TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TENDINITE EPAULE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- Yergason's test
1, record 1, English, Yergason%27s%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Yergason test 2, record 1, English, Yergason%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test for bicipital tendinitis producing pain in the bicipital groove when the examiner resists supination of the pronated forearm with the elbow at 90 degrees. 2, record 1, English, - Yergason%27s%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre de Yergason
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20de%20Yergason
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- test de supination contrariée 2, record 1, French, test%20de%20supination%20contrari%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre destinée à mettre en évidence une tendinite bicipitale : l'avant-bras étant fléchi à 90° sur le bras, un effort de supination contrariée de la main réveille une douleur à la face antérieure de l'épaule. 2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Yergason
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- maniobra de Yergason
1, record 1, Spanish, maniobra%20de%20Yergason
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- prueba de supinación contrariada 1, record 1, Spanish, prueba%20de%20supinaci%C3%B3n%20contrariada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- supraspinatus tendinitis
1, record 2, English, supraspinatus%20tendinitis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a pathological condition of the shoulder in which the tendons of the supraspinatus muscles get inflamed. 1, record 2, English, - supraspinatus%20tendinitis
Record 2, Key term(s)
- supra-spinatus tendinitis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- tendinite du sus-épineux
1, record 2, French, tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les points douloureux tendineux de l'épaule. Tendinite du sus-épineux : sur la face externe de l'acromion et dans la fosse sus-épineuse. 1, record 2, French, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-06-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 3, Main entry term, English
- swimmer's shoulder
1, record 3, English, swimmer%27s%20shoulder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- swimmers' shoulder 1, record 3, English, swimmers%27%20shoulder
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Investigations to date suggest resistance training can aid in injury prevention. The incidence of various types of overuse injuries, such as swimmers shoulder and tennis elbow, may be reduced by the performance of sport and/or motion specific resistance training activities. 2, record 3, English, - swimmer%27s%20shoulder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 3, Main entry term, French
- tendinite de l'épaule
1, record 3, French, tendinite%20de%20l%27%C3%A9paule
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- épaule douloureuse du nageur 2, record 3, French, %C3%A9paule%20douloureuse%20du%20nageur
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chez le nageur, la fréquence des répétitions peut provoquer la tendinite de l'épaule. Cette blessure résulte de microbris de certains tendons passant à l'épaule et se traduit par une douleur au niveau de l'épaule. La douleur se manifeste surtout au début ou à la fin de la traction du bras. 3, record 3, French, - tendinite%20de%20l%27%C3%A9paule
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: