TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children.  1, record 1, English, - retardation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un élève de redoubler sa classe.  3, record 1, French, - doublage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d’études [...]  1, record 1, French, - doublage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d’études dans la même classe.  3, record 1, French, - doublage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

doubler une classe, synonyme de redoubler une classe.  3, record 1, French, - doublage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In some cases, the name of a reputable financial institution may be used, including their brand and logo, to promote supposed pre-approved loans and mortgages or unusually high interest rates for investment products. Business is solicited on the strength of the reputation of the financial institution and money is requested up front to secure the approved credit or high return investment product.  3, record 2, English, - advance%20fee%20scam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cas, le nom, la marque et le logo d’une institution financière réputée peuvent être utilisés pour faire la promotion de soi-disant prêts et hypothèques préapprouvés ou de taux d’intérêt inhabituellement élevés pour des produits de placement. Les fraudeurs misent sur la réputation de l'institution financière et demandent à la victime un paiement immédiat pour qu'elle puisse profiter du crédit approuvé ou du produit de placement à rendement élevé.  2, record 2, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27avance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collective name used colloquially for Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan (Formosa) and Thailand, the common denominator being their high economic growth rates and their geographical proximity.  4, record 3, English, - five%20tigers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

five tigers: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 3, English, - five%20tigers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour les nouveaux pays industrialisés(NPI), qui suivirent une stratégie de développement basée sur la promotion des exportations dans les années 80. Cette stratégie eût comme résultats un rythme de croissance du PIB supérieur à la moyenne mondiale, un développement rapide des exportations et un taux d’investissement élevé. Les pays qui en font partie sont la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.  1, record 3, French, - cinq%20dragons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cinq dragons : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, French, - cinq%20dragons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expresión coloquial que agrupa a Hong Kong, Singapur, Corea del Sur, Formosa (Taiwán) y Tailandia que tienen en común sus altas tasas de crecimiento y su cercanía geográfica.  1, record 3, Spanish, - cinco%20tigres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cinco tigres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - cinco%20tigres

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simulated test market is used to measure share of market potential and repeat purchase potential.  1, record 4, English, - simulated%20test%20market

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marché-test simulé est un outil d’aide à la décision pour lancer un nouveau produit, relancer un produit ou étendre une gamme. Il s’agit d’une modélisation de ce lancement qui permet : d’évaluer un taux d’essai et un taux de rachat afin de décider de l'intérêt ou non de lancer le produit, de déterminer le volume de ventes que réalisera à terme le produit, en fonction des investissements marketing réalisés en terme de distribution, publicité et promotion, selon leur montant et leur calendrier, d’optimiser le mix de lancement.  1, record 4, French, - march%C3%A9%2Dtest%20simul%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Allowance that is to be considered as part of the pay rate for the recalculation of pay rate related entitlements.  1, record 5, English, - salary%20related%20event

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples de versements qui sont fonction du taux de rémunération : primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés, versement concernant une promotion, un intérim ou une mutation latérale, une indemnité de maternité.  1, record 5, French, - versement%20qui%20sont%20fonction%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rajustement par suite d’une promotion : à n’ utiliser que s’il s’agit de l'action de rajuster les taux, et non pas du paiement rétroactif découlant du rajustement.  1, record 6, French, - paiement%20de%20rajustement%20par%20suite%20d%27une%20promotion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purchaser was able to take advantage of the lower interest rate costs available through FINEX, Brazil's export promotion program. Royal Bank of Canada.  1, record 7, English, - FINEX

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur a pu bénéficier d’un taux d’intérêt réduit grâce à l'appui du FINEX, programme de promotion des exportations de l'État brésilien. Banque Royale du Canada.  1, record 7, French, - FINEX

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rate of pay of promotion. The appointment of an employee ... constitutes a promotion where the maximum rate of pay applicable to the position to which that person is appointed exceeds the maximum rate of pay applicable to the employee's substantive level immediately before that appointment by: ... an amount equal to at least the lowest pay increment for the position to which he or she is appointed, where that position has more than one rate of pay  2, record 8, English, - lowest%20pay%20increment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taux de rémunération à la promotion. La nomination d’un employé [...] constitue une promotion lorsque le taux de rémunération maximal applicable au poste auquel cette personne est nommée dépasse le taux de rémunération maximal applicable au niveau de titularisation de l'employé avant cette nomination :[...] d’un montant au moins égal à la plus faible augmentation prévue pour le poste auquel elle est nommée, lorsque le poste comporte plus d’un taux de rémunération  1, record 8, French, - plus%20faible%20augmentation

Record 8,  Textual support,  Spanish