TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENDEUR [82 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rigging screw: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de câble de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turnbuckle: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de câble : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chain tightener: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de chaîne : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carpet stretcher: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de moquette : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

elastic cord: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur élastique : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shutter dog: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de volet : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tie stretcher: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de cravate : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

curtain stretcher: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de rideau : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

needlework stretcher: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur d’ouvrage à l'aiguille : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

web stretcher: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de sangle : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hat stretcher: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de chapeau : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pelt stretcher: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de peau : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cloth stretcher: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de tissu : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fence wire stretcher: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tendeur de clôtures en fil de fer : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Performing Arts (General)
DEF

An ancient game or event of a sporting competition in which mounted knights were trying to cut as many tent's strainers they can with their sabre while horse-ridden; nowadays, a game reproduced in a formation-type performance by mounted horsemen.

OBS

Turk's head: A knot used to shorten a tent's strainer without cutting it.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ancienne épreuve des compétitions sportives entre chevaliers dans laquelle chacun tentait de trancher d’un coup de sabre le plus de tendeurs de tente possible tout en demeurant à cheval; de nos jours, jeu exécuté en formation dans les spectacles de carrousel.

OBS

Durant la Première Guerre mondiale et les autres guerres au début du XXe siècle, manœuvres nocturnes contre les installations des forces adverses.

OBS

bonnet turc; tête de Turc : noms donnés au nœud servant à raccourcir un tendeur de tente sans le couper.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

timing chain tensioner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

tendeur de chaîne de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

belt tensioner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

tendeur de courroie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-12-14

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
OBS

tendeur mâchoire et mâchoire : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A device used in the laying of textile floor coverings to achieve a suitable tension; this tension is brought about by a lever placed between the two ends of the device, one taking the stress from a fixed point, the other being held in the backing by pins.

OBS

power stretcher: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Appareil utilisé pour la pose du revêtement de sol textile destiné à assurer sa tension convenable; cette tension est produite par un levier placé entre les deux extrémités de l’appareil, l’une prenant appui sur un point fixe, l’autre étant maintenue dans le dossier par des griffes.

OBS

tendeur à levier : term and definition standardized by ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

apron tension roller; tension bracket: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • apron tension bracket

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

galet tendeur de manchon; étrier tendeur de manchon : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.

OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d’un palissage ou d’une clôture de jardin.

CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d’arrêt(ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d’extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d’un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.

OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.

Save record 21

Record 22 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A device for applying tension to the stretched-out parachute during packing.

OBS

The left-hand and right-hand pairs of connector links are placed over the two vertical tongues on the tensioning device before tension is applied by tightening the webbing strap.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Une table de pliage [...] avec mousqueton d’accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités. [...] étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

rallonge de tendeur de chenille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

Track tension adjustment mechanism.

OBS

track tensioner adjuster: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Mécanisme d’ajustement de la tension des chenilles.

OBS

tendeur de chenille : s’applique au Leopard.

OBS

tendeur de chenille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

D'après «tendeur à vis-mâchoires».

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce poussoir fait partie de la culasse sur l’obusier M109.

OBS

poussoir de déclenchement du tendeur; poussoir du tendeur : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Double-ended threaded barel for adjusting wire/cable tension.

OBS

turnbuckle: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

OBS

tendeur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Hélicoptères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A device for adjustment of length fitted at the lower end of shrouds, stays.

OBS

turnbuckle: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Tendeur à vis qui permet de régler la tension d’un hauban.

OBS

ridoir : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 30

Record 31 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
DEF

A rope or cable that is used to brace ... a tent.

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
DEF

Corde qui relie une tente à ses piquets et qui est tendue au moyen d’un tendeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
Save record 31

Record 32 2003-06-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Automatisation et applications
CONT

Le Tendeur de trame programmable PFT [...] permet de contrôler et d’adapter la tension de pointe exercée sur la trame sur les machines à jet d’air. Le résultat : moins d’arrêts de machine et une plus grande qualité du tissu. En outre, le PFT facilite le tissage des trames plus délicates.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A wire attached to a stake, used to secure a newly planted tree against the wind.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 33

Record 34 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, often acting on the guide bar, for adjusting the saw chain tension. [Definition standardized by ISO.]

OBS

chain tension adjuster: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe agissant généralement sur le guide chaîne de façon à pouvoir régler la tension de la chaîne. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tendeur de chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Key term(s)
  • tensor de cadena
Save record 34

Record 35 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

Atlantic Braids manufactures a premium quality industrial grade shock cord suitable for a variety of marine and commercial uses. Manufactured using top quality natural latex rubber as its core, this highly elastic cord is covered with high tenacity 100% continuous filament nylon, making it resistant to abrasion, ultra-violet rays, mildew and marine growth.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Câble élastique muni de crochets servant à fixer des objets sur un porte-bagages, une galerie de voiture [...]

CONT

Tendeur élastique à coudre; tendeur élastique à clips.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Il y a trois positions d’ajustement de la torsion des lames créant une tension assez forte pour refermer la culasse. (Obusier M109 - culasse)

OBS

tendeur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

stretcher: An instrument or appliance for expanding material, making it taut, removing its wrinkles, and the like.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Tendeur métallique. Ce grand tendeur métallique, galvanisé bien fort, est employé pour du gros fil galvanisé lisse ou barbelé.

OBS

tendeur : Dispositif, appareil servant à tendre, à maintenir tendue une chose souple.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Ce ressort maintient une certaine tension sur le tendeur et fait partie de la culasse sur l'obusier M109.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Saw with removable or without spiked bumper.

OBS

cutting length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cas d’une scie dépourvue de griffe d’abattage ou munie d’une griffe d’abattage amovible.

OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Distance from the root (base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Saw with permanently fixed spiked bumper.

OBS

cutting length: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d’abattage et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cas d’une scie munie d’une griffe d’abattage.

OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Drum shaped magazine in which the cartridges are arranged spirally around the central axis of the wind-up mechanism of the magazine. Generally of large capacity, it is used most commonly on sub-machine-guns and on some light machine-guns.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur de forme cylindrique dans lequel les cartouches sont placées en spirale autour de l'axe central du tendeur du chargeur. Normalement de grande contenance, il est le plus couramment utilisé sur les mitraillettes et sur quelques mitrailleuses légères.

OBS

chargeur-tambour : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Magazine formed of a normal magazine body connected to a drum in which the cartridges are arranged spirally around the central axis of the windup mechanism of the drum, e.g. Luger pistol 32 round snail drum magazine.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur formé d’un corps de chargeur normal joint à un tambour dans lequel les cartouches sont placées en spirale autour de l'axe central du tendeur du tambour, e. g. le chargeur-escargot de 32 cartouches du pistolet Luger.

OBS

chargeur-escargot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Fil hélicoïdal [...](II) Il se dit de l'ensemble de l'appareil de sciage au fil hélicoïdal, qui comprend : un portique de sciage, un portique supportant un chariot tendeur avec un contre-poids, et le fil proprement dit.

OBS

Fil hélicoïdal (I): Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Trees up to five inches in trunk diameter are normally supported by guying with the wires attached to stakes, these guy wires spaced at 120-degree angles. Wires may be fastened to the tree in the same manners already discussed, although in this instance all attachment point should be at least six inches apart. Attachment should be as high in the tree as practical and certainly at or above the lowest branches. Again, guy wires should be attached to stakes driven 18 inches into undisturbed soil. The axis of the stake should be in line with the axis of the pull on the guy wire.

CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials, and guy placement ordinarily follows either a triangular or rectangular pattern around the main stem. Both types of support require regular inspection for proper tauntness--up to a year for woody plants ....

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Le haubanage. Lorsque l'arbre planté est d’une circonférence supérieure à 16-18 ou d’une morphologie interdisant la pose d’un tuteur(conifères, par exemple), utilisons trois haubans. Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. Le point de fixation de cette attache se trouve environ entre la moitié et la base du tiers supérieur du tronc et les fils de fer sont posés approximativement à 45 °. Le jeu réciproque des trois haubans disposés à 120 ° l'un de l'autre, immobilise l'arbre. La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

This is the name under which a winch, manufactured in France, is marketed in Canada. The term and information were supplied by Anthes Equipment Ltd. of Ottawa, who handle the product. The Canadian Trade Index of 1978 gives only the French name "Tirfor" in their product listing.

Key term(s)
  • Tirfor hoist

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nom commercial d’un appareil manuel de montage breveté, dont le rôle est analogue à celui d’un palan à main ou d’un tendeur à lanterne.

Key term(s)
  • Tirfort
  • treuil TIRFOR

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... simple, roughly-threaded metal rods that take their name from the chemical glue you must use to anchor them in the rock.

CONT

Chemical bolts work very well in soft rock; ... expansion bolts work better in hard rock.

CONT

Glue-in bolts provide secure anchors in soft and hard rock; however, bolt holes must be thoroughly cleaned with a blow bulb and brush.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le CASIROC conseille un type de broches à coller dites tendeur de câble et une autre à sceller [...] La panoplie des broches scellées utilisées dans les écoles d’escalade est très large : ferraille, fer à béton, anneau soudé, etc.

OBS

Patrick Edlinger parle du collage des broches à coller de type tendeur de câble et le scellement au mortier qui se différencient selon l'importance du trou.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Gravity take-ups are automatic and keep an even tension on the belt. The amount of tension can be adjusted by varying the weight of the counterweight.

OBS

Gravity take-up: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Tendeurs à gravité. Ils donnent automatiquement une tension constante connue et réglable.

CONT

Il y a deux types de tendeurs : le tendeur à vis et à écrou, ou à chaîne et le tendeur à gravité.

OBS

Dispositif de tension par contrepoids : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 47

Record 48 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

With pipe firmly pressed onto Centering Cone (and Cone against Ring Stop) - make test score (about ¼" long) by turning Tension Shaft.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le tuyau étant solidement appuyé sur le cône(ce dernier étant lui-même bien appuyé contre l'anneau de butée), pratiquer une entaille d’essai(d’environ ¼ po de longueur) en tournant l'arbre tendeur.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-04-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any adjustable roll in contact with the web of paper on a paper machine. It can be moved up and down or back and forth in order to increase or decrease the tension of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau dont le déplacement permet de régler la tension d’une toile ou d’un feutre.

OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau tendeur" sous l'article 8. 3. 9. 3 de CTD-1.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Device which alters the direction of and tensions the single end.

OBS

tension finger: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif qui change la direction et modifie la tension des fils individuels.

OBS

tendeur individuel à ressort : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Device which alters the direction of and tensions the yarn sheet.

OBS

tension rail: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif qui dévie la direction et tend les fils de la chaîne.

OBS

tendeur oscillant à barre : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.

OBS

yarn guiding and tensioning device: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.

OBS

guide et tendeur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Device which alters the direction of and tensions the yarn sheet.

OBS

tension wire: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif qui change la direction et tend les fils de la chaîne.

OBS

fil tendeur collectif : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Chaîne lubrifiée par un gicleur d’huile situé au-dessus du premier palier le vilebrequin et par un orifice du guide latéral côté tendeur hydraulique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-06-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Placer l'ensemble du tendeur de chaîne dans un étau muni de mordaches et comprimer le tendeur.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-06-02

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mining Equipment and Tools
OBS

See record "takeup; take-up; take-up unit; tension unit / dispositif de tension; tendeur de bande".

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Transporteurs continus [...] les rouleaux utilisés pour les changements de direction des courroies (rouleaux de contrainte), situés aux abords des stations d’entraînement et de tension, subissent des efforts importants dus aux efforts de tension de la courroie.

OBS

Voir la fiche «dispositif de tension; tendeur de bande»/«take-up; takeup; take-up unit; tension unit».

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-12-02

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Slide Centering Cone and Ring Stop onto Extension and Tension Shafts.

OBS

Figure - Kimax portable cutter.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Glisser le cône de centrage et l'anneau de butée sur l'arbre de rallonge et l'arbre tendeur.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La tension de la courroie crantée est assurée par un galet tendeur.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Landscape Architecture
DEF

A sleeve with a thread at one end and a swivel at the other, or with threads of opposite hands at each end so that by turning the sleeve, connected rods or wire rope will be drawn together and tightened.

CONT

Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials ....

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Architecture paysagère
DEF

Organe qui assure la tension d’un câble, d’un fil, d’une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.(...) La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
DEF

Appareil à mains comprenant un mécanisme tendeur et une pince de scellement.(TRSE, p. 236).

OBS

Il existe également des machines à cercler automatiques ou semi-automatiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Galaxy, prédélivreur de trame pour métiers à lances ou à projectiles, incorporant un stockage automatique de fil et un casse-fil précis. Régulation automatique de la vitesse par microprocesseur. Réglage de rotation S-Z. En option, nouveau tendeur de sortie coaxial autonettoyant.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Ballast/Lower Tension Member ... lead ballast weights only (weight unspecified) in Fence [Boom].

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Lest/Tendeur inférieur-(...) masse de lestage de plomb seulement(poids non précisé).

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

tension member plus unique hinged flotation should allow boom to be towed so that it is stable and it is not prone to submerging, planing nor skirt deflection.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Le tendeur et les flotteurs articulés devraient permettre au barrage de demeurer stable lors du remorquage(...).

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

loop-and-pin connector is easy to use; tension chain must be secured separately.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Le raccord à boucle et à goupille est facile à utiliser; la chaîne du tendeur doit être fixée séparément.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Câble porteur dont la tension mécanique n’ est pas réglée par un équipement tendeur automatique.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Fil de contact ou câble porteur dont la tension mécanique est réglée par un équipement tendeur automatique.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Équipement tendeur automatique fixé à un poteau et assurant une tension mécanique constante des câbles ou des fils de contact par des contrepoids.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pulleys and Belts
CONT

Horizontal Gravity Take-up with Counterweight Under Floor.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Poulies et courroies
OBS

(...) les tendeurs à action horizontale qu'on place généralement, soit au tambour de queue, soit sur une poulie de contrainte de la commande(...) Il faut noter que le tendeur à action horizontale en queue, économise au moins deux tambours de renvoi(...).

OBS

Il y a deux types de tendeurs : le tendeur à vis et à écrou, ou à chaîne et le tendeur à gravité.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

You may pack the parachute on ... a proper packing table ... there should be a means of securing the canopy at the apex [and] at the other end a securing point for the 'tensioning device' ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Matériel nécessaire. Une table de pliage(simple ou double) avec mousqueton d’accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités.(...) Étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton

Spanish

Save record 69

Record 70 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger (extends from 43 to 53 cm), automatic lock for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l,59 kg.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d’un levier d’extension encastré(extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d’attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d’un bouton gradué. Ne pèse que 1, 59 kg.

Spanish

Save record 70

Record 71 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Deluxe knee kicker. Features five adjustment settings, operated by a recessed extension trigger (extends from 43 to 53 cm), automatic look for each position, foam filled seamless bumper pad, pin cover that protects pins and Nap-Grip heads from burring, perfect balance, durable extension channel, skid plate, ground gripper pins, and 16-pin length settings operated by a pin retractor dial. Weighs only l,59 kg.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Tendeur à genou de luxe. Cinq positions de réglage au moyen d’un levier d’extension encastré(extension de 43 à 53 cm) avec verrouillage automatique dans chaque position, coussinet de butoir en caoutchouc mousse, housse des têtes de pointes et Nap-Grip, parfaitement équilibré, profilé de rallonge durable, pointes d’attache au plancher et 16 hauteurs réglables au moyen d’un bouton gradué. Ne pèse que l, 59 kg.

Spanish

Save record 71

Record 72 1988-06-15

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Après avoir mis en place le tendeur de chaîne et les(...) patins limiteurs de débattement, on peut procéder à la pose du carter de distribution(...)

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Desserrer la fixation sur le tendeur d’alternateur, détendre les courroies et les dégager.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Arbre à cames en tête entraîné par une courroie crantée avec tendeur automatique.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-12-01

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A type of pallet stretch wrapper that wraps loads by stretching a curtain of film supplied from two rolls.

OBS

There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding ... and (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high volume (more than 10 per hour) standard-sized loads.

OBS

The expression "pass-through pallet wrapper" can be found in CANADIAN PACKAGING, 1987, volume 40, no. 8, p. 119.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine à banderoler les charges palettisées grâce à l’obtention d’un rideau tendu de film étirable provenant de deux bobines.

OBS

Le drapage par rideau(...) consiste à draper la charge(palette ou lot) avec un film tendu verticalement. Avant que la charge n’ avance horizontalement contre le film, celui-ci est pré-étiré, soit à l'aide de rouleaux tendeurs, soit à l'aide d’un cadre tendeur.(...) A chaque cycle, l'on ferme l'enveloppe par deux soudures verticales et l'on procède à la coupe de telle manière que la seconde soudure reforme le rideau pour le cycle suivant.

OBS

On peut aussi employer l’expression "pellicule étirable" au lieu de "film étirable". De même, le terme "palette", dans le langage des emballagistes, signifie cette dernière et son contenu.

OBS

On trouvera l’expression "drapeuse palette", dans Emballages Magazine, no 430, p. 53 (dossier : Les machines de mise sous film étirable) et l’expression "banderoleuse à rideaux", dans Emballages Magazine, no 447, p. 105.

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-05-12

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

tensioner roller: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

rouleau tendeur : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-12-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

Le wagonnier s’en sert pour décoincer les portes de wagons.

OBS

palan tendeur : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

An old tool shaped like a corkscrew and used to tighten the ropes of a bed spring in Upper Canada Village.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Tendeur. Appareil pour assurer la tension.

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-03-05

English

Subject field(s)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
OBS

carpet tool c/w steel shoes; syn.: carpet stretcher (Terminology, Eaton).

French

Domaine(s)
  • Bricolage
OBS

CONS Eaton. Décrochez la moquette de la bande à griffes si vous en avez trop enlevé et servez-vous du tendeur pour faire buter la moquette contre le mur. MABR 75, 366.

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-07-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
CONT

Bucket Elevator Accessories. ... Large cable tightener for guy cables. Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Manutention continue
  • Manutention
CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. [...] Tendeur efficace pour les câbles de hauban. Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

head saw complete with straining device and counterweight

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

scie principale complète avec tendeur et contrepoids

Spanish

Save record 81

Record 82 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the front edge of this [nose] bar (...) acts as a guide around which the front end of the apron passes. In order to keep the apron tight, it passes around a tension roll, mounted (...) under the back roll.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

(illustration p. 3) galet ou étrier tendeur de manchon. [sous le guide-manchon et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il tend le manchon]

Spanish

Save record 82

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: