TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENDER [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tender: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tender : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams.

DEF

A fire apparatus used primarily to carry fire hose.

OBS

hose tender; hose laying lorry; hose wagon: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d’incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Voiture d’intervention servant surtout à transporter des tuyaux d’incendie, et généralement équipée d’une pompe de premiers secours d’un débit inférieur à 2000 L/minute.

OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d’augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur.

OBS

dévidoir automobile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Types of Ships and Boats
DEF

A support ship designed to assist drilling operations from a fixed platform offshore. The derrick, draw-works, and other drilling equipment are installed on the platform, while mud tanks, power supplies, cementing unit, cranes, bulk storage, communications and other services are carried by the tender.

CONT

The tender usually contains living quarters, storage space, and the mud system.

CONT

Drillers first took to the sea with land rigs mounted on barges towed to location and anchored or with fixed platforms accompanied by a tender ship ...

OBS

drilling tender

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Types de bateaux
DEF

Bateau annexe utilisé pour le transport et le stockage d’équipement et de matériel dans les forages sous-marins.

DEF

Barge ancrée en permanence à côté d’une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d’habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.

CONT

[...] on utilise [...] une plate-forme fixe sur laquelle est placé le treuil de forage; un ponton annexe, le tender, comportant tout l'équipement [...]

CONT

[...] le stockage du riser [...] nous a [...] préoccupés [...] Ira-t-on, pour les plus grandes profondeurs, vers [...] un stockage de ce tube à bord d’un navire d’accompagnement?

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

The force in pounds exerted by a locomotive that may be applied in pulling rolling stock. It represents the force remaining after deducting the force required to move power equipment; engine and tender in steam operation, or locomotive in electric or other operation. It is generally measured by use of a dynamometer car.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Enfin on peut considérer seulement l'effet pratique de la locomotive, et envisager la puissance utile ou puissance au crochet qui résulte du travail transmis au train par la barre d’attelage à l'arrière du tender, travail que mesure le wagon-dynamomètre.

OBS

Sur le modèle de : puissance au crochet.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
CONT

Naval Reserve Divisions' tenders.

French

Domaine(s)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

Petits remorqueurs de part, patrouilleurs et chaloupes des divisions de la Réserve navale.

OBS

navire annexe; tender : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Véhicule ferroviaire muni d’un ou plusieurs moteurs de traction.

OBS

Selon la forme d’énergie utilisée, on distingue : les locomotives à vapeur(y compris leur tender le cas échéant), les locomotives et automotrices électriques, les locomotives Diesel, les locomotives à systèmes spéciaux, les autorails, les locotracteurs, etc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters for the crew, say fifty men, cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.

CONT

Three 8-hr shifts or tours (pronounced towers) per day are normally worked on a land rig close to civilization. On more remote locations with living quarters and on offshore rigs, 12-hr tours are worked, with provision for regular time off.

CONT

"A Deep-Water Platform in the Santa Barbara Channel" relates events in the construction and installation of the structure in 850 ft of water. The 28-well-conductor, pile-founded structure will support a drilling rig, production equipment, and personnel quarters.

CONT

Crew quarters, ... recreation areas, and office space are ... located in the opposite direction from the center drill well in order to minimize disturbance caused by the operation of equipment.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

tender : barge ancrée en permanence à côté d’une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d’habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.

CONT

Outre l’appareil de forage proprement dit, ces installations comportent divers services qui en font de véritables usines flottantes. On y trouve en particulier : un quartier d’habitation pour une cinquantaine de personnes; un héliport pour le transport du personnel; [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A pumping engine used as a hose wagon with a two-piece engine company.

DEF

Hose wagon: A pumping engine used as a hose wagon.

OBS

See record "hose tender / dévidoir automobile."

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile.

OBS

Voir la fiche «dévidoir automobile/hose tender».

Spanish

Save record 8

Record 9 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in (a) and (b). Non-competitive tenders will be accepted in full and then competitive tenders will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allocated.

Key term(s)
  • non competitive tender

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points (a) et (b) ci-dessous. Les soumissions non concurrentielles seront acceptées en entier, et les soumissions concurrentielles par ordre croissant des rendements réels jusqu’à l’adjudication du montant total de l’émission.

OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c'est-à-dire qu'un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in (a) and (b). Competitive tenders may consist of one or more bids.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points (a) et (b) ci-dessous. Les soumissions concurrentielles pourront comporter une ou plusieurs offres d’achat.

OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c'est-à-dire qu'un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... the contracting authority's advertisement for prime tenders specifies the use of a bid depository.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

(...) l’annonce de l’autorité contractante pour les offres principales mentionne l’utilisation d’un bureau de dépôt.

OBS

«Prime tender» et «offre principale» proviennent du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

«Unsealed tender» et «soumission non scellée» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: