TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, record 1, English, - claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, record 1, French, - r%C3%A9clamer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A risk of loss that is the result of possible undesirable interest rate fluctuations.  5, record 2, English, - interest%20rate%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par une entité du fait d’une évolution défavorable des taux d’intérêt pratiqués sur les marchés.  5, record 2, French, - risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette évolution peut avoir un effet direct sur les flux de trésorerie associés à un actif ou à un passif financier(risque de flux de trésorerie rattaché à un taux d’intérêt variable) ou sur la valeur d’un actif ou d’un passif financier(risque de prix rattaché à un taux d’intérêt fixe).  5, record 2, French, - risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida a raíz de posibles fluctuaciones indeseables en la tasa de interés.  2, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

riesgo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20inter%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The majority (70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, record 3, English, - food%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d’inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, record 3, French, - prix%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 4, English, - housing%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 4, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, record 5, English, - reciprocal%20supply%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, record 5, French, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 6, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 6, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).  2, record 7, English, - real%20estate%20bubble

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d’intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, record 7, French, - bulle%20immobili%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, record 7, Spanish, - burbuja%20inmobiliaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the monthly growth rate of the gross domestic product (GDP) deflator and the monthly growth rate of constant dollar GDP, both with twelve lags .... "For prices, constant dollar GDP and interest rates, lags are built into the equation ...."  1, record 8, English, - lag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) avec chacun une structure de douze retards(...) "On a introduit dans l'équation des retards quand aux prix, au PIB en dollars constants et aux taux d’intérêt".  1, record 8, French, - retard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Revue de la Banque du canada.  1, record 8, French, - retard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Samuelson, P (1939) y Metzler, L (1941) se apoyan en la introducción de retrasos logrando la estabilidad para determinados valores de los parámetros.  1, record 8, Spanish, - retraso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, record 9, English, - economic%20depression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common ...  4, record 9, English, - economic%20depression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, record 9, French, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, record 9, Spanish, - depresi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, record 9, Spanish, - depresi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - depresi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be … positive, yielding an increased supply … A positive supply shock increases output causing prices to decrease due to a shift in the supply curve to the right ...  2, record 10, English, - positive%20supply%20shock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] un choc d’offre positif augmente le produit et le taux d’intérêt nominal. Ensuite, un tel choc provoque une baisse des prix et ainsi du taux d’intérêt nominal.  2, record 10, French, - choc%20d%27offre%20positif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income (as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, record 11, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 11, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d’intérêt (par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, record 11, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d’intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n’ est pas de l'intérêt(comme dans le cas d’une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d’impôt.  4, record 11, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agri-monetary system; agrimonetary system: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - agri%2Dmonetary%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les prix communs déterminés pour le secteur agricole de l'Union sont fixés en écus, mais convertis en monnaie nationale aux taux «verts»; ces taux diffèrent habituellement de ceux du Système monétaire européen(SME) et de ceux des États membres de l'UE [Union européenne] qui ne font pas partie du SME.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système agrimonétaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20agrimon%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  2, record 12, Spanish, - sistema%20agromonetario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The doctrine or practice of the legally hampered market economy.  2, record 13, English, - interventionism

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interventionism means that the government not only fails to protect the smooth functioning of the market economy, but that it interferes with the various market phenomena, it interferes with prices, with wage rates, interest rates, and profits.  3, record 13, English, - interventionism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système de l'économie du marché paralysé ou interventionnisme, diffère du socialisme par le fait qu'il constitue encore une économie du marché. L'autorité essaye d’influencer le marché au moyen de son pouvoir de coercition, mais elle ne veut pas éliminer complètement le marché. Elle désire que la production et la consommation se développent suivant des lignes différentes de celles prescrites par le marché libre, et elle désire atteindre son but en influençant le marché par des ordres, des commandements et des prohibitions que la police et son appareil de coercition et de contrainte feront respecter. Mais ce ne sont que des interventions isolées; leurs auteurs ne se lassent pas d’affirmer qu'ils n’ ont pas l'intention de réunir ces mesures en un système entièrement intégré qui réglementerait tous les prix, salaires et taux d’intérêt et qui, de cette façon, placerait le contrôle entier de la production et de la consommation dans les mains des autorités.  2, record 13, French, - interventionnisme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is thus optimal for agents to change prices by less under PT [price target]than under IT [inflation target]. This is the so-called "expectations channel." Smaller price changes lead to lower inflation volatility as well as to lower price dispersions. With this channel in operation, PT provides more room to optimally set the nominal interest rate to lower the distortion associated with nominal debts.This leads to lower volatility in the real interest rate.  1, record 14, English, - expectations%20channel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la solution optimale pour les agents en régime de cibles de niveau des prixest de moins faire varier leurs prix. C'est ce qu'on appelle le «canal des anticipations». De plus petites variations des prix conduisent à une inflation moins volatile et à une moindre dispersion des prix. Lorsque ce canal est à l'œuvre, la poursuite d’une cible basée sur le niveau des prix offre plus de latitude pour fixer de manière optimale le taux d’intérêt nominal afin de réduire la distorsion associée aux créances nominales, d’où une variabilité plus faible du taux d’intérêt réel.  1, record 14, French, - canal%20des%20anticipations

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the economic effect of possible future situations, such as economic downturns, loss of key customers, changes in interest rates or price levels, or new competitors or technologies.  2, record 15, English, - simulation%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

simulation analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 15, English, - simulation%20analysis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Analyse des conséquences économiques de situations futures possibles(p. ex., ralentissement économique, perte de clients importants, fluctuation des taux d’intérêts ou des prix, arrivée de nouveaux concurrents, avènement de nouvelles technologies).  2, record 15, French, - analyse%20par%20simulation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

analyse par simulation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 15, French, - analyse%20par%20simulation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mark-up pricer: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - mark%2Dup%20pricer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entreprise qui calcule ses prix en appliquant un taux de marque : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - entreprise%20qui%20calcule%20ses%20prix%20en%20appliquant%20un%20taux%20de%20marque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, record 17, English, - factor%20price%20hypothesis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, record 17, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commodity interest-indexed note: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 18, English, - commodity%20interest%2Dindexed%20note

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux indexé sur le prix d’une marchandise : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20index%C3%A9%20sur%20le%20prix%20d%27une%20marchandise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The 1981-1982 recession worsened the fiscal imbalance. By 1984-85, the deficit has soared to a postwar high of 8.7 per cent of GDP [gross domestic product].  3, record 19, English, - fiscal%20imbalance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les déséquilibres budgétaires et commerciaux, le poids de l'endettement, les taux d’intérêts réels élevés, centrés sur les problèmes américains et les relations des États-Unis avec le Japon et l'Allemagne, créent une menace pour la croissance dans la stabilité des prix.  3, record 19, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 19, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que el crecimiento excesivo de la base monetaria tenga su origen en la necesidad de financiar al sector público, los desequilibrios fiscales y el crédito al sector público podrían ser indicadores útiles de una crisis en ciernes.  1, record 19, Spanish, - desequilibrio%20fiscal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection (NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions (licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other 'incentives' such as subsidies and tax rebates.  1, record 20, English, - nominal%20rate%20of%20protection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, record 20, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 20, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] governmental subsidy paid to farmers to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities on international markets.  2, record 21, English, - agricultural%20subsidy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

agricultural subsidy: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 21, English, - agricultural%20subsidy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Subvention agricole. [...] Tous les pays subventionnent leur agriculture. Cependant, la part du revenu assuré par ces subventions varie énormément d’un pays à l’autre [...] Le soutien moyen aux producteurs dans les pays de l’OCDE est de 30 % [et l’objectif] de ces subventions est variable [...]  3, record 21, French, - subvention%20agricole

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Différents types de subventions. Il s’agit principalement :-soit d’aides sur les prix de vente permettant notamment d’exporter à des prix inférieurs aux prix de revient [...]-soit d’aides pour l'écoulement des produits(aides à la commercialisation de beurre en UE [Union européenne], aides alimentaires américaines) ;-soit d’aides directes aux exploitants, à la surface ou par tête de bétail ou encore pour la réalisation de mesures agro-environnementales;-soit [de] subventions et [de] taux d’intérêts bonifiés pour les investissements.  3, record 21, French, - subvention%20agricole

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

subvention agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 21, French, - subvention%20agricole

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.  3, record 22, English, - claiming%20race

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.  2, record 22, English, - claiming%20race

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.  4, record 22, English, - claiming%20race

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.  4, record 22, English, - claiming%20race

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d’autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l’épreuve.  2, record 22, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s’y être bien classé.  2, record 22, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d’ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  3, record 22, French, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A plane which is let entirely or in part to another person to be used by him in transportation for its own account.  1, record 23, English, - charter%20plane

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Avion affrété pour un vol particulier.  5, record 23, French, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les charters sont loués à de grandes compagnies ou à des sociétés spécialisées, dont certaines sont filiales des compagnies aériennes régulières. La réservation à l'avance, l'acceptation d’une moindre qualité de service, l'utilisation de toutes les places disponibles-alors que la rentabilité d’une ligne normale est établie sur un taux de remplissage de 50 à 55 %-permettent de diminuer fortement le prix du billet, ce qui explique le vif développement de cette formule dans le transport aérien.  6, record 23, French, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avion charter; charter : L’emprunt «charter» est très courant en France.  5, record 23, French, - avion%20nolis%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avión chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte de un giro como "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.  4, record 23, Spanish, - avi%C3%B3n%20fletado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which must develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U.S. Government directive on the subject.  3, record 24, English, - costing%20principle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

costing principle: tem usually used in the plural.  4, record 24, English, - costing%20principle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces demandes seront traitées par le Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies, qui doit établir les taux des frais généraux d’après les derniers états financiers certifiés de l'université ou du collège, et calculer les frais indirects au prorata des frais directs, conformément aux principes d’établissement du prix de revient exposés dans la directive appropriée du gouvernement des É.-U. à ce sujet.  2, record 24, French, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

principe d’établissement du prix de revient : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - principe%20d%27%C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20revient

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the terms of payment the cost for each phase. If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.  2, record 25, English, - time%2Dphased%20contract

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape. Si cela n’ est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.  2, record 25, French, - march%C3%A9%20comportant%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, record 26, English, - stockbroker

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, record 26, English, - stockbroker

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, record 26, English, - stockbroker

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, record 26, French, - courtier

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l’agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu’il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l’inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L’agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, record 26, French, - courtier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, record 26, French, - courtier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, record 26, Spanish, - corredor%20de%20bolsa

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, record 27, English, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, record 27, French, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The difference between the telecommunications industry and economy-wide input price growth rates.  1, record 28, English, - input%20price%20differential

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le taux de croissance du prix des intrants de l'industrie des télécommunications et celui de l'ensemble de l'économie.  1, record 28, French, - %C3%A9cart%20du%20prix%20des%20intrants

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 29, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 29, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 29, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets.  3, record 30, English, - market%20risk

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.  3, record 30, English, - market%20risk

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par un entité du fait d’une variation défavorable du prix du marché ou du cours d’un instrument financier ou d’une marchandise.  3, record 30, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d’un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d’intérêt sur les marchés.  3, record 30, French, - risque%20du%20march%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.  2, record 30, Spanish, - riesgo%20de%20mercado

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement made between two or more parties that is enforceable by law. The enforcement aspect of a contract is important, because without the ability to enforce an agreement, neither party is required to honor the contract.  3, record 31, English, - aspect%20of%20a%20contract

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An embedded derivative appears as a feature in a conventional contract that changes key elements of the contract in response to changes in a specified rate, price, index or other underlying variable.  2, record 31, English, - aspect%20of%20a%20contract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un instrument dérivé incorporé apparaît comme une caractéristique dans un contrat conventionnel qui modifie les principaux éléments du contrat en réponse à des changements de taux, de prix, d’indices ou de toute autre variable sous-jacente.  2, record 31, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27un%20contrat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, record 32, English, - bond%20premium

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, record 32, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, record 32, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, record 32, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, record 32, Spanish, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When an outtrade exists due to a price discrepancy, members making the trade may choose to resolve the discrepancy by electing either of the two prices in question, if they agree that the trade was executed at that price.  2, record 33, English, - price%20discrepancy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Comme l'écart des prix est dû au taux de change et que la valeur des livraisons dépend des prix des biens qui sont expédiés, les livraisons prises à leur valeur en dollars courants ont été très sensibles aux mouvements du dollar.  2, record 33, French, - %C3%A9cart%20des%20prix

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This [consolidated financial] portfolio is to be managed professionally under the direction and ongoing supervision of the trustee board of the Church with a desired return objective set at 3% above the rate of increase in the CPI [consumer price index] before fees.  1, record 34, English, - return%20objective

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce portefeuille [financier consolidé] sera géré professionnellement sous la direction et la supervision constante du bureau de fiducie de l'Église, l'objectif de rendement souhaité étant fixé à 3 % de plus que le taux d’augmentation de l'IPC_{des prix à la consommation} avant honoraires.  1, record 34, French, - objectif%20de%20rendement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 35, English, - inflation%2Dindexed%20bond

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l'indice des prix à la consommation(IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, record 35, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Si l'indice diminue au cours d’une période, l'obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, record 35, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...  3, record 36, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.  4, record 36, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ICM réel [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels [...]  2, record 36, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d’intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.  3, record 36, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ICM : indice des conditions monétaires.  4, record 36, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An optimal monetary policy would be one that maximizes expected utility. But, recent literature on the analysis of monetary policy in sticky-price DGE [dynamicgeneral equilibrium] models has developed a more direct approach to the formulation of monetary policy objective functions. Goodfriend and King point out that, leaving out issues related to the Friedman rule (or, equivalently, assuming positive nominal interest rates), an optimal monetary policy should stabilize the markup of prices over marginal costs (real marginal cost).  1, record 37, English, - optimal%20monetary%20policy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La politique monétaire optimale est alors celle qui maximise l'espérance mathématique de cette utilité. Mais des auteurs ayant analysé récemment la politique monétaire au moyen de modèles ynamiques d’équilibre général à prix rigides ont élaboré une approche plus directe pour la formulation de la fonction objectif de la politique monétaire. Goodfriend et King soutiennent qu'abstraction faite des problèmes découlant de la règle de Friedman(en d’autres termes, si l'on suppose des taux d’intérêt nominaux positifs), la politique monétaire optimale devrait viser à stabiliser la marge qui est ajoutée au coût marginal(réel) pour obtenir le prix de vente [...]  1, record 37, French, - politique%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The only way in which a sticky-price economy differs from a flexible-price economy is that the markup of price over marginal cost is variable. With flexible prices, firms would set a constant and time-invariant markup (because of the constant elasticity of substitution utility function).  1, record 38, English, - flexible%2Dprice%20economy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A monetary rule that stabilizes the markup replicates the flexible-price economy.  1, record 38, English, - flexible%2Dprice%20economy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une économie à prix rigides ne se distingue d’une économie à prix flexibles que par le fait que le taux de marge est variable. En effet, si les prix sont flexibles, le taux de marge ne varie pas dans le temps, puisque la fonction d’utilité a une élasticité de substitution constante.  1, record 38, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une règle de politique monétaire qui stabilise les taux de marge donne les mêmes résultats que si les prix étaient flexibles.  1, record 38, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20prix%20flexibles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A financial conditions index (FCI) is a weighted average of financial variables. The weights are determined using regression analysis according to the impact of a given variable on economic activity. Downward movements in the FCI capture tighter financial conditions, which are therefore consistent with weaker economic activity; upward movements represent improving financial conditions, which would be consistent with stronger economic activity.  2, record 39, English, - financial%20conditions%20index

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Some components of the financial conditions index are credit conditions, real exchange rate, housing price, etc.  3, record 39, English, - financial%20conditions%20index

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’indice des conditions financières (ICF) est une moyenne pondérée de variables financières. Les coefficients de pondération appliqués sont déterminés à l’aide d’une analyse de régression, en fonction de l’incidence relative de chaque variable sur l’activité économique. Une baisse de l’indice indique un resserrement des conditions financières, lequel suppose un ralentissement de l’économie, tandis qu’une hausse signale une amélioration des conditions, compatible avec un regain de l’activité économique.  2, record 39, French, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Certaines composantes de l'indice des conditions financières sont les conditions du crédit, le taux de change réel, le prix des logements, etc.  3, record 39, French, - indice%20des%20conditions%20financi%C3%A8res

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Measure of trend inflation [that] corresponds to the percentage change in the CPI[consumer price index] component at the midpoint of the cross-sectional distribution of weighted price variations.  1, record 40, English, - weighted%20median

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This median price varies from month to month.  1, record 40, English, - weighted%20median

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'inflation tendancielle qui correspond au taux de variation du prix de la composante de l'IPC_{des prix à la consommation} située au point médian de la distribution transversale des variations pondérées de prix.  1, record 40, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette composante varie d’un mois à l’autre.  1, record 40, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.  3, record 41, English, - average%20annual%20inflation%20rate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La baisse prévue du taux d’inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd’assurance-automobile.  3, record 41, French, - taux%20d%27inflation%20annuel%20moyen

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The rate of consumer price index (CPI) inflation is expected to remain near the mid-point of the Bank of Canada’s one to three per cent inflation target range over the 2010 to 2030 period.  2, record 42, English, - consumer%20price%20index%20inflation%20rate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’inflation de l'indice des prix à la consommation(IPC) devrait rester près du point médian de la fourchette d’inflation prévue par la Banque du Canada, qui va de 1 à 3 % entre 2010 et 2030.  3, record 42, French, - taux%20d%27inflation%20de%20l%27indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The international fair trade certification seal found on TransFair Canada coffee products. This seal ensures that the coffee is fairly traded.  2, record 43, English, - TransFair%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

TransFair®: A trademark of TransFair Canada.  2, record 43, English, - TransFair%C2%AE

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sceau international d’attestation de commerce équitable qui se trouve sur les produits de café de TransFair Canada. Ce sceau assure que le café est équitable.  2, record 43, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

TransFair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d’intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  3, record 43, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

TransFair® : Marque de commerce de la société TransFair Canada.  2, record 43, French, - TransFair%C2%AE

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 44, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 44, English, - macroeconomic%20variable

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d’intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 44, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 44, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 44, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.  2, record 45, English, - premium%20bond

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d’intérêt nominal de l'obligation.  3, record 45, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.  3, record 45, French, - obligation%20%C3%A0%20prime

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.  2, record 45, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bono con prima: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 45, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20con%20prima

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, record 46, English, - discount%20bond

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, record 46, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, record 46, French, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, record 47, English, - bond%20discount

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, record 47, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, record 47, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, record 47, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The contract or written agreement under which bonds are issued. It describes such terms as rate of interest and date of maturity.  1, record 48, English, - bond%20indenture

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui règle, jusque dans les moindres détails, les conditions auxquelles une société émet un emprunt obligataire. Il fixe le taux d’intérêt, le prix de souscription, la forme et la durée des obligations, leur valeur nominale, etc.  2, record 48, French, - contrat%20obligataire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les termes français «acte de fiducie» ou «acte fiduciaire» ainsi que les termes anglais «trust deed» et «indenture», sont des génériques qui ne devraient pas être employés pour la présente notion.  3, record 48, French, - contrat%20obligataire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In examining the put-call parity for coupon instruments and the implications of the analysis of that relationship, put-call parity is discussed in the absence of coupons; then, the relationship between at-the-money puts and calls depends upon the current yield on the security vis-à-vis the short-term interest rate.  2, record 49, English, - put%2Dcall%20parity

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le cours d’une option de vente et le cours d’une option d’achat, qui toutes deux sont de type européen, portent sur le même sous-jacent et ont le même prix d’exercice et la même échéance.  1, record 49, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La symétrie entre l’option de vente et l’option d’achat veut que leurs valeurs respectives soient reliées de façon précise. Cette contingence mutuelle est généralement appelée «parité de l’option de vente et de l’option d’achat».  3, record 49, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La parité entre le cours d’une option de vente et celui d’une option d’achat découle de la symétrie entre les deux types d’option. Selon ce concept, le détenteur d’une option de vente et du sous-jacent sur lequel porte l'option obtiendra le même résultat que le détenteur d’une option d’achat portant sur le même sous-jacent et ayant le même prix d’exercice et la même échéance. On suppose alors que le prix d’exercice non encore déboursé par le détenteur de l'option d’achat rapporte le taux de rendement hors risque.  1, record 49, French, - parit%C3%A9%20des%20options%20de%20vente%20et%20d%27achat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An individual who is unwilling to risk a serious loss in his or her cash position and takes a counterbalancing position in order to avoid or lessen loss.  2, record 50, English, - hedger

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hedger: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 50, English, - hedger

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d’un élément financier, ce risque provenant d’une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d’intérêt, ou des prix de matières premières.  4, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

opérateur en couverture et opératrice en couverture : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A mathematical formula for determining the price at which an option should trade.  2, record 51, English, - option%20pricing%20model

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The model expresses the value of an option as a function of the value of the underlying asset, length of time until maturity, exercise price, yields on alternative investments, and risk.  2, record 51, English, - option%20pricing%20model

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique servant à estimer la juste valeur de contrats d’options, en prenant notamment en considération le niveau et la volatilité des cours du sous-jacent, les taux d’intérêt pratiqués actuellement sur les marchés, ainsi que le prix d’exercice et l'échéance de l'option.  1, record 51, French, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20options

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... business activities are exposed to financial risks such as currency risks, interest rate risks, refinancing and liquidity risks, counterparty risks and credit risks.  2, record 52, English, - financial%20risks