TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TENEUR CHLORE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Lorsqu'on effectue la chloration d’une eau contenant de l'ammoniac libre ou combiné avec des doses croissantes de chlore, on atteint le break point quand la teneur en chlore résiduel, qui était nulle, commence à augmenter; on a alors détruit tous les organismes vivants et les matières organiques. Chloration au break point=chloration normale; chloration au-delà du break point=surchloration.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Secondary disinfection is the maintenance of a disinfectant residual within the distribution system to prevent bacterial regrowth.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La désinfection secondaire consiste à maintenir(ou à introduire et à maintenir) une concentration résiduelle d’un agent désinfectant dans tout le réseau de distribution. La désinfection secondaire remplit plusieurs fonctions : protéger l'eau contre une nouvelle contamination microbiologique; réduire les risques d’une nouvelle prolifération de bactéries; limiter la formation d’un film biologique; révéler une défectuosité ou une panne quelque part dans le réseau de distribution(la perte d’une teneur résiduelle en chlore ou en un autre agent désinfectant peut indiquer une panne ou une défectuosité).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.

CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit d’une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]

CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d’une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d’une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d’autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Metrología y unidades de medida
Save record 3

Record 4 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l’eau jusqu’à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
  • Environment
DEF

The period of time for a chemical substance to lose half its concentration or activity due to metabolic uptake, decay or other chemical change.

CONT

Industrial applications require generally robust enzymes with a long half-life under process conditions.

CONT

... the half-time of PCBs [polychlorinated biphenyl] in soil has been estimated at 5 years.

OBS

In the pollution field, means the time necessary for half the amount of pollutants to lose their polluting effect on the environment.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
  • Environnement
DEF

Durée nécessaire à la disparition de la moitié d’une substance soumise [à un] processus de biodégradation.

CONT

La demi-vie des molécules d’insuline dans le sang n’est que d’environ trois à quatre minutes; la libération d’insuline à partir du pancréas est ainsi tout à fait responsable des fluctuations des concentrations du glucose sanguin.

CONT

Certains congénères [de BPC(biphényle polychloré) ] à teneur en chlore élevée persistent longtemps dans l'environnement(demi-vie de plus de 2 ans) [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees (Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions (0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Teneur en chlore actif. Elle s’évalue en degrés chlorométriques(Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales(0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees (Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions (0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Teneur en chlore actif. Elle s’évalue en degrés chlorométriques(Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales(0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
CONT

The most common method of chemical disinfection involves the use of chlorine. For the process to be effective, a sufficient residual content must be maintained and contact time of at least 20 minutes ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
CONT

La désinfection chimique la plus fréquente est la désinfection par le chlore, qui nécessite, pour être efficace, le maintien d’une teneur résiduelle suffisante, un temps de contact minimal de 20 minutes [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
CLO2
formula, see observation
DEF

One of the oxygen-containing chlorine compounds formed when chlorine dioxide reacts with pulp in proportions that are highly dependent on the pH of the solution and on the lignin concentration of the pulp.

OBS

The chlorite ion is unreactive toward lignin, but in acid media the chlorous acid formed readily oxidizes lignin.

OBS

Chemical formula: CLO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
CLO2
formula, see observation
DEF

L'un des composés du chlore contenant de l'oxygène qui se forment quand le bioxyde de chlore réagit avec la pâte dans des proportions qui dépendent fortement du pH de la solution et de la teneur en lignine de la pâte

OBS

L’ion chlorite ne réagit pas avec la lignine, mais dans un milieu acide, l’acide chloreux qui s’est formé oxyde facilement la lignine.

OBS

Formule chimique : CLO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
CLO2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CLO2

Save record 9

Record 10 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
70776-03-3
CAS number
Key term(s)
  • naphthalene chloro derivative
  • chlorinated naphthalene
  • chloronaphthalene

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
70776-03-3
CAS number
OBS

Formule brute : C10H8-nCln.

OBS

La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d’ébullition et de fusion s’élèvent à mesure que le nombre d’atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n’ existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce.

Key term(s)
  • dérivé chloré du naphtalène
  • naphtalène chloré
  • dérivé du chloronaphtalène
  • chloronaphtalène

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Rb
symbol
7440-17-7
CAS number
DEF

A soft, silvery-white, metallic element in group I (the alkali group) of the periodic system ... closely resembling potassium in general properties.

OBS

The element is widely distributed in small quantities in nature.

OBS

rubidium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Rb
symbol
7440-17-7
CAS number
DEF

Métal alcalin blanc, très réducteur, qui se trouve surtout dans les feldspaths et les micas des pegmatites.

OBS

Le rubidium est aussi abondant que le chlore, mais il est fortement dispersé dans la nature; il apparaît dans les minéraux de potassium mais en très faible teneur.

OBS

Élément de numéro atomique 37, masse atomique 85,48. Symbole : Rb.

OBS

rubidium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Rb
symbol
7440-17-7
CAS number
Save record 11

Record 12 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
7778-54-3
CAS number
DEF

A powder combination of lime and chlorine which consists largely of calcium hypochlorite, with an available chlorine content of at least 50%, usually of 65%, which is used as a disinfecting agent and has an excellent stability as long as kept dry.

CONT

Super Tropical Bleach (STB) and High Test Hypochlorite (HTH). - calcium hypochlorite. - Available as a reactive powder that can be used directly on liquid agents, but is most effective against CW agents when mixed with water to form a slurry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
7778-54-3
CAS number
DEF

Hypochlorite de calcium ayant une teneur en chlore de 65 % se présentant sous la forme d’une poudre ou de granules, que l'on utilise pour la désinfection de l'eau.

CONT

Hypochlorite de calcium : 02 kg pour 100 mètres cubes. Convient au traitement curatif des algues. On le trouve sous diverses marques (Pitchlore, hth,...). Il s’agit d’un chlore non stabilisé en poudre qui détruit rapidement les algues par un effet choc de 24 heures.

CONT

Nous avons une gamme complète de produits chimiques pour le traitement de l’eau : - chlore hth, hypochlorite de calcium 65 % [...]

CONT

Pour cette chloration-choc, conformez-vous aux quantités recommandées par le fabricant, et filtrez en continu pendant 24 heures minimum. À titre d’exemple : [...] Si vous utilisez de l’hypochlorite de calcium ou HTH (concentration en chlore actif = 65 %), la dose recommandée est de 120g à 150g/10 m³. Noms commerciaux : Hth, Pittclor granulés.

CONT

L’HTH peut être utilisé en eau potable sous réserve du respect des règles de pureté définies dans l’annexe II de la circulaire du 7 mai 1990 [relative aux produits de procédés de traitement des eaux destinées à la consommation humaine, publiée par le Bureau de l’eau, Sous-direction de la veille sanitaire, Direction générale de la santé, gouvernement français].

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.

Key term(s)
  • Roe chlorine number
  • Roe-Genberg chlorine number

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d’eau dans un appareil conçu à cet effet.

CONT

L'indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft :teneur en lignine(%)=0, 8 fois l'indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d’agents de blanchiment au premier stade.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A radioactive waste that cannot be burned.

Key term(s)
  • noncombustible radioactive waste
  • noncombustible nuclear waste
  • noncombustible waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchet radioactif qui n’est pas combustible, c.-à-d. qui ne brûle pas ou très mal.

CONT

Dans les centres d’études nucléaires, les déchets combustibles sont généralement incinérés. Les déchets non combustibles sont soumis à traitement de réduction de volume, en général compactage, et sont ensuite immobilisés, soit dans du béton, soit par un mélange béton-bitume émulsionné (Cadarache), soit dans des résines thermodurcissables (Grenoble).

CONT

Du fait de sa teneur en chlore, le PVC est parfois classé dans les déchets incombustibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 14

Record 15 1990-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[It was found] that under experimental conditions, the higher chlorinated PCBs were not leached from soils by percolating water, and those with a lower level of chlorination were removed only slowly ....

Key term(s)
  • chlorination degree

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] la position des atomes de chlore influence la persistance [des BPC], c'est-à-dire que les divers isomères de même teneur en chlore n’ ont pas le même effet.

CONT

[...] le taux de dégradation des BPC [...] s’accroît avec l’augmentation du degré de chloration, la demi-vie variant de quelques jours pour les congénères monochlorés à 200 jours pour les pentachlorés.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A dry powder consisting of a combination of lithium and chlorine put together in such a way that, when it is dissolved in water, active chlorine is released. Active chlorine content is usually about 35 percent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Poudre sèche faite d’une combinaison de lithium et de chlore, dégageant du chlore actif lorsqu'elle est dissoute dans l'eau. La teneur en chlore actif est de 35% environ.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Essai permettant de déterminer la dose de chlore à introduire dans l'eau pour obtenir une certaine teneur résiduelle de chlore libre après deux heures de contact. Cet essai se fait avec des doses croissantes de chlore dans une série de flacons en présence d’iodure de potassium et d’empois d’amidon. Le premier flacon donnant une coloration bleue contient la dose de chlore cherchée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-04-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

It is always best to pre-chlorinate to a chlorine content slightly above the break-point (...) This destroys all pathogenic germs and removes the maximum quantity of bacteria, harmless germs (...)

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Il est toujours préférable d’adopter une teneur en chlore de préchloration légèrement supérieure à celle du break-point(...) C'est ainsi qu'on obtient la destruction totale(...) des germes banaux(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

All the disinfecting oxidizing agents (chlorine, chlorine dioxide, ozone) destroy plankton, provided a sufficient residual content is maintained for a time ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Tous les oxydants stérilisants(chlore, bioxyde de chlore, ozone) détruisent le plancton à condition de présenter une teneur résiduelle suffisante pendant un certain temps [...]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: