TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TENDINITE SUS-EPINEUX [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 1, Main entry term, English
- supraspinatus tendinitis
1, record 1, English, supraspinatus%20tendinitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a pathological condition of the shoulder in which the tendons of the supraspinatus muscles get inflamed. 1, record 1, English, - supraspinatus%20tendinitis
Record 1, Key term(s)
- supra-spinatus tendinitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 1, Main entry term, French
- tendinite du sus-épineux
1, record 1, French, tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les points douloureux tendineux de l'épaule. Tendinite du sus-épineux : sur la face externe de l'acromion et dans la fosse sus-épineuse. 1, record 1, French, - tendinite%20du%20sus%2D%C3%A9pineux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- impingement sign
1, record 2, English, impingement%20sign
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sudden exacerbation of pain elicited by forced forward elevation of the arm, diagnostic of rotator cuff tendinitis. 2, record 2, English, - impingement%20sign
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- signe d'accrochage douloureux
1, record 2, French, signe%20d%27accrochage%20douloureux
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Douleur provoquée(ou exacerbée) par la flexion(élévation antérieure) forcée ou l'abduction du bras, caractéristique d’une tendinite du sus-épineux. 1, record 2, French, - signe%20d%27accrochage%20douloureux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme proposé par le comité de sémiologie de l’appareil locomoteur. 2, record 2, French, - signe%20d%27accrochage%20douloureux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- signo doloroso del tendón supraespinoso
1, record 2, Spanish, signo%20doloroso%20del%20tend%C3%B3n%20supraespinoso
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: