TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TENDEUR RIDEAU [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- curtain stretcher
1, record 1, English, curtain%20stretcher
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curtain stretcher: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 1, English, - curtain%20stretcher
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- tendeur de rideau
1, record 1, French, tendeur%20de%20rideau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tendeur de rideau : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 1, French, - tendeur%20de%20rideau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
- Packaging Techniques
Record 2, Main entry term, English
- pass-through pallet stretch wrapper
1, record 2, English, pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper
correct, proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dual-roll single-wrap pallet stretch wrapper 1, record 2, English, dual%2Droll%20single%2Dwrap%20pallet%20stretch%20wrapper
proposal
- pass-thru pallet stretch wrapper 2, record 2, English, pass%2Dthru%20pallet%20stretch%20wrapper
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of pallet stretch wrapper that wraps loads by stretching a curtain of film supplied from two rolls. 1, record 2, English, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding ... and (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high volume (more than 10 per hour) standard-sized loads. 3, record 2, English, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The expression "pass-through pallet wrapper" can be found in CANADIAN PACKAGING, 1987, volume 40, no. 8, p. 119. 1, record 2, English, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Techniques d'emballage
Record 2, Main entry term, French
- drapeuse de palettes sous film étirable
1, record 2, French, drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- drapeuse de charges palettisées sous film étirable 1, record 2, French, drapeuse%20de%20charges%20palettis%C3%A9es%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposal, feminine noun
- banderoleuse à rideaux pour palettes sous film étirable 1, record 2, French, banderoleuse%20%C3%A0%20rideaux%20pour%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposal, feminine noun
- machine à banderoler à rideaux pour charges palettisées sous film étirable 1, record 2, French, machine%20%C3%A0%20banderoler%20%C3%A0%20rideaux%20pour%20charges%20palettis%C3%A9es%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine à banderoler les charges palettisées grâce à l’obtention d’un rideau tendu de film étirable provenant de deux bobines. 1, record 2, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le drapage par rideau(...) consiste à draper la charge(palette ou lot) avec un film tendu verticalement. Avant que la charge n’ avance horizontalement contre le film, celui-ci est pré-étiré, soit à l'aide de rouleaux tendeurs, soit à l'aide d’un cadre tendeur.(...) A chaque cycle, l'on ferme l'enveloppe par deux soudures verticales et l'on procède à la coupe de telle manière que la seconde soudure reforme le rideau pour le cycle suivant. 2, record 2, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On peut aussi employer l’expression "pellicule étirable" au lieu de "film étirable". De même, le terme "palette", dans le langage des emballagistes, signifie cette dernière et son contenu. 1, record 2, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On trouvera l’expression "drapeuse palette", dans Emballages Magazine, no 430, p. 53 (dossier : Les machines de mise sous film étirable) et l’expression "banderoleuse à rideaux", dans Emballages Magazine, no 447, p. 105. 1, record 2, French, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: