TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PCOS has long been primarily perceived as a gynaecological or ovarian disorder; however, mounting research [has] shown that PCOS is underpinned by endocrine disturbances in insulin, androgens, and neuroendocrine and ovarian hormones.  1, record 1, English, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the condition is diagnosed based on adults ... meeting at least two of the following ... criteria: (1) oligo anovulation, (2) clinical or biochemical hyperandrogenism, and (3) polycystic ovaries on ultrasound or elevated anti-Müllerian hormone (AMH).  1, record 1, English, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polyendocrine metabolic ovarian syndrome; PMOS; polycystic ovary syndrome; PCOS: "Polyendocrine metabolic ovarian syndrome" (PMOS) [was] previously named "polycystic ovary syndrome" (PCOS)[. The] term "PCOS" is inaccurate, implying pathological ovarian cysts, obscuring diverse endocrine and metabolic features, and contributing to delayed diagnosis, fragmented care, and stigma ... Preferred terms [are] "polyendocrine," "metabolic," and "ovarian," reflecting the condition's multisystem pathophysiology, and "polyendocrine metabolic ovarian syndrome" [is] the consensus new name [since May 2026].  1, record 1, English, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des ovaires polykystiques(SOPK) est dû à un dérèglement hormonal d’origine ovarienne [ou centrale]. Il entraîne une production excessive d’hormones androgènes(habituellement produites en petite quantité dans l'organisme féminin) dont il résulte souvent une élévation du taux de testostérone dans le sang des femmes concernées.  2, record 1, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome métabolique ovarien polyendocrinien; SMOP; syndrome des ovaires polykystiques; SOPK : La dénomination initiale de cette maladie[, «syndrome des ovaires polykystiques»,] vient de sa description, effectuée dans les années 30, qui reposait sur l’observation de ce que l’on pensait être des kystes dans les ovaires des patientes. [...] Pour mieux refléter la réalité de cette maladie hormonale et métabolique complexe, elle a été renommée «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP) en mai 2026.  2, record 1, French, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A new protein that forms on cancer cells when certain mutations occur in tumor DNA.  3, record 2, English, - neoantigen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Neoantigens may play an important role in helping the body make an immune response against cancer cells. Neoantigens used in vaccines and other types of immunotherapy are being studied in the treatment of many types of cancer.  3, record 2, English, - neoantigen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant la formation des cellules néoplasiques, celles-ci accumulent généralement un nombre élevé d’altérations génétiques en raison de leur instabilité chromosomique et du haut taux de réplication cellulaire. Ces altérations conduisent à la production de protéines mutantes, appelées des néoantigènes, qui peuvent être reconnues par le système immunitaire de l'hôte pour produire une réponse immunitaire ciblée contre la tumeur [...]  3, record 2, French, - n%C3%A9oantig%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder ...  2, record 3, English, - cold%20diuresis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les températures baissent, le corps s’adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d’urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d’urine sécrétée.  2, record 3, French, - diur%C3%A8se%20induite%20par%20le%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...  3, record 4, English, - current%20annual%20yield

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s’obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 4, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 4, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RPS = Regional Pay System.  1, record 5, English, - Deduction%20Entitlement%20Control%20File

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Version number 379 of the Deduction/Entitlement Control File went in production on October 18, 1999 and contains the revised rate for the above-noted allowance.  1, record 5, English, - Deduction%20Entitlement%20Control%20File

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SRP = Système régional de paye.  1, record 5, French, - Fichier%20de%20contr%C3%B4le%20retenues%2Dversements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La version n° 379 du Fichier de contrôle retenues-versements a été diffusée dans l'environnement de production le 18 octobre 1999 et contient le taux révisé lié à la prime susmentionnée.  1, record 5, French, - Fichier%20de%20contr%C3%B4le%20retenues%2Dversements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.  1, record 6, English, - levelized%20energy%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

levelized energy cost: term related to economics.  2, record 6, English, - levelized%20energy%20cost

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 6, English, - levelized%20energy%20cost

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût de la production d’énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d’une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d’intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d’utilisation annuelle identiques.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme lié à l’économie.  2, record 6, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 6, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next.  5, record 7, English, - sustainable%20yield

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rendement pondéral d’un stock de poissons en équilibre avec une pêche d’une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l’environnement) ne change pas d’une année à l’autre.  2, record 7, French, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d’exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année(maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré(représenté graphiquement) correspond à une parabole.  1, record 7, French, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca.  2, record 7, Spanish, - rendimiento%20sostenible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - rendimiento%20sostenible

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 8, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 8, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un taux de conversion alimentaire(TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7 : 1, cela signifie qu'il faut 7 kg d’aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d’un TC de 3 : 1 et dans le poulet de 2 : 1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1 : 1.  7, record 9, French, - taux%20de%20conversion%20alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a method of analysing the behaviour of key aggregate economic variables such as output, employment, inflation and interest rates.  2, record 10, English, - Keynesian%20economics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’analyse des comportements d’un ensemble de variables économiques globales importantes telles que la production, l'emploi, l'inflation et les taux d’intérêt.  1, record 10, French, - %C3%A9conomie%20keyn%C3%A9sienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

keynesiano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "keynesianismo" y el adjetivo "keynesiano", que aluden a la doctrina económica de John Maynard Keynes, se escriben con minúscula, con ye y sin cursiva ni comillas.  2, record 10, Spanish, - econom%C3%ADa%20keynesiana

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt (HMA). ... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.  2, record 11, English, - asphalt%20concrete%20plant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d’usine utilisé(fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.  1, record 11, French, - usine%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The yolk pH is about 6.0 and contains no carbon dioxide, but the addition of carbon dioxide to the storage environment retards the movement of water from the albumen to the yolk.  3, record 12, English, - storage%20environment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the effect of two different hatching egg storage environments on....  4, record 12, English, - storage%20environment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La modification de l'atmosphère de stockage retarde les changements biochimiques et physiologiques associés au vieillissement, plus particulièrement le taux de respiration, la production d’éthylène, le ramollissement du produit et ses changements de composition.  2, record 12, French, - atmosph%C3%A8re%20de%20stockage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Des œufs avant incubation.  3, record 12, French, - atmosph%C3%A8re%20de%20stockage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fostering includes the placing of eggs or young under or with wild or captive adults of the same species.  2, record 13, English, - fostering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le terme adoption intraspécifique s’entend des œufs ou des jeunes confiés à des adultes sauvages ou captifs de la même espèce. On peut ainsi améliorer considérablement la production d’une population passablement décimée et ayant un faible taux de reproduction.  1, record 13, French, - adoption%20simple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.  2, record 14, English, - luteinizing%20hormone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes (Leydig cells).  2, record 14, English, - luteinizing%20hormone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, les taux d’œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d’œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante(LH) et l'hormone folliculostimulante(FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d’œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d’œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.  2, record 14, French, - hormone%20lut%C3%A9inisante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The doctrine or practice of the legally hampered market economy.  2, record 15, English, - interventionism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interventionism means that the government not only fails to protect the smooth functioning of the market economy, but that it interferes with the various market phenomena, it interferes with prices, with wage rates, interest rates, and profits.  3, record 15, English, - interventionism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de l'économie du marché paralysé ou interventionnisme, diffère du socialisme par le fait qu'il constitue encore une économie du marché. L'autorité essaye d’influencer le marché au moyen de son pouvoir de coercition, mais elle ne veut pas éliminer complètement le marché. Elle désire que la production et la consommation se développent suivant des lignes différentes de celles prescrites par le marché libre, et elle désire atteindre son but en influençant le marché par des ordres, des commandements et des prohibitions que la police et son appareil de coercition et de contrainte feront respecter. Mais ce ne sont que des interventions isolées; leurs auteurs ne se lassent pas d’affirmer qu'ils n’ ont pas l'intention de réunir ces mesures en un système entièrement intégré qui réglementerait tous les prix, salaires et taux d’intérêt et qui, de cette façon, placerait le contrôle entier de la production et de la consommation dans les mains des autorités.  2, record 15, French, - interventionnisme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rock formation with low permeability and porosity containing an accumulation of oil.  2, record 16, English, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The percentage of pore volume ... within the rock is generally less than 30% and in tight oil reservoirs is commonly less than 10%.  3, record 16, English, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tight oil reservoirs typically require the combination of horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing to establish sufficient fluid flow to achieve economic rates of recovery.  4, record 16, English, - tight%20oil%20reservoir

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs étanches de pétrole exigent généralement que l'on combine les techniques de forage horizontal et de fracturation hydraulique en plusieurs étapes pour obtenir des taux de production rentables.  2, record 16, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche%20de%20p%C3%A9trole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A national study ... broke down cattle subcategories, by province, into subannual production stages and defined their physiological status, diet, age class, sex, weight, growth rate, activity level and production environment.  1, record 17, English, - age%20class

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

age class: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 17, English, - age%20class

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une étude nationale [...] a ventilé les sous‑catégories de bovins en stades de production de moins d’un an, par province, et établi leur état physiologique, leur régime alimentaire, leur classe d’âge, leur sexe, leur poids, leur taux de gain de poids, leur niveau d’activité et leur environnement de production.  1, record 17, French, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

classe d’âge : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, record 17, French, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de una población está dada por las proporciones de individuos que corresponden a cada clase de edad, estadío de desarrollo, tamaño o sexo.  1, record 17, Spanish, - clase%20de%20edad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor that produces more fuel than it consumes and that derives most of its energy from nuclear fission initiated by neutrons that have not slowed down to the thermal range.  6, record 18, English, - fast%20breeder%20reactor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fast breeder reactor derives its name from the ability to breed, that is to create more fissionable material than it consumes; and from the fact that its neutrons travel faster than they do in a thermal reactor.  7, record 18, English, - fast%20breeder%20reactor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La surgénération, caractéristique des réacteurs à neutrons rapides. Le cœur de tout réacteur nucléaire est le siège de destruction de matière fissile par absorption(fission ou capture) de neutrons par des noyaux fissiles et de production de matière fissile par capture de neutrons par des noyaux fertiles. Le rapport entre la production et la destruction de noyaux fissiles est appelé taux de régénération dans les RNR ou taux de conversion dans les REP.  5, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon l’Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l’enrichissement de la terminologie de l’ingénierie nucléaire, «surrégénérateur» est tombé en désuétude.  6, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] difference in actual and budgeted variable overhead costs that results from inefficient use of indirect materials and indirect labor.  3, record 19, English, - variable%20overhead%20efficiency%20variance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Variable overhead efficiency variance [is calculated as follows:] actual labor-hours [minus] standard labor-hours allowed for actual production [times] standard variable overhead rate.  3, record 19, English, - variable%20overhead%20efficiency%20variance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans la méthode du coût de revient standard, différence entre le nombre d’unités d’œuvre standard que requiert la production effectuée(par exemple, le nombre d’heures de main-d’œuvre directe ou le nombre d’heures-machines) et le nombre d’unités d’œuvre réel au niveau d’activité atteint, multipliée par le taux d’imputation standard des coûts indirects variables.  1, record 19, French, - %C3%A9cart%20sur%20rendement%20des%20charges%20indirectes%20variables

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost.  4, record 20, English, - direct%20labour%20variances

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance.  4, record 20, English, - direct%20labour%20variances

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d’œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur temps de main-d’œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d’œuvre directe consommée dans une production donnée.  1, record 20, French, - %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, record 21, English, - factor%20price%20hypothesis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, record 21, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupes de localités où un ensemble cohérent de mesures visant à accroître la productivité et la production de l’agriculture sont mises en œuvre depuis 1952.  2, record 22, French, - zone%20t%C3%A9moin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'évolution et la mécanisation de l'agriculture. En 1954, notre secteur bénéficiait d’un avantage appelé «zone témoin» grâce à Claudius Delorme sénateur. Il se créait un groupement de productivité qui bénéficiait d’avantages importants : subventions, prêts à taux réduits, assistance d’un technicien pour changer les méthodes de production : prairies artificielles, nouvelles variétés de céréales, amélioration du cheptel et surtout mécanisation.  3, record 22, French, - zone%20t%C3%A9moin

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

27 zones témoins ont été choisies, englobant chacune, en moyenne, 3 ou 4 communes et de 150 à 200 exploitations agricoles.  2, record 22, French, - zone%20t%C3%A9moin

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, record 23, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 23, English, - accelerated%20depreciation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 23, English, - accelerated%20depreciation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu’à l’ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l’amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu’au cours des exercices ultérieurs.  2, record 23, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d’économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d’amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d’inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d’électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, record 23, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 23, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 23, French, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos (por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado (por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, record 23, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 23, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

array of concentration generation rates: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 24, English, - array%20of%20concentration%20generation%20rates

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ensemble des taux de production exprimé en concentration : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - ensemble%20des%20taux%20de%20production%20exprim%C3%A9%20en%20concentration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The income tax system encourages businesses to invest in clean energy generation and energy efficiency equipment by providing accelerated capital cost allowance (CCA) rates.  1, record 25, English, - clean%20energy%20generation%20and%20energy%20efficiency%20equipment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le régime de l'impôt sur le revenu encourage les entreprises à investir dans le matériel de production d’énergie propre et à haut rendement énergétique en offrant des taux de déduction pour amortissement(DPA) accéléré.  1, record 25, French, - mat%C3%A9riel%20de%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20propre%20et%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.  1, record 26, English, - thermophilic%20digester

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.  1, record 26, French, - digesteur%20thermophile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis typically is applied to problems that involve the dimension of time. Choices have to be made about whether to sacrifice consumption in one period in order to have more consumption in another. ... such choices could be made by applying an appropriate discount rate (a "social discount rate").  5, record 27, English, - social%20discount%20rate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le choix du taux d’actualisation public. [...] on étudie les effets [...] de politiques qui auraient pour résultats d’accroître l'investissement pendant une période, au détriment de la consommation, pour augmenter la production et la consommation future. On peut ainsi calculer [...] le taux marginal de substitution entre la consommation totale d’une année et celle de l'année suivante, c'est-à-dire les taux successifs de préférence collective pour le présent, ou taux d’actualisation.  1, record 27, French, - taux%20d%27actualisation%20public

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système de salaires aux pièces calculés en fonction de deux tarifs :taux de salaire aux pièces, supérieur au-dessus d’un certain quota de production.  1, record 28, French, - salaire%20aux%20pi%C3%A8ces%20diff%C3%A9rentiel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.  1, record 29, English, - mesophilic%20digester

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.  1, record 29, French, - digesteur%20m%C3%A9sophile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 30, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 30, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 30, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 30, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 30, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 30, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Partie de la science économique qui s’intéresse spécialement à l'étude de l'allocation du facteur travail dans l'économie : demande et offre de travail, structures et théories de la rémunération, marchés du travail et leurs mécanismes, mobilité de la main-d’œuvre, allocation des différents facteurs de production, taux d’activité, emploi, heures de travail, avantages sociaux, etc. L'économique du travail fournit des éléments d’analyse utiles et nécessaires à l'élaboration de la politique de main-d’œuvre.  1, record 31, French, - %C3%A9conomique%20du%20travail

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The leading nanoclay is montmorillonite, a layered alumino-silicate whose individual platelets measure around 1 micron [in] diameter, giving them an aspect ratio of 1000:1.  2, record 32, English, - nanoclay

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de minéraux se prêtent à la production de nanoparticules : les octasilicates, le fluorure de mica, la montmorillonite, etc. Cette dernière, qui est une argile naturelle, serait la plus utilisée à cause de son coût peu élevé et des faibles taux de chargement nécessaires pour obtenir les effets désirés. Pour obtenir des nanoparticules ou des nanoargiles dans ce cas précis, les particules de montmorillonite sont modifiées au moyen de composés organiques tels que les sels d’alkyl ammonium. Ces composés agissent en tant qu'agent de compatibilité permettant de lier les particules à la résine tout en dispersant les différentes couches des particules(les feuillets individuels formant la structure plate de la montmorillonite) par le biais d’un processus appelé exfoliation. Une fois exfoliées, les nanoparticules présentent une structure flexible extrêmement mince, d’environ un nanomètre d’épaisseur.  4, record 32, French, - nanoargile

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Nanoargile ignifuge.  5, record 32, French, - nanoargile

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Disperser une nanoargile dans une matrice polymère.  6, record 32, French, - nanoargile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[El director del grupo de investigación] afirma que van a censar "todos los colorantes naturales susceptibles de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia". Según explicó el investigador, las nanoarcillas presentan una estructura cristalina a una escala mínima que ofrece una mayor resistencia al desgaste.  2, record 32, Spanish, - nanoarcilla

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Según explicaron los investigadores, la capacidad de retención y separación de la nanoarcilla es incrementada cuando se le suma la retención que poseen microorganismos ambientales seleccionados, como hongos y bacterias.  3, record 32, Spanish, - nanoarcilla

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An equilibrium approached when the disintegration rate of a radionuclide produced by irradiation equals its production rate.  1, record 33, English, - saturation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 33, English, - saturation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État d’équilibre approché quand le taux de désintégration d’un radionucléide produit par irradiation est égal à son taux de production.  1, record 33, French, - saturation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  2, record 33, French, - saturation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...  3, record 34, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.  4, record 34, English, - real%20monetary%20conditions%20index

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ICM réel [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels [...]  2, record 34, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d’intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.  3, record 34, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ICM : indice des conditions monétaires.  4, record 34, French, - ICM%20r%C3%A9el

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, record 35, English, - Taylor%20rule

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, record 35, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, record 35, French, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland and Williams (1999) find that rules that include the deviation of inflation from its target, the output gap and the lagged interest rate (interest rate-smoothing rules) are robust to model uncertainty ...  1, record 36, English, - lagged%20interest%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland et Williams(1999) constatent que les règles englobant l'écart de l'inflation par rapport au taux visé, l'écart de production et le taux d’intérêt retardé(c'est-à-dire les règles où les taux d’intérêt sont lissés) sont peu sensibles à l'incertitude entourant la formulation appropriée du modèle.  1, record 36, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20retard%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Increase in activity of the adrenal glands just before puberty.  2, record 37, English, - adrenarche

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Augmentation marquée et progressive de la production des androgènes surrénaliens, contrastant avec la constance du taux de sécrétion du cortisol.  2, record 37, French, - adr%C3%A9narche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Desencadenamiento de la secreción, a través de la corteza suprarrenal, de hormonas androgénicas; suele presentarse hacia la pubertad y sobreviene por la influencia de hormonas hipofisarias.  2, record 37, Spanish, - adrenarqu%C3%ADa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Increasing Pump Capacity. Adjusting pump capacity to cutterhead speed has a decided effect on dredge production and resuspension rates.  2, record 38, English, - pump%20capacity

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pump capacity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 38, English, - pump%20capacity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Augmentation de la capacité de pompage. Le fait d’ajuster la capacité de pompage à l'allure de l'excavation effectuée par le désagrégateur influence grandement la production de la drague et le taux de remise en suspension.  3, record 38, French, - d%C3%A9bit%20de%20pompe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

débit de pompe; capacité de refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 38, French, - d%C3%A9bit%20de%20pompe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A reservoir] that has a high resistance to fluid flow.  2, record 39, English, - low%20permeability%20reservoir

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la fracturation hydraulique est maintenant la technique de stimulation la plus utilisée. Elle obtient beaucoup de succès et s’applique généralement aux puits forésdans des réservoirs de faible perméabilité pour augmenter le taux de production.  2, record 39, French, - r%C3%A9servoir%20de%20faible%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plateau production rate is limited by the pipeline system capacity.  2, record 40, English, - plateau%20production%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le taux de production plateau est limité par la capacité du réseau de pipeline.  2, record 40, French, - taux%20de%20production%20plateau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan.  2, record 41, English, - development%20plan%20approval

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d’approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé.  2, record 41, French, - approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The international fair trade certification seal found on TransFair Canada coffee products. This seal ensures that the coffee is fairly traded.  2, record 42, English, - TransFair%C2%AE

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

TransFair®: A trademark of TransFair Canada.  2, record 42, English, - TransFair%C2%AE

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sceau international d’attestation de commerce équitable qui se trouve sur les produits de café de TransFair Canada. Ce sceau assure que le café est équitable.  2, record 42, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

TransFair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d’intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  3, record 42, French, - TransFair%C2%AE

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

TransFair® : Marque de commerce de la société TransFair Canada.  2, record 42, French, - TransFair%C2%AE

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A sand additive, containing about 99.5% silica, commonly produced by pulverizing quartz sand in large ball mills to a mesh size of 80 to 325.  2, record 43, English, - silica%20flour

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Silice fine, utilisée comme produit d’addition des sables de fonderie, dont l’indice de finesse est au moins égal à 200.  2, record 43, French, - farine%20de%20silice

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'inhalation de poussières de silice en suspension dans l'air peut entraîner la silicose [...] Les travailleurs de la production de farine de silice, pour laquelle on utilise de la roche de quartz ou de quartzite, sont aussi exposés à des taux élevés de poussière de charbon.  3, record 43, French, - farine%20de%20silice

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The specific rated capacity (SRC) is often used as a comparative index of the wind turbine designs … The specific rated capacity increases with the diameter, giving a favorable economy of scale to large machine.  1, record 44, English, - specific%20rated%20capacity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs ne s’accordent pas pour spécifier une vitesse nominale de vent unique, celle-ci variant entre 10 et 15 m/s; elle est en fait adaptée aux conditions de vent du site de production. Plusieurs manufacturiers européens définissent un coefficient SRC(Specific Rated Capacity, en kW [kilowatts]/m²). […] Ce taux augmente généralement avec la puissance donnant une prime aux grandes turbines. Ce coefficient a un impact notable sur la robustesse mécanique du système(plus un système est poussé en SRC, plus sa conception mécanique doit être robuste).  1, record 44, French, - coefficient%20SRC

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Technological Innovation. The advancement of technology has three phases: Invention. The creative act whereby an idea is conceived; Innovation. The process by which an invention or idea is brought into successful practice and is utilized by the economy; Diffusion. The successive and widespread initiation of successful innovation. ... Science-based innovation in the United States has spawned such key industries as aircraft, computers, plastics, and television.  2, record 45, English, - technological%20innovation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

During the past 25 years, there have been unprecedented transformations in science and engineering, and in the nature of the technological innovation process.  4, record 45, English, - technological%20innovation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produit ou procédé améliorant les conditions de la production industrielle dans un domaine déterminé.  3, record 45, French, - innovation%20technologique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7, 5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d’intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.  4, record 45, French, - innovation%20technologique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Des innovations de rupture existent enfin. [...] La rupture peut être technologique [...] marketing [...] ou stratégique [...]  5, record 45, French, - innovation%20technologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Policy geared toward influencing the overall aggregates of the economy, such as employment, production, and the rate of inflation, through measures affecting the fiscal balance and the supply of money and credit.  4, record 46, English, - macroeconomic%20policy

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Strong macroeconomic policy.  5, record 46, English, - macroeconomic%20policy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Politique visant à influencer les grands agrégats de l'économie, comme l'emploi, la production et le taux d’inflation, par des mesures touchant l'équilibre fiscal ainsi que l'offre de monnaie et de crédit.  3, record 46, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 46, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Politique macroéconomique énergique.  5, record 46, French, - politique%20macro%C3%A9conomique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

política macroeconómica sólida.  2, record 46, Spanish, - pol%C3%ADtica%20macroecon%C3%B3mica

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, record 47, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, record 47, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, record 47, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, record 47, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, record 47, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, record 47, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, record 47, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, record 47, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, record 47, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action.”  1, record 48, English, - monetary%20action

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l'action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l'emploi».  2, record 48, French, - action%20mon%C3%A9taire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 49, English, - monetary%20policy%20framework

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 49, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

We have discussed why the Bank of Canada focuses on maintaining low and stable inflation. What we have not said is that this policy objective embodies within it a second and related objective of providing some stability to the growth rate of output.  1, record 50, English, - growth%20rate%20of%20output

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu pourquoi la Banque du Canada cherche à maintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Ce que nous n’ avons pas mentionné, c'est que cet objectif de la politique monétaire englobe un deuxième objectif connexe, celui de stabiliser le taux de croissance de la production.  1, record 50, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20production