 1960's the trend moved to a floating rate with "collars", i.e., prime + ¼ percent with a floor of 3 percent and a ceiling of 6 percent.  5, record 3, English, - floor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option sur taux d’intérêt, qui fixe à l'avance une limite inférieure au taux d’intérêt et qui, moyennant le versement d’une prime au vendeur, confère à l'acheteur le droit d’encaisser, et impose au vendeur l'obligation de verser, à chaque période de référence, un différentiel d’intérêt entre un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], et le taux plancher fixé par le contrat, si ce dernier taux est supérieur.  1, record 3, French, - plancher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le taux plancher garanti] permet à l’acheteur de se protéger contre une baisse des taux d’intérêt pendant une période déterminée, tout en conservant la possibilité de bénéficier d’une hausse éventuelle des taux d’intérêt. Ainsi, l’acheteur se trouve assuré qu’un minimum correspondant à la limite plancher du taux d’intérêt.  1, record 3, French, - plancher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «floor» est souvent utilisé en français.  1, record 3, French, - plancher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento financiero que cubre el riesgo de que el tipo de interés baje de un nivel fijado. Se utiliza por acreedores fuertes en préstamos a interés variable. El proveedor del suelo a cambio de una comisión cubre la diferencia, si la hay, entre el tipo de referencia y el fijado. Igual que en el techo se fijan plazos (hasta 20 años) y porcentajes de protección.  1, record 3, Spanish, - suelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suelo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - suelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.  1, record 4, English, - financial%20debt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

financial debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 4, English, - financial%20debt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d’autres créanciers comme par exemple des détenteurs d’obligations, qui répondent aux opérations d’apport de fonds. On n’inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l’Administration.  2, record 4, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'argent pour l'entreprise comprend :-Le loyer réel de l'argent [...]-L'anticipation de l'inflation [...]-La prime exigée par l'investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe(volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.  3, record 4, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.  1, record 4, Spanish, - deuda%20financiera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - deuda%20financiera

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 5, French, - taux%20de%20prime%20minimum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The premium for an annual supply contract bond is calculated by applying a fixed rate to the amount of the bond, and the amount of the contract price in question does not enter into the picture.  1, record 6, English, - annual%20supply%20contract%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On obtient la prime d’un cautionnement concernant la fourniture annuelle en appliquant un taux fixe au montant du cautionnement en ne tenant pas compte du montant du contrat.  1, record 6, French, - cautionnement%20concernant%20la%20fourniture%20annuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On Fixed Penalty bonds the premium is calculated at a rate per $1,000 of bond amount, and for Open Penalty bonds a higher premium rate is applied to the market value of the lost documents at the date of the issuance of the bond.  1, record 7, English, - fixed%20penalty%20bond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de cautionnements à montant fixe, on calcule la prime à un taux par $1, 000 du montant du cautionnement, et pour les cautionnements à montant indéterminé, on calcule la prime à un taux supérieur à la valeur marchande des documents perdus, à la date de l'émission du cautionnement.  1, record 7, French, - cautionnement%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish