TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TENDINOPATHIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 1, Main entry term, English
- subacromial bursitis
1, record 1, English, subacromial%20bursitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bursitis is an inflammation or irritation of the bursa, which is a small sac located between a bone and muscle, skin, or a tendon. The bursa allows smooth gliding between these structures. The subacromial bursa helps the motion of the rotator cuff in activities such as overhead work. Bursitis often develops secondary to injury, impingement, overuse of the muscle, or calcium deposits ... 2, record 1, English, - subacromial%20bursitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 1, Main entry term, French
- bursite sous-acromiale
1, record 1, French, bursite%20sous%2Dacromiale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bursite sous-acromiale affecte l'épaule. Elle peut résulter d’une contusion, de mouvements répétés ou d’une tendinopathie. 2, record 1, French, - bursite%20sous%2Dacromiale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-10-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- grade 2A 1, record 2, English, grade%202A
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Differentiate the tendinopathy between less serious (grade 2A) and serious (grade 2B). 1, record 2, English, - grade%202A
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- type 2A
1, record 2, French, type%202A
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grade 2A 1, record 2, French, grade%202A
masculine noun
- stade 2A 1, record 2, French, stade%202A
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le stade 2 correspond à une tendinopathie. Nous distinguons les tendinopathies de type 2A, peu sévères(...), des tendinopathies de type 2B dans lesquelles les anomalies morphologiques surajoutées aux anomalies de signal traduisent à notre sens une dégénérescence tendineuse plus avancée(...) 1, record 2, French, - type%202A
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 3, Main entry term, English
- tendinopathy 1, record 3, English, tendinopathy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Differentiate the tendinopathy between less serious (grade 2A) and serious (grade 2B). 1, record 3, English, - tendinopathy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 3, Main entry term, French
- tendinopathie
1, record 3, French, tendinopathie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le stade 2 correspond à une tendinopathie. Nous distinguons les tendinopathies de type 2A, peu sévères [...], des tendinopathies de type 2B dans lesquelles les anomalies morphologiques surajoutées aux anomalies de signal traduisent à notre sens une dégénérescence tendineuse plus avancée [...] 2, record 3, French, - tendinopathie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme de tendinopathie recouvre des lésions très variées que l'on peut schématiquement diviser en lésions dégénératives et inflammatoires. 3, record 3, French, - tendinopathie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: