TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENDON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A gradual pathological change to a tendon, a muscle, a ligament, a nerve or a joint caused by repetitive motion, a static body position, vibration or insufficient recovery between movements.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Altération pathologique graduelle d’un tendon, d’un muscle, d’un ligament, d’un nerf ou d’une articulation causée par des mouvements répétitifs, une posture statique, des vibrations ou un repos insuffisant entre les mouvements.

OBS

microtraumatismes répétés : Une lésion due aux mouvements répétitifs étant causée par une accumulation de microtraumatismes, on trouve aussi dans l’usage le terme «microtraumatismes répétés» employé au pluriel comme synonyme de «lésion due aux mouvements répétitifs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
Save record 1

Record 2 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Muscles and Tendons
  • Magnetic Resonance Imaging

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muscles et tendons
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[L'imagerie par résonance magnétique] met en évidence des anomalies du signal au sein du tendon atteint, base de la classification de Zlatkin [...] : stade 0 : morphologie et intensité du signal du tendon normales, stade 1 : augmentation du signal intra-tendineux sans anomalie d’épaisseur et sans discontinuité, stade 2 : augmentation du signal et irrégularité d’épaisseur du tendon avec zones d’amincissement, stade 3 : rupture du tendon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Músculos y tendones
  • Tomografía por resonancia magnética
CONT

Distribución numérica de los pacientes en función de la clasificación de Zlatkin, con predominio del estadio 3.

Save record 2

Record 3 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
trochlea musculi obliqui superioris
Latin
CONT

The trochlea of superior oblique muscle is the fibrocartilaginous pulley near the internal angular process of the frontal bone, through which the tendon of the superior oblique muscle of the eyeball passes ...

OBS

trochlea of superior oblique muscle; trochlea musculi obliqui superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
trochlea musculi obliqui superioris
Latin
CONT

Le muscle oblique supérieur naît du périoste de la région de l'apex orbitaire s’insérant au-dessus du tendon de Zinn et se dirigeant tout d’abord de façon antéropostérieure jusqu'à une poulie de réflexion : la trochlée du muscle oblique supérieur.

OBS

trochlée du muscle oblique supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

trochlea musculi obliqui superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus occipitofrontalis
Latin
CONT

The occipitofrontalis muscle is composed of two muscular bellies divided by an epicranial aponeurosis. The occipital belly of the occipitofrontalis muscle arises from the supreme nuchal line of the occipital bone and may extend to the mastoid region of the temporal bone ... The frontal belly of the occipitofrontalis muscle arises from the epicranial aponeurosis, near the coronal suture.

OBS

occipitofrontalis muscle; musculus occipitofrontalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • occipito-frontalis muscle
  • occipito-frontal muscle

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus occipitofrontalis
Latin
CONT

Le muscle occipito-frontal(«musculus occipitofrontalis») prend son origine sur les deux tiers latéraux de la ligne nuchale supérieure. C'est un muscle digastrique dont le tendon intermédiaire forme la galéa aponévrotique [...] Il est élévateur des sourcils.

OBS

muscle occipitofrontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus occipitofrontalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The SDFT is located to the back of the lower leg. It runs from its parent muscle – the superficial digital flexor muscle, which is located behind the radius and ulnar (in the foreleg) or the tibia (in the hind leg) – down to the fetlock.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tendon fléchisseur superficiel est la continuité du muscle fléchisseur superficiel du doigt, et est également rattaché à l'avant-bras par la bride radiale, située au-dessus du carpe.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
Latin
musculus rectus lateralis
Latin
CONT

The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ...

OBS

lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus lateralis bulbi oculi
Latin
musculus rectus lateralis
Latin
DEF

Muscle de l'orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l'anneau tendineux commun(tendon de Zinn).

OBS

muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l’œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
tendo
Latin
CONT

Some muscles are fleshy throughout, but most also have white non-contractile portions (tendons), composed mainly of organized collagen bundles, that provide a means of attachment ...

OBS

tendon; tendo: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
tendo
Latin
CONT

Certains muscles sont charnus sur toute leur longueur, mais la plupart ont des parties blanches, non contractiles (tendons), essentiellement constituées de faisceaux organisés de collagène qui réalisent l’insertion [...]

OBS

tendon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tendo : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-09-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
tendo intermedius
Latin
OBS

intermediate tendon; tendo intermedius: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
tendo intermedius
Latin
DEF

Segment tendineux interposé entre les deux ventres d’un muscle digastrique [...]

OBS

tendon intermédiaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tendo intermedius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus biventer
Latin
OBS

two-bellied muscle; musculus biventer: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus biventer
Latin
DEF

Muscle à deux ventres avec tendon intermédiaire.

OBS

muscle biventre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus biventer : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus triangularis
Latin
OBS

triangular muscle; musculus triangularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus triangularis
Latin
CONT

Les muscles triangulaires présentent des faisceaux larges et étalés qui se regroupent en direction du fin tendon central, ces muscles présentant une forme triangulaire caractéristique.

OBS

muscle triangulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus triangularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus skeletalis
Latin
DEF

Any of the striated muscles that are attached to bones and typically cross at least one joint ...

OBS

[The skeletal muscles] are under voluntary control and facilitate movement of the skeleton.

OBS

skeletal muscle; musculus skeletalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus skeletalis
Latin
CONT

Les muscles du squelette sont responsables des mouvements des os autour des articulations. À chacune de leurs deux extrémités, ils sont attachés à un os par un tendon; lorsqu'ils se contractent et se raccourcissent, ils déplacent les os auxquels ils sont liés. Chaque muscle est formé de cellules allongées, parallèles et cylindriques, à plusieurs noyaux : les fibres musculaires.

OBS

muscle squelettique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus skeletalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus fusiformis
Latin
OBS

fusiform muscle; musculus fusiformis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus fusiformis
Latin
DEF

Muscle en forme de fuseau dont chacune des extrémités se termine par un tendon unique.

OBS

muscle fusiforme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus fusiformis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

A bursa between the distal end of the femur and the quadriceps tendon.

OBS

suprapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

Bourse séreuse interposée entre la face antérieure de l'extrémité distale du fémur et le tendon du muscle quadriceps fémoral.

OBS

bourse suprapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa suprapatellaris
Latin
A04.8.05.017
classification system code, see observation
DEF

La expansión de la membrana sinovial de la rodilla que, superiormente, es una continuación de la cavidad articular entre el extremo distal de la diáfisis del fémur y el músculo cuádriceps femoral y el tendón.

OBS

bolsa suprarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os sesamoideum
Latin
A02.0.00.016
classification system code, see observation
DEF

A bone embedded within a tendon or a joint capsule that eases joint movement.

OBS

sesamoid bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os sesamoideum
Latin
A02.0.00.016
classification system code, see observation
DEF

Petit os logé dans un tendon ou une capsule articulaire et qui facilite les mouvements articulaires.

OBS

os sésamoïde : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
DEF

A powerful tendon at the back of the heel which attaches the triceps surae muscle to the tuberosity of the calcaneus.

OBS

calcaneal tendon: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.048: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
DEF

Tendon du muscle triceps sural implanté dans la tubérosité du calcaneus [située à l'arrière du talon].

OBS

tendon calcanéen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.048 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
tendo calcaneus
Latin
tendo Achillis
Latin
A04.7.02.048
classification system code, see observation
Save record 15

Record 16 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras.

OBS

Il s’agit d’une tuméfaction du volume d’un œuf de pigeon à celui d’une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l’extension de l’avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse.

OBS

Déformation en boule du biceps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Record 17 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... [A] test ... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d’Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 2015-11-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The aspect of an anatomical part or structure corresponding in position to the back.

OBS

dorsi; dorsa: plural.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'apophysite calcanéenne se définit comme une inflammation du centre de croissance de l'os du talon, le calcanéum. Aussi connue comme la maladie de Sever, elle se veut une condition relativement bénigne. [...] Le diagnostic se détermine simplement par la présence d’une douleur palpable à l'aspect postérieur du talon, juste à l'avant de l'insertion du tendon d’Achille [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

[...] le muscle digastrique, représenté par son seul ventre postérieur, se fixe à la face médiale du processus mastoïde et se dirige obliquement en direction antéro-inférieure, en direction de la grande corne de l'os hyoïde où il se jette sur un tendon intermédiaire [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The tendon of the biceps muscle.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Tendon du biceps.

CONT

C'est par le biais des tendons que les muscles, lorsqu'ils se contractent, permettent la mobilisation des articulations. Par exemple, c'est le tendon bicipital qui s’attache à la partie supérieure de l'avant-bras qui va permettre la flexion du coude lorsque vous contractez votre biceps.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A thong or thread, made from rawhide, sinew, or gut.

OBS

The term "babiche" is borrowed from the French and Aboriginal vocabularies not only to retain the historic and cultural flavor of the original text, but because there is no exact equivalent in cases where "babiche" refers to a strip that is not of animal hide, but rather of animal sinew or tendon. Moreover, one would not use the term "thin straps" (in the plural) when referring to snowshoes, because a "strap" is usually not used meshed with other straps, rather it is used to prevent something from moving, as in a strap and buckle of a sandal.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Lanière de cuir, de peau d’anguille, de tendon, de boyau, etc., servant en particulier dans les raquettes à neige.

CONT

Les raquettes représentaient aussi un moyen de transport important. Il était possible de les confectionner très rapidement. On faisait d’abord l’armature en dégrossissant un morceau de bouleau à la hache et au couteau croche. Cette armature, en forme d’ogive, servait de cadre à un tapis de «babiche» d’orignal ou de caribou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de pieles y cueros (Ind. del cuero)
  • Artes y cultura indígenas
Save record 21

Record 22 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A knee jerk which follows a tap on the patellar tendon but in which inhibition occurs only slowly and the leg, if dependent, swings backward and forward several times like a pendulum. This reflex may be seen in a hypotonic limb, as in chorea.

OBS

This reflex can also be elicited at the triceps tendon (triceps jerk).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le réflexe pendulaire appartient au syndrome cérébelleux. Il se met en évidence pour les seuls réflexes rotuliens et tricipitaux. Le malade assis, jambes pendantes, au bord de la table d’examen, la percussion du tendon rotulien entraîne non pas une réponse, mais une série d’oscillations pendulaires de la jambe. De même pour l'avant-bras, après percussion de l'olécr ne, le sujet étant légèrement penché en avant, le bras maintenu horizontalement et l'avant-bras pendant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Commonly occurring in athletes and horse riders, with localised pain over the tendinous origin of adductor longus from the pubis or at its musculotendinous junction.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La maladie des adducteurs touchant préférentiellement le moyen adducteur peut correspondre à une atteinte du corps du tendon, de la jonction musculo-tendineuse ou de son insertion sur l'os. Cette affection se traduit par une douleur basse sous-pubienne, irradiant à la face interne de la cuisse, provoquée par les gestes sportifs(passe latérale ou shoot de l'intérieur au football, saut d’obstacle au jumping).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

Longitudinal color Doppler image from a healthy volunteer shows the brachial artery (BRA) and veins (BRV) as well as the more superficial adjacent basilic vein (BAV).

Key term(s)
  • longitudinal colour Doppler image

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Image longitudinale avec Doppler couleur [...] montrant une importante néovascularisation du tendon.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

A tough cord, thread or band of dense white fibrous connective animal tissue that unites a muscle with some other part.

OBS

Although a specific term in relationship to the French equivalent "babiche", the term "thong" is actually a generic term within the English language that denotes any strip of leather or hide, whether used for the hair or used in the making of snowshoes. When referring to the finished product or to all the strips used in the making of a snowshoe, the term "webbing" (short for "webbing of thongs") may be used. Other related terms: strap (normally thicker and sturdier than thong). In some cases the term "babiche" is borrowed from the French and Aboriginal vocabularies not only to retain the historic and cultural flavor of the original text, but because there is no exact equivalent in cases where "babiche" refers to a strip that is not of animal hide, but rather of animal sinew or tendon. Moreover, one would not use the term "thin straps" (in the plural) when referring to snowshoes, because a "strap" is usually not used meshed with other straps, rather it is used to prevent something from moving, as in a strap and buckle of a sandal.

Key term(s)
  • babiche

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Lanière de cuir, de peau d’anguille, de tendon, de boyau, etc., servant en particulier dans les raquettes à neige.

CONT

Les raquettes représentaient aussi un moyen de transport important. Il était possible de les confectionner très rapidement. On faisait d’abord l’armature en dégrossissant un morceau de bouleau à la hache et au couteau croche. Cette armature, en forme d’ogive, servait de cadre à un tapis de «babiche» d’orignal ou de caribou.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Inflammation affecting a tendon and its muscular attachments.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Inflammation d’un tendon, due à un traumatisme ou à un rhumatisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Save record 26

Record 27 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A subcutaneous bursa located between the tendon of Achilles and the calcaneus.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Bourse sous-aponévrotique située à la face superficielle du tendon d’Achille.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The detachment of a muscle or of a tendon from its insertion site.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Détachement spontané ou chirurgical du point d’attache d’une aponévrose, d’un muscle, d’un ligament ou d’un tendon.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

Contraction of the quadriceps femoris muscle with extension of the leg at the knee in response to a quick tap against the patellar tendon. Tests the integrity of L2, L3, and L4.

OBS

The term "patellar reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Extension brusque de la jambe sur la cuisse provoquée par la percussion du tendon rotulien, explorant surtout la 4e racine lombaire, mais également L2 et L3.

OBS

Le terme «réflexe rotulien» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Key term(s)
  • réflexe tendineux du genou

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 29

Record 30 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the Achilles tendon or in its bursa ....

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur au niveau du tendon d’Achille ou de sa bourse séreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 30

Record 31 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fibers joining the medial and lateral crura of the superficial inguinal ring.

Key term(s)
  • archiform fibers
  • intercrural fiber

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fibres tendineuses qui s’étalent sur le tendon aponévrotique du muscle grand oblique.

Key term(s)
  • fibres intercrurales
  • fibrae intercrulales
  • fibre arciforme
  • fibre intercrurale

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Muscles and Tendons
DEF

Surgical fixation of a tendon.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Muscles et tendons
DEF

Fixation d’un tendon déchiré à son lieu d’origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
  • Músculos y tendones
Save record 32

Record 33 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Inversion of the foot when the tibialis posterior tendon is tapped.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réflexe déclenché par la percussion d’un tendon postérieur du muscle jambier.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The synovial sheath that envelops the tendon of the flexor pollicis longus.

CONT

There's a separate bursa (radial bursa) for the thumb, for flexor pollicis longus.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Gaine synoviale recouvrant le tendon du muscle fléchisseur propre du pouce.

CONT

Phlegmon de la gaine radiale. Il apparaît quelques jours après une inoculation septique du pouce.

OBS

Référence de l’exemple : Panaris, phlegmons des gaines et des espaces celluleux de la main. Phlegmons des gaines synoviales des fléchisseurs ou gaines digito-palmaires, 1999, CHU Pitié-Salpêtrière - Paris.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ligament cylindrique qui naît d’un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d’origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné.

OBS

ligament latéral externe : Ce terme appartient à l’ancienne nomenclature, selon la source d.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a band of fibers bridging the intertubercular groove muscle in the groove of the humerus and holding the tendon of the biceps muscle in the groove.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament inséré sur les lèvres de la gouttière bicipitale et la transformant en une coulisse ostéro-fibreuse pour le tendon du biceps brachial.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Raccourcissement d’un tendon [...] qui s’observe en particulier dans les myopathies et les neuropathies en l'absence d’une rééducation valable et qui accentue le déficit fonctionnel du membre concerné.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l'extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l'influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posterosuperior avulsion fracture of the calcaneum at the tendo achillis insertion.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Arrachement du bord postéro-supérieur du calcanéum par la traction du tendon d’Achille.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A bulbous swelling of the tendon, causing the tendon to catch as it passes through the pulley (the thick fibrous tunnel that holds the tendon in place); sometimes caused by rheumatoid arthritis; trigger fingers, snapping tendons.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Inflammation simultanée d’un tendon et de sa gaine avec sténose progressive localisée de la gaine et gêne du jeu tendineux. À la face dorsale, la forme la plus fréquente est la ténosynovite chronique sténosante de de Quervain. À la région palmaire, la localisation la plus habituelle réalise le «doigt à ressaut» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Save record 40

Record 41 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the adductors of the thigh, evoked by tapping the tendon of the adductor magnus muscle, or its lowest point of insertion into the medial condyle of the femur, with the thigh in adduction. Cord segments involved: L2, L3 and L4.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Adduction de la cuisse provoquée par la percussion du tendon du muscle grand adducteur de la cuisse au niveau du condyle interne du fémur.

OBS

Réflexe des adducteurs de la cuisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 41

Record 42 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The continuation of the anterior tibial, passes forward from the ankle-joint along the tibial side of the dorsum of the foot to the proximal part of the first intermetatarsal space, where it divides into two branches, the first dorsal metatarsal and the deep plantar.

Key term(s)
  • dorsal artery of foot

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[L'] artère tibiale antérieure descend dans la loge antéro-latérale sous le muscle tibial antérieur. En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.

OBS

Ancienne nomenclature : artère pédieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Continuación de la arteria tibial; ramas, tarsal lateral, arciforme, interósea dorsal; anastomosis, con la plantar lateral para formar el arco plantar.

Save record 42

Record 43 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of fascia.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision d’une aponévrose.

CONT

Vous subirez une aponévrectomie palmaire, appelée aussi fasciotomie ou fasciectomie [...] L'aponévrectomie palmaire consiste à enlever l'aponévrose, c'est-à-dire la membrane qui recouvre le tendon, ainsi que les nodules qui se sont formés.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Acting as supports, ligaments attach bones to each other. The suspensory ligament is a strong, broad, fibrous anatomical structure that attaches to the back of the cannon bone just below the knee - the origin of the ligament. About two-thirds of the way down the cannon bone, the ligament divides into two branches which attach to the inside and outside sesamoid bones, on the back of the fetlock. In the upper third of the cannon region, the suspensory ligament lies between the large "heads" of the splint bones.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Entièrement fibreux chez l'adulte; pour le membre antérieur : il commence à l'arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l'os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l'extenseur dorsal du doigt.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Inflamed synovial sheath of the deep flexor tendon as it passes just above the hock.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Vessignon de la gaine du tendon du fléchisseur profond.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Usually presented as a chronic tendinitis (affecting both the tendon and its synovial sheath) of flexor tendons, usually of the forelimb.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation d’un tendon(tendinite) dans laquelle il n’ y a pas seulement la gaine d’affectée(ce qui serait un chauffage de tendon).

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Inflammation of the sheath of a tendon.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation de la gaine du tendon.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-10-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Lying around the deep flexor tendon.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Dans laquelle passe le tendon du fléchisseur profond, à cette hauteur celui-ci est formé du tendon du muscle fléchisseur latéral auquel s’est déjà joint celui du muscle tibial caudal.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Surrounding each of these tendons are thin, fluid-filled sacks called the synovial sheaths.

CONT

Tendons of muscles in horses that cross high-motion joints have synovial sheaths around them to facilitate the movement of the tendons up and down with extension and flexion of the limbs.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Bourse séreuse cylindrique, enveloppant un tendon, contenue dans une gaine fibreuse ou ostéofibreuse, et destinée à faciliter le glissement de ce tendon.

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical cutting of a tendon, as the severing of an extraocular muscle tendon performed with the intent of correcting strabismus.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Section d’un tendon.

Key term(s)
  • ténontomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Sección de un tendón.

Save record 50

Record 51 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Small surgical scissors with very narrow blades and large finger rings, designed to cut tendons, mainly in neurosurgical and ophthalmic procedures.

OBS

The fine tip tenotomy scissors are precision scissors that can be used in neuro-surgery, dissection and transplant around critical structures. Sharp tips in such scissors are used for fine delicate cutting whereas blunt tips for blunt dissection of delicate tissue, mucous membrane, conjunctiva.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les ciseaux à ténotomie sont utilisés, comme leur nom l'indique, pour effectuer des ténotomies. En chirurgie générale, une ténotomie consiste en la section d’un tendon. En ophtalmologie, elle consiste plus précisément en la section du tendon d’un muscle oculomoteur à son insertion sclérale.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A thin membrane that lines most of the closed cavities of the carcass and covers the outer surface of the viscera. The pleura and peritoneum are serous membranes.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fine membrane de tissu conjonctif qui tapisse certaines cavités internes de l'organisme(plèvre, péricarde, synoviale articulaire, gaine synoviale d’un tendon dite gaine séreuse).

OBS

Membrane facilitant le glissement de parois l’une contre l’autre. Les membranes synoviales sont des séreuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 52

Record 53 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

If the deep pectoral muscle is removed and sold separately, it is to be declared as a chicken breast strip. The rest of the breast must be called a chicken breast portion.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le muscle pectoral profond commence dans l'angle, formé par la crête sternale et le plat du sternum et est couvert par le précédent [muscle]. Il est muni d’un fort tendon terminal, qui tire l'aile vers le haut.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

The front section closer to the chuck (ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones (vertebrae), feather bones (sticking up from the spine), and the back strap (lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail."

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Infraspinatus Tendon. Infraspinatus is one of the rotator cuff muscles and contributes to external rotation of the shoulder joint. The belly of the muscle lies below the spine of the scapula. Its tendon runs over the back of the shoulder joint, fastening to the back of the greater tuberosity of the head of the humerus.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Le patient tourne le dos à l'examinateur, la paume de la main sur l'épaule opposée ou le bras tendu en rotation interne, pour analyser le tendon du sous-épineux sous tension. Dans cette position, ce tendon s’enroule autour de la tête humérale.

Key term(s)
  • tendon sous épineux

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of a portion or all of an organ or other structure.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation, en totalité ou en partie, d’un organe ou d’un tissu malade en conservant ou en rétablissant la fonction de l’appareil dont il fait partie.

PHR

Résection gastrique, intestinale; résection d’un muscle, d’un nerf, d’un tendon, d’un vaisseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 56

Record 57 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An involuntary muscular contraction following percussion of a tendon or bone.

OBS

The term "deep reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Contraction involontaire d’un muscle ou d’un groupe de muscles provoquée par la percussion du tendon du même muscle.

OBS

Le terme «réflexe tendineux» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 57

Record 58 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The navicular bone is the smallest of the three bones of the foot. It is located at the posterior junction of the pedal and coronary bone, resting slightly on the pedal bone, but held in place largely by the deep flexor tendon.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
CONT

[...] l'os naviculaire [...] complète l'articulation formée par ces deux phalanges; il sert de poulie à l'extrémité du tendon fléchisseur, avant son attache sur l'os du pied.

OBS

Sa forme générale est celle d’une navette de tisserand, d’où son ancien nom(qui est officiellement réservé aujourd’hui à l'os central du tarse). Il s’articule contre la partie postérieure de la deuxième phalange, le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur sa face inférieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Save record 58

Record 59 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Rotator cuff tears. After heavy work, sports, or accidental injury, degenerative lesions in the rotator cuff often engender breakdown with moderate to major tendinous and ligamentous tears, predominantly in middle-aged persons. Complete rupture of the rotator cuff renders the arm incapable of abduction to 90 degrees. With mild tears there is pain between 60 and 90 degrees. Either preceding or following these tears, an impingement syndrome frequently occurs at the coracromial arch.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Toute rupture de la coiffe des rotateurs survient sur un tendon pathologique et fragilisé, le traumatisme apparemment causal ne jouant qu'un rôle révélateur.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le transfert de la moitié du tendon du jambier antérieur sur le deuxième cunéiforme a rééquilibré la dynamique de la pronosupination.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The anterior tibial tendon helps control the front of your foot when it meets the ground.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Si [le tendon transféré n’ est pas fixé dans le prolongement de l'axe de la jambe], on risque d’avoir un mouvement parasite d’abduction ou d’adduction lors de la dorsiflexion du pied.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Deep digital flexor tendon.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Tendon qui] descend contre la face antérieure du fléchisseur superficiel, [...] passe entre les deux branches de ce dernier(il le «perfore») et s’attache à la face inférieure de la troisième phalange.

OBS

tendon : Désignation courante englobant le suspenseur du boulet et les tendons fléchisseurs des phalanges(perforant et perforé).

OBS

tendon profond : Appellation courante du tendon du perforant.

PHR

Tendon(du) fléchisseur profond(des phalanges/du doigt).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
PHR

Tendón flexor digital profundo; tendón flexor profundo de las falanges.

Save record 63

Record 64 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
OBS

à la bourgeoise : se dit de viandes braisées(paleron ou macreuse, gîte à la noix, fricandeau, jarret de veau, tendon, foie de veau, gigot de mouton), typiques d’une cuisine familiale.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Animal Diseases
Key term(s)
  • break-down of tendon
  • tendon break-down
  • tendon breakdown

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Maladies des animaux
DEF

Tendinite dans laquelle le tendon est brisé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Rupture d’un tendon de la jambe. Il s’agit d’une extension forcée qui a déchiré des fibres tendineuses et rarement d’une rupture complète. Il se produit un engorgement douloureux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 66

Record 67 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A nutritional disease of young birds (e.g., chicks and turkeys) characterized by shortening and thickening of the limb bones and a deformity ....

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

C'est surtout chez les volailles que cette carence [en manganèse] se manifeste. D'une part, elle entraîne des déviations des tarses se tournant peu à peu vers l'extérieur, les jarrets arrivant à être en contact(pérose, ou slipped tendon, maladie bien étudiée par Gallup et Norris dès 1936).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 67

Record 68 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The aim of this study was to perform a biomechanical analysis of the pull-out strength of free patellar tendon grafts, inserted into cadaver femurs, and correlate the strength with the density of the bone of each specimen.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ainsi, si dans les années 80-85 nous avons associé, dans les laxités fraîches, suture du LCA et plastie de Lemaire, c'est surtout associée à la greffe libre du tendon rotulien que la plastie de Lemaire a été employée [...] depuis 1978.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.

OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • major injury

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d’un os(exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un nerf, d’un muscle ou d’un tendon, ou d) provoque la lésion d’un organe interne, ou e) s’accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.

OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.

OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 69

Record 70 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de greffe effectuée à l’aide d’un greffon non pédiculé.

CONT

Réparation secondaire d’une lésion d’un seul tendon extenseur des doigts, par suture, greffe libre ou transfert tendineux.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The external deep fascia that sheaths the hips and the thigh muscles.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Bandelette fibreuse(de la même texture qu'un tendon ou qu'un ligament) située à la face externe de la cuisse. Elle va de la face externe du bassin(crête iliaque) jusque sur la face externe du tibia(au niveau du tubercule de Gerdy).

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An index used for assessing patellar position. It is determined by the ratio of the length of the infrapatellar tendon to the length of the patella. It is normally 1.0 plus or minus 20 percent (0.8 to 1.2).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Index permettant d’évaluer une malposition de la rotule, correspondant au rapport entre la longueur du tendon rotulien et la longueur de la rotule. Ce rapport est normalement de 1, plus ou moins 20 %(0, 8 à 1, 2).

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the calf muscles, especially the soleus, with plantiflexion of the foot, when the Achilles tendon is struck sharply.

OBS

The term "Achilles reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réflexe ostéotendineux se manifestant par une extension du pied sur la jambe après percussion du tendon d’Achille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 73

Record 74 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

This prospective study reports clinical and radiological results after trapezius muscle transfer in 24 patients with brachial plexus palsy 24 to 37 months postoperatively.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'épaule paralytique est un problème globalement insoluble. Tout au plus peut-on stabiliser cette épaule par un transfert du trapèze, soit sur le tendon du sus-épineux, qui ne nous a pas donné des résultats très encourageants, soit sur l'humérus, qui apporte une meilleure stabilisation et une certaine rotation externe active.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The ligament reinsertion plate is a metal plate that fastens into the bone with osteosynthesis screws.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'intervention permettra la suture ou la réinsertion du tendon et traitera l'éventuelle ténopathie.

OBS

Réinsertion tendineuse et capsulo ligamentaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The purpose of the surgical release is to cut through the adhesions, scar tissue, and other structure that may be interfering with the motion of your shoulder. This procedure is purely elective.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Une libération chirurgicale trop importante de la gaine du tendon peut entraîner une difficulté à la flexion du doigt, une ouverture insuffisante peut être source de récidive.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Treatment of chronic mallet finger deformity in children by tenodermodesis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Cette opération consiste en :-une excision elliptique transversale de la peau, sur une largeur d’environ 2 à 3 mm, sur la face dorsale de l'articulation I. P. D. ;-l'excision du cal tendineux à ce même niveau, allant jusqu'à la capsule qu'on évite d’ouvrir, ce qui n’ est pas toujours possible;-quatre fils monofilament de nylon 3-0 sont passés à travers la peau, le tendon, la capsule, d’un côté puis de l'autre; ils ne sont pas immédiatement noués, mais en croisant les fils, on teste que l'extension complète de l'articulation peut être obtenue.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

twenty one patients having a chronic anterior instability sustained a modified Marshall-MacIntosh procedure, while 15 having a subacute torn ACL had an ACL reconstruction using a free bone-patellar tendon-bone graft.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Vingt et un patients présentaient une laxité chronique opérée par intervention de Marshall MacIntosh modifiée, et 15 une laxité semi-récente opérée par transplant libre de tendon rotulien.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

ACL-Graft Positioning and Laxity Evaluation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le but de ce travail rétrospectif a été d’évaluer l'influence du positionnement du transplant, sur les résultats cliniques et le signal IRM de la greffe ligamentaire, après reconstruction du ligament croisé antérieur(LCA) utilisant le tiers central du tendon rotulien.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Fibers of the deep surface of the fibrous capsule of the knee joint that are attached to the peripheral margins of the medial and lateral menisci and to the corresponding margins of the condyles of the tibia, to which each meniscus is firmly held by each ligament.

OBS

Lies on the anterior aspect of the knee and attaches the anterior horn of the medial meniscus to the tibial plateau.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La troisième couche la plus profonde est constituée par la capsule postéro-externe. Celle-ci présente une attache intime à la corne postérieure du ménisque externe appelé ligament coronaire. Ce ligament coronaire présente un hiatus dans lequel passe le tendon du poplité.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The process of freeing a tendon from adhesions.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Opération chirurgicale consistant à sectionner les adhérences formées au niveau d’un tendon afin de rétablir sa mobilité.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Après une rupture du tendon d’Achille, mieux vaut être recousu à l'aveugle que sous le contrôle de la vue. La nouvelle a de quoi surprendre. Et pourtant elle vient de faire l'objet d’une communication à l'Académie de chirurgie.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Inflammation of a tendon and its enveloping sheath.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Inflammation de la gaine synoviale entourant un tendon dont les mouvements sont susceptibles de donner naissance à une crépitation(ténosynovite crépitante).

Key term(s)
  • téno-synovite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 83

Record 84 1998-08-25

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Gartsman ... , as part of a larger series, reported on 25 patients with full thickness rotator cuff tears treated with arthroscopic acromioplasty, resection of the coracoacromial ligament and subacromial bursa, removal of osteophytes, and a minimal debridement of the rotator cuff defect.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

[...] le tendon du sus-épineux se trouve souvent coincé entre la tête humérale et le ligament coraco-acromial lors de l'abduction ou de l'élévation du bras(«Impingement syndrom» de Neer).

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-08-25

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The tibialis posterior muscle comes from behind the shin bone (tibia) and runs into a tendon that passes behind the bony bit on the inside of the ankle (medial malleolus).

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'os tibial externe est un os accessoire du naviculaire sur lequel s’insère le tendon du muscle tibial postérieur.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pain localized to the first intermetatarsal space region was experienced in five of the operated feet.

Key term(s)
  • inter-metatarsal space

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

[...] les auteurs ont imaginé un procédé qui consiste à réinsérer le jambier postérieur sur le tendon terminal du jambier antérieur, après que celui-ci ait été dérouté de son trajet anatomique, en le faisant passer sous la partie proximale des deux premiers métatarsiens pour ressortir ensuite à la face dorsale du pied par la base du 2e espace inter-métatarsien.

Key term(s)
  • espace intermétatarsien

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A structure that retains an organ or tissue in place.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

[Le tendon du jambier antérieur] est ensuite tunnelisé à la face dorsale des os du pied, sous les tendons extenseurs et sous le retinaculum des extenseurs [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The patients were examined clinically at an Orthopaedic out patient clinic and each patient was found to have a fixed hindfoot deformity.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[La spondylarthrite ankylosante] entraîne surtout des lésions de l'arrière-pied sous forme d’érosion et d’hyperostose au niveau du calcanéum dans la zone d’insertion du tendon d’Achille.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

F. Chotel studied long-term results by measuring residual instability in the medial and lateral tibiofemoral compartments separately after the "Mac Injones procedure", where the external reconstruction consists of a strip of quadriceps tendon harvested in continuity with a bone-tendon-bone graft.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Un tiers du tendon rotulien est prélevé avec les zones osseuses correspondantes d’attache tendineuse(le tendon cicatrise par la suite). On obtient ainsi un transplant os-tendon-os de 10 mm de diamètre [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-05-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... swelling ... [occurring] on both sides of the patellar ligament, near the tibial tuberosity, the position of the infrapatellar bursa ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
OBS

[L'hygroma prétibial est] fréquemment entouré de remaniements fibreux parfois considérables et de lésions cutanées d’origine traumatique. Siégeant soit en avant, soit en arrière du tendon rotulien, il réalise parfois une poche en bi-sac.

Key term(s)
  • bursite sous-rotulienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 90

Record 91 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Reparative or plastic surgery of the tendons.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Toute intervention plastique effectuée sur un tendon, visant à le remplacer par une greffe autologue ou par un matériel approprié.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Contraction of the biceps brachii with further flexion of the partially bent elbow when the tendon in the antecubital fossa is tapped. Cord segments involved: C5 and C6.

OBS

The term "biceps reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres sensitives et motrices de C5 et C6. La percussion du tendon du biceps brachial au niveau du pli du coude entraîne la flexion de l'avant-bras sur le bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 92

Record 93 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

The use of a tension band between patella and tibia to protect the ligament reinsertion provides early knee mobilisation...

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La protection de la réinsertion tendineuse par hauban neutralisant la traction sur le tendon, permet la mobilisation précoce du genou et une reprise plus rapide des activités.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Tendinitis of the knee occurs in the front of the knee below the kneecap at the patellar tendon (patellar tendinitis), or in the back of the knee at the popliteal tendon (popliteal tendinitis). Tendinitis is an inflammation of the tendon, which is often produced by a strong event, such as jumping. Patellar tendinitis, therefore, also has the name "jumper's knee".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La tendinite rotulienne se traduit par une douleur rotulienne, prédominant soit à la base, en dépassant sur les bords latéraux, soit à la pointe de la rotule. Ce qui permet d’individualiser la tendinite d’insertion quadricipitale dans le premier cas, et la tendinite ou ligamentite d’insertion du tendon rotulien dans le second.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-06-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Bone connected to the long pastern at the pastern joint.

CONT

The short pastern is located between the long pastern bone and the coffin bone and is one of the bones which makes up the coffin joint in the foot. Approximately one-half of the short pastern bone is encased within the hoof. The short pastern bone is nearly cube-shaped.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

[Os] est court, situé au-dessus des deux précédents [os naviculaire, os du pied]. Il contribue par son extrémité inférieure contenue dans le sabot à former la jointure du pied.

CONT

L'os de la couronne, ou deuxième phalange n’ appartient au sabot que par sa moitié inférieure, qui contribue à former l'articulation du pied. C'est un os court, aplati d’avant en arrière; sa face antérieure donne attache au tendon extenseur des phalanges, et la postérieure, lisse dans sa partie supérieure, sert de surface de glissement au tendon fléchisseur profond.

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.

OBS

Musculus supraspinatus ... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus ... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity ...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Entre l'acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s’engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.

OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l’épaule. Il s’insère en dessous de l’épine de l’omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d’une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
  • Músculos y tendones
Save record 97

Record 98 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The principle anatomical structures of the PLC [posterolateral corner] include the lateral collateral ligament, the popliteus tendon, the arcuate ligament, the fabello fibular ligament, the posterolateral condylar capsule, and the posterior horn of the lateral meniscus.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le PAPE [point d’angle postéro-externe] comprend le muscle poplité et son tendon, la coque condylienne externe, le ligament poplité arqué, le ligament fabello péronier et la corne postérieure du ménisque externe.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Normal and pathological aspects of the posterolateral corner (PLC) of the knee

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d’angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE.

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The purpose of the study is to compare normal PLC anatomy and its MRI appearance, with the various lesions observed in MRI, from the simple popliteus tendinous contusion to the complete PLC [posterolateral corner] rupture.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le but de cette étude est de comparer l'anatomie normale du point d’angle postéro-externe, son aspect IRM normal et les différentes lésions observées en IRM, de la contusion simple du tendon du poplité à la rupture complète du PAPE [point d’angle postéro-externe].

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: