TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX PRISE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor (VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them. ... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration (AMD); [swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d’un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A group of [fish] of the same age range in a population.

CONT

[A] way to examine the early arrival of herring on the spawning grounds was by comparing the catch rates at age from one year to the next by age groups. The assumption was that if catch rates are biased downwards somewhat, then the number of fish observed in 1999, for fish one year older than in 1998, would be less than expected. Seven comparisons were made for the different age-groups.

PHR

age group 0, age group 1, age group 2, age group 3

Key term(s)
  • fish age group
  • fish age class

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Groupe [de poissons] de même âge dans une population.

CONT

[L'aspect] a aussi été examiné en comparant les taux de prise selon l'âge d’une année à l'autre, par groupe d’âge. Si nous assumons que les taux étaient faussés à la baisse, alors le nombre de poissons observés en 1999, en tant que poissons d’un an de plus que ceux de 1998, serait inférieur à ce qui était prévu. Sept comparaisons ont été faites pour les différents groupes d’âge.

PHR

classe d’âge 0, classe d’âge 1, classe d’âge 2, classe d’âge 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Grupo de [peces] del mismo rango de edad en una población.

Save record 2

Record 3 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Statistical Methods
  • Commercial Fishing
DEF

A unit of ocean bottom defined by depth used as the basis for survey design and spatial expansion of catch rates in biomass estimation.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Méthodes statistiques
  • Pêche commerciale
DEF

Unité du plancher océanique définie par sa profondeur et utilisée pour la conception des relevés et l'expansion spatiale des taux de prise lors de l'estimation de la biomasse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Cartography
  • Commercial Fishing
DEF

A spatial expansion method for survey catch rate data used to estimate biomass or abundance.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Cartographie
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode d’expansion spatiale des données sur les taux de prise des relevés utilisée pour estimer la biomasse ou l'abondance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Sunflower seed meal would appear to be the best alternative to soybean as a protein source ... However, its lower energy value (because of higher fiber level) must be taken into consideration when it is used in formulations.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le tourteau de tournesol semble être celui qui remplace le mieux le soja comme source de protéines [...] Cependant, sa valeur énergétique peu élevée(en raison du taux élevé de fibre) doit être prise en considération lorsqu'on l'utilise dans des formules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 5

Record 6 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We thereby identified expectant management (as an alternative to labour induction) and planned vaginal birth after CS [caesarean section] as the leading strategies for potentially reducing rates of CS in women at low risk.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Nous avons ainsi identifié la prise en charge non interventionniste(à titre de solution de rechange au déclenchement du travail) et l'accouchement vaginal planifié après CS [césarienne] comme étant les principales stratégies pouvant permettre la réduction des taux de CS chez les femmes exposées à de faibles risques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

An informal means of confirming the identity of someone with whom you communicate electronically.

OBS

In asymmetric cryptography, one of the biggest concerns is ensuring that the person who claims to be John Doe is really John Doe. Jane Doe can verify that John Doe is really John Doe by non-electronic means, such as by phone. If Jane Doe knows that John Doe has taken similar steps to verify that Jack Smith and Jill Jones are who they claim to be, then Jane Doe may trust his contacts, as well.

OBS

Web of trust: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “Web” be capitalized when it stands alone as a noun meaning the “World Wide Web.”

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Avec un taux de participation de plus de 37 %, les consommateurs sur Internet affirment leur volonté de donner leur avis afin que les marchands puissent améliorer leurs services. Une véritable prise de conscience pour construire un Web de confiance.

OBS

Web de confiance : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
DEF

A tax levied on the profits from the sale of assets or the deemed sale of assets.

OBS

The capital gains tax applies to profits from the sale of shares, bonds, land, recreational and investment properties, and personal-use assets ...

OBS

capital gains tax: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Dans certains pays, impôt ayant un taux spécial, plus réduit que le taux général, et qui grève les plus-values et gains en capital. Son objectif est de motiver la prise de risques.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

impôt sur les gains en capital : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Inversiones
DEF

Impuesto con tipo especial, más reducido que el general, que grava las plusvalías y ganancias de capital en algunos países. Su objetivo es motivar la asunción de riesgos.

CONT

El impuesto sobre las ganancias de capital grava todos los incrementos habidos en el valor de mercado de la realización de activos que no forman parte del «stock» comercial de quien la efectúa (valores mobiliarios, edificios, terrenos).

OBS

impuesto sobre las ganancias de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.

OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt convenu pour le prêt (ou l’emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.

OBS

Le montant du prêt(le notionnel) n’ est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d’intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d’effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d’intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d’intérêt.

OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Key term(s)
  • contrat sur taux d'intérêt à terme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.

OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d’un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques(arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d’hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants(fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d’une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques(translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques(expression accrue de protéines d’adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d’hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d’un syndrome chronique d’irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]

Save record 10

Record 11 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.

CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.

Key term(s)
  • oil of cashew nutshell

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.

CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.

CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.

OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.

OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 11

Record 12 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Sang
OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.

CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n’ est pas une notion facile à définir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.

Save record 13

Record 14 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose.

OBS

The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously.

French

Domaine(s)
  • Pancréas
CONT

Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Páncreas
Save record 14

Record 15 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Opérations à risque, souvent faites à découvert(c'est-à-dire sans détention préalable de titres), en quelque sorte une prise en pension financière. Aux États-Unis, elles ont entraîné la faillite des sociétés et mutuelles d’épargne et de crédit les plus exposées. Elles sont dangereuses quand les taux d’intérêt ont tendance à monter, les bénéfices sur les opérations à haut risque n’ étant rentables qu'en cas de baisse de ces taux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Attained fraction of steady state: According to the plateau principle, any fraction of the steady-state concentration depends only on Kt and, therefore, the time to reach this fraction depends only on the elimination rate constant, K. The principle applies to all shifts from one steady state to another.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Il s’agit d’un modèle à un compartiment, c'est-à-dire du cas le plus simple. Après un certain temps, les taux sanguins oscillent entre une valeur minimale et une valeur maximale. La montée progressive des taux sanguins à partir des valeurs initiales(première prise) jusqu'aux valeurs atteintes à l'état stationnaire s’appelle la cumulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Save record 16

Record 17 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The least weight at which a shipment is handled at the carload rate.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids minimal auquel une expédition est prise en main au taux par wagon.

OBS

poids minimal d’un envoi en wagon complet : Terme normalisé par l’ONGC.

OBS

poids minimal d’envoi en wagon complet : Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Peso y carga (Transporte)
Save record 17

Record 18 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Loans
Key term(s)
  • forward-forward arrangement
  • forward forward arrangement

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Technique qui permet à un prêteur de couvrir un engagement pris de prêter une certaine somme à taux fixe pour une période déterminée commençant à une date future donnée. Cette technique, qui vise à protéger le prêteur contre une éventuelle hausse des taux, est la combinaison de deux opérations liées. La première opération consiste à emprunter la somme totale à taux fixe à compter de la date de l'engagement jusqu'à l'échéance prévue du prêt à venir. La deuxième consiste à placer cette somme à taux fixe pendant la période allant de la date de l'engagement jusqu'à la date de prise d’effet du prêt à venir.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Garantie de taux plafond dont la prise d’effet est fixée à une date ultérieure.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In Europe, the Bundesbank at last decided to cut short-term interest rates in a way which suggested it was under pressure to bail out the French and other depressed continental economies.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En Europe, en août 1996, la Banque fédérale d’Allemagne décidait enfin de réduire son taux de prise en pension d’une manière qui suggérait qu'elle était soumise à des pressions pour venir en aide aux économies déprimées de la France et d’autres pays d’Europe continentale.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-06-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Solar cell having electrodes on back instead of front surface to eliminate reflection or absorption of incident light.

Key term(s)
  • interdigitated back contact cell

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Pile à contact arrière interdigité [...] et jonction tandem [...] Dans ces deux structures, la prise de contact et la jonction sont reportées sur la face arrière de la photopile. Avec la pile IBC on retrouve à peu près tous les avantages de ces jonctions verticales :taux d’ombre nul, résistance série de faible valeur, peu d’effet lors d’une illumination non uniforme. Par contre la face éclairée doit rester une zone à faible recombinaison.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-04-12

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The least weight at which a shipment is handled at the truckload rate.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids minimal auquel une expédition est prise en main au taux par camion.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-08-04

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A revolving underwriting facility for which the maximum margin is tied to the U.S. prime rate. (Source : Export Development Corporation Canada).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Facilité renouvelable à prise ferme dont la marge maximale est liée au taux préférentiel des États-Unis.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-02-04

English

Subject field(s)
  • Police
  • Blood
OBS

if the alcohol content is 0.8 per thousand (0.8 per cent) or over, the indicted party is compelled to undergo a blood test, also analyzed for its alcohol concentration, but following two entirely different methods .... [translation]

French

Domaine(s)
  • Police
  • Sang
OBS

Lorsque le taux d’alcool est de 0, 8 pour cent ou plus, le prévenu doit se prêter à une prise de sang dont l'alcool sera dosé par deux méthodes entièrement différentes [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ashes have a number of disadvantages: the proportion of incombustible matter in the cake is considerably increased; risk of solidification within the pipes carrying the sludge; risk of abrasion.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'apport de matières sèches [...] peut améliorer la cohésion de la boue [...]. Il a pour effet d’augmenter la teneur en matières sèches du gâteau essoré [...]. L'apport de cendres présente plusieurs inconvénients :-augmentation importante du taux d’imbrûlables dans le gâteau;-risque de prise en masse dans les tuyauteries véhiculant la boue;-risque d’abrasion.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: